(ป.ต.)ข้างหลังมีกลิ่นเหม็น ; ปกปิด, ซ่อนเร้น, เบื้องหลัง

숨기고 있는 떳떳하지 못한 것이 있다.

มีสิ่งที่ซ่อนอยู่อย่างไม่สง่าผ่าเผย

• 억지로 직원들을 해고한 회사 측은 뒤가 구린지 해고 수당을 주겠다고 했다.
• 그는 뒤가 구린 짓을 많이 하고 다녀서 이미 사람들에게 신뢰를 잃은 지 오래다.

(ป.ต.)ด้านหลังออกมา ; ชะงักติดหลัง

잘못이나 약점으로 나중에 좋지 못한 일이 생길까 봐 불안하다.

เป็นกังวลเนื่องจากเกรงว่าจะเกิดเรื่องที่ไม่ดีขึ้นภายหลังด้วยความผิดหรือสิ่งที่เป็นจุดด้อย

• 영감은 자신의 거짓말이 들통이 날까 봐 뒤가 나서 쓸데없는 말을 자꾸 했다.

1. (ป.ต.)ข้างหลังสะอาด ; มือสะอาด, ชะงักติดหลัง

1. 숨기고 있는 떳떳하지 못한 것이 없다.

ไม่มีเรื่องที่ซ่อนเร้นอยู่จึงไม่มีเรื่องให้ปกปิด

• 그는 평생을 정직하게 살아와서 뒤가 깨끗할 것이다.
• 나라를 위해 일하는 사람은 뒤가 깨끗한 사람이어야 한다.

2. (ป.ต.)ข้างหลังสะอาด ; ไม่มีอาการเมาค้าง

2. 술을 마신 뒤에 속이 쓰리거나 머리가 아프지 않다.

หลังจากดื่มเหล้าแล้วไม่มีอาการปวดหัวหรือแสบท้อง

• 나는 어제 과음을 했지만 뒤가 깨끗하다.
• 나는 이 술은 마시고 나서도 뒤가 깨끗해서 좋다.

(ป.ต.)ข้างหลังยับยู่ยี่ ; มือไม่สะอาด, มีปมในใจ

약점 때문에 떳떳하지 못하고 마음에 걸리는 것이 있다.

มีสิ่งที่ติดอยู่ในใจและไม่ถูกต้องเนื่องจากมีข้อด้อยอยู่

• 벌써부터 뒤가 꿀리는지 얘기도 하기 전에 그는 우리에게 많은 돈부터 앞세웠다.

1. (ป.ต.)ข้างหลังยืดขึ้น ; นั่งแช่, นั่งแล้วไม่รู้จักลุก

1. 앉으면 일어날 줄을 모르다.

นั่งแล้วไม่รู้จักลุกขึ้น

• 저렇게 뒤가 늘어지는 사람은 놓아두고 우리끼리 먼저 가자.

2. (ป.ต.)ข้างหลังยืดขึ้น ; ปิดงานช้า

2. 일의 마무리가 느리다.

การจบงานเป็นไปอย่างล่าช้า

• 자, 이제 공사도 막바지 단계이니까 뒤가 늘어지지 않게 조금만 힘을 냅시다.

(ป.ต.)ด้านหลังปรากฏ ; เปิดโปง

숨긴 일이 드러나 알려지다.

รู้เพราะเรื่องที่ปิดถูกเปิดเผยออกมา

• 김 의원의 비리는 결국 뒤가 드러나고 말았다.

1. (ป.ต.)ข้างหลังหนักแน่น ; ท้องเต็ม, เติมพลังให้ท้อง

1. 먹은 것이 있어서 힘이 있다.

กินอะไรเข้าไปจึงทำให้มีแรง

• 아침을 먹어야 뒤가 든든해서 공부도 더 잘할 수 있단다.

2. (ป.ต.)ข้างหลังหนักแน่น ; หนุนหลัง

2. 뒤에서 도와주는 힘이 있다.

มีแรงที่ช่วยเหลืออยู่ข้างหลัง

• 그는 나에게 뒤가 든든하니까 걱정 말고 협상에 임하라고 했다.

