1. เหลือ, มีเหลือ, เหลืออยู่

1. 다 쓰지 않아서 나머지가 있게 되다.

ไม่ใช้ทั้งหมดและมีส่วนที่เหลือ

• 남은 몫.
• 남은 시간.
• 돈이 남다.
• 물건이 남다.
• 밥이 남다.
• 음식이 남다.
• 통장에 남다.
• 밥통에 남다.
• 그대로 남다.
• 많이 남다.
• 조금 남다.
• 이번 달 용돈이 남아서 나는 저축을 했다.
• 나는 숙제를 다 하고 시간이 남아서 동생의 숙제를 도와주었다.
• 그는 운동장 스무 바퀴를 뛰었는데도 힘이 남았는지 전혀 지친 기색이 없었다.
• 내가 배가 고파서 부엌에 가 보니 아침에 먹다가 남은 찬밥 한 그릇밖에 없었다.
• 가: 유민아, 너 지난번에 옷 만들고 나서 천이 좀 남았니?
  나: 응. 많이 남았어. 너 필요하면 줄게.
  

ดูเพิ่มเติม

2. ได้กำไร, เหลือกำไร, มีกำไร

2. 이익이 생기다.

มีผลกำไร

• 남는 장사.
• 돈이 남다.
• 이문이 남다.
• 이윤이 남다.
• 이익이 남다.
• 많이 남다.
• 적게 남다.
• 요즘은 온라인으로 장사를 하는 것이 이윤이 많이 남는다.
• 시장 할머니는 하루 종일 물건을 팔아도 적게 남는다고 울상이었다.
• 가: 아주머니, 무슨 생선이 그렇게 비싸요? 좀 깎아 주세요.
  나: 이거 팔아서 얼마나 남는다고 그렇게 깎으려 들어요?
  

ดูเพิ่มเติม

3. เหลือ(เศษจากการหาร)

3. 나눗셈에서 나머지가 얼마 있게 되다.

ถูกทำให้เหลือจำนวนจากการหาร

• 일이 남다.
• 이가 남다.
• 삼이 남다.
• 구를 사로 나누면 일이 남는다.
• 팔을 이로 나누면 아무 수도 남지 않는다.
• 가: 나눗셈을 할 때 나머지 없이 딱 떨어지면 기분이 좋더라.
  나: 맞아. 그런데 시험에서는 꼭 얼마가 남게 문제가 나오더라고.
  

4. ยังอยู่, อยู่

4. 떠나지 않고 있던 그대로 있다.

ไม่จากไปและอยู่ที่เดิม

• 그녀가 남다.
• 내가 남다.
• 우리가 남다.
• 고향에 남다.
• 교실에 남다.
• 직장에 남다.
• 집에 남다.
• 학교에 남다.
• 끝까지 남다.
• 마지막까지 남다.
• 달랑 남다.
• 혼자 남다.
• 홀로 남다.
• 그는 빈 교실에 혼자 남아서 공부를 했다.
• 공연이 끝