1. (ป.ต.)ข้างหลังถูกยกไป ; ไม่มีแรงสนับสนุน

1. 어떤 일을 할 수 있는 돈이나 재물이 다 떨어지다.

เงินหรือสิ่งของที่สามารถทำในสิ่งใดได้หมดลงแล้ว

• 그는 사업을 크게 벌이다 결국 뒤가 들려 망하고 말았다.

2. (ป.ต.)ข้างหลังถูกยกไป ; เปิดโปง

2. 숨긴 일이 나타나 알려지다.

รู้เนื่องจากสิ่งที่ปกปิดได้เปิดเผย

• 여태까지 깨끗한 이미지로 신뢰를 쌓았던 정 사장이 남들 모르게 저지른 일들로 뒤가 들려 해임되었다.

1. (ป.ต.)ข้างหลังหนัก ; ไม่สบายก้น

1. 똥이 잘 나오지 않아 답답한 느낌이 있다.

อึดอัดเนื่องจากอุจจาระไม่ออก

• 화장실에 갔다가 그냥 나왔더니 뒤가 무겁다.

2. (ป.ต.)ข้างหลังหนัก ; ยังไม่ฟื้นไข้, ไม่สบายตัว

2. 병을 앓고 나서 아직 몸이 개운하지 않다.

หลังจากป่วยแล้วร่างกายยังไม่สดชื่น

• 병이 다 나은 것 같았지만 아직 뒤가 무거운 느낌이 들었다.

(ป.ต.)ข้างหลังปลอดภัย ; ปลอดภัยไร้กังวล

어떤 일이 일어난 후에 대해 걱정할 것이 없다.

ไม่มีความจำเป็นที่จะต้องกังวลภายหลังจากเรื่องใดได้เกิดขึ้น

• 이런 큰 사고를 치고도 너는 뒤가 무사하기를 바랐니?
• 사건은 터졌지만 일단 우리는 뒤가 무사할 테니 안심해.

(ป.ต.)ข้างหลังเป็นเหน็บชา ; ทำแล้วเกิดความกังวล

자기가 한 말이나 행동이 나중에 잘못될까 봐 마음이 초조하고 불안하다.

เกรงว่าคำพูดหรือการกระทำที่ตนได้ทำลงไปจะผิดพลาดทีหลัง จิตใจจึงเป็นกังวลและกระวนกระวาย

• 나는 그에게 홧김에 내뱉은 말로 뒤가 저려서 가만히 있을 수 없었다.

(ป.ต.)ข้างหลังทำให้ตึง ; ผิดในใจ, บาปในใจ

떳떳하지 못한 것이 있어서 마음이 불편하다.

จิตใจไม่สบายเนื่องจากมีสิ่งที่ไม่ถูกต้อง

• 김 씨는 뒤가 켕기는 일이라도 있는지 자꾸 동료들을 피한다.
• 그는 아내를 두고 그녀를 만난 날은 뒤가 켕겨서 아내를 똑바로 보지 못했다.

(ป.ต.)ย้อนกลับมายังข้างหลัง ; ผลัดไปก่อน

어떤 것을 다른 것보다 나중으로 미루다.

เลื่อนบางสิ่งให้ไปอยู่หลังสิ่งอื่น

• 그는 글을 쓰는 일은 뒤로 돌려 놓고 놀러 다니기에 바빴다.
• 숙제는 자꾸 뒤로 돌리고 텔레비전만 보려고 하면 어떻게 하니?

(ป.ต.)ถอยหลัง ; ยกเลิกตำแหน่ง

맡은 자리를 그만두다.

ยกเลิกจากตำแหน่งที่ได้รับ

• 김 감독은 이번 경기를 끝으로 뒤로 물러나겠다고 밝혔다.

(ป.ต.)เก็บด้านหลัง ; จัดการให้ถูกต้อง

일어난 일을 바로잡다.

แก้ไขเรื่องที่เกิดให้ถูกต้อง

• 너는 뒤를 거두는 사람은 생각도 안 하고 항상 사고만 치고 다니니?

(ป.ต.)เพ่งไปยังด้านหลัง ; คอยหาโอกาส

남의 틈을 찾아내려고 기회를 살피다.

เฝ้าคอยโอกาสเพื่อหาช่องว่างของผู้อื่น

• 항상 일등만 하니까 네 뒤를 노리는 사람들이 더 많을 거야.

(ป.ต.)กดด้านหลัง ; ข่มขู่

뒷일에 문제가 없도록 미리 강하게 행동하다.

กระทำอย่างหนักแน่นล่วงหน้าโดยไม่ให้มีปัญหาตามมาภายหลัง

• 김 형사는 사실을 말하지 않으면 죄가 더 무거워진다고 뒤를 눌러 놓았다.

(ป.ต.)ทำให้ด้านหลังแน่น ; สัญญา, ยืนยันด้วยเกียรติ

나중에 일이 잘못되지 않게 하기 위하여 미리 다짐을 받다.

ได้รับการยืนยันล่วงหน้าเพื่อไม่ให้เรื่องผิดพลาดไปภายหลัง

• 그녀는 그에게 단단히 뒤를 다지고 난 뒤 비밀을 말했다.

(ป.ต.)ติดด้านหลัง ; พูดเสริม

앞에서 한 말을 이어 보충하여 말하다.

พูดเสริมโดยต่อจากคำพูดที่กล่าวไปแล้วข้างหน้า

• 나는 친구의 말에 뒤를 달며 내가 하고 싶은 얘기를 은근슬쩍 꺼냈다.

(ป.ต.)ทิ้งด้านหลัง ; ค่อย ๆ ปิดท้าย

나중을 생각하여 무엇을 끝내지 않고 남겨 두다.

ไม่ทำให้เสร็จอะไรแล้วให้เหลือไว้โดยคิดทีหลัง

• 노인이 젊은이의 간청에 당장 거절을 못하여 뒤를 두며 말했다.

(ป.ต.)ฝากด้านหลัง ; ระวังหลัง

어떤 일의 이후에 일어날 일을 책임지게 하다.

ทำให้รับผิดชอบในเรื่องที่จะเกิดขึ้นภายหลังเรื่องใด

• 너라면 내가 뒤를 맡기고 가도 결코 일을 망치지 않을 것이라고 믿는다.

(ป.ต.)กัดด้านหลัง ; ตามมาติด ๆ

무엇이 끊이지 않고 이어지다.

สิ่งใดที่ไม่ขาดและสืบเนื่องต่อมา

• 군사들은 적군의 뒤를 물고 계속 남쪽으로 내려갔다.

1. (ป.ต.)โอ้เอ้อยู่ข้างหลัง ; อืดอาด, ยืดยาด

1. 행동을 느리게 하다.

ทำการกระทำอย่างเชื่องช้า

• 이런 식으로 뒤를 뭉개다가는 제시간 안에 일을 끝낼 수 없다.

2. (ป.ต.)โอ้เอ้อยู่ข้างหลัง ; อืด, เฉื่อยแฉะ

2. 앉아서 일어나지 않고 느리게 자꾸 움직이다.

นั่งแล้วไม่ลุกขึ้นและเคลื่อนไหวอย่างช้า ๆ

• 그렇게 뒤를 뭉개고 있지만 말고 운동도 좀 하고 그래.

(ป.ต.)ผลักด้านหลัง ; ช่วยเหลือ, ผลักดัน

앞으로 나아갈 수 있도록 지지하여 주거나 도와주다.

ช่วยเหลือหรือสนับสนุนเพื่อให้ไปข้างหน้าได้

• 민준이는 누군가 뒤를 밀어 주기만 하면 뭔가 큰일을 할 인물이다.
• 그는 자신이 선거에 나가지 않고 자신보다 훌륭한 인물의 뒤를 밀어 줄 것이라고 했다.

1. (ป.ต.)รองรับด้านหลัง ; สนับสนุน, ช่วยเหลือ

1. 어떤 일을 지지하여 주거나 도와주다.

ช่วยเหลือหรือสนับสนุนเรื่องใด

• 우리는 선생님께서 하시는 일이라면 무엇이든 선생님의 뒤를 받들겠습니다.

2. (ป.ต.)รองรับด้านหลัง ; รับช่วงต่อ

2. 누군가가 하던 일을 이어받다.

รับสิ่งใดต่อจากผู้อื่น

• 그는 부인의 뒤를 받들어 이 묘를 보살펴 왔다.
• 아들은 아버지의 뒤를 받들어 회사의 일을 맡게 되었다.

(ป.ต.)รองด้านหลัง ; ผลักดัน, หนุน

어떤 일이 잘 되도록 밀어주다.

ผลักดันให้สิ่งใดไปได้อย่างดี

• 이번 경기에서는 막강한 신인 선수들이 든든히 뒤를 받치고 있으니 반드시 승리할 것이다.

(ป.ต.)เหยียบด้านหลัง ; ติดตาม

몰래 따라가다.

แอบตามไป

• 그는 누군가가 자신의 뒤를 밟는 것 같은 느낌이 들었다.
• 그들은 멀리서 청년의 뒤를 밟다가 청년이 마을 어귀로 들어가자 당황했다.

1. (ป.ต.)หักด้านหลังออก ; หลบหลีก

1. 어떤 자리를 피하다.

หลีกเลี่ยงจากที่ใด

• 지수는 친구들과 모이면 술자리에서는 뒤를 뺀다.

2. (ป.ต.)หักด้านหลังออก ; หลบหลีก, ไม่ยุ่งเกี่ยว

2. 어떤 일에 책임을 지지 않고 빠지다.

ไม่รับผิดชอบในสิ่งใดและหลบออกไป

• 그는 일이 잘못될 조짐이 보이자 일찌감치 뒤를 뺐다.

(ป.ต.)ขดอยู่ด้านหลัง ; ระวังหน้าระวังหลัง, คิดหน้าคิดหลัง

나중의 일이 잘못될까 봐 미리 조심하거나 일에서 빠지다.

ระมัดระวังล่วงหน้าหรือจมอยู่กับเรื่องนั้นเนื่องจากเกรงว่าจะเกิดความผิดพลาดภายหลัง

• 그들은 무섭다며 과격한 시위가 되지 않게 하자고 뒤를 사렸다.
• 본래 강직한 성격의 그는 뒤를 사릴 것도 없이 장군에게 곧은 말을 했다.

(ป.ต.)ชั่งด้านหลัง ; คิดหน้าคิดหลัง

어떤 일의 결과를 걱정하여 손해를 보지 않으려고 이것저것 따져 보다.

พิจารณาหลายสิ่งเพื่อที่จะไม่ให้เสียหายโดยที่กังวลกับผลลัพธ์ในเรื่องใด

• 그는 뒤를 재면서 일을 하기보다 그때그때 바로 결정을 내리는 편이다.

(ป.ต.)ขุดด้านหลัง ; ขุดคุ้ย

드러나지 않은 것을 알아내려고 몰래 조사를 하다.

แอบสำรวจเพื่อให้ทราบถึงสิ่งที่ไม่เปิดเผยออกมา

• 증거를 찾기 위해 일단 용의자의 뒤를 캐 봅시다.

(ป.ต.)ปอกเปลือกเมล็ดฟักทองด้วยข้างหลัง ; แสร้งทำเป็นไร้เดียงสา

평소에는 점잖아 보이나 남이 보지 않는 곳에서 못된 짓을 하다.

ปกติดูสุภาพเรียบร้อยแต่ทำพฤติกรรมไม่ดีในที่ที่คนอื่นมองไม่เห็น

• 걔는 사람들 앞에서는 좋은 말만 하면서 뒤로 호박씨 까고 다닌다더라.

(ป.ต.)ไม่กลัวคนที่บอกให้ดูทีหลัง ; ไม่มีประโยชน์ในการผลัดวันประกันพรุ่ง, ไม่มีประโยชน์ที่จะผลัดไปทำภายหลัง

나중에 어떻게 하겠다고 말하는 것은 아무 소용이 없다.

การที่พูดว่าจะทำในภายหลังนั้นไม่มีโยชน์อะไรทั้งสิ้น

• 뒤에 보자는 사람 무섭지 않다고 지금 당장 이 일을 하지 않을 거면 그만 둬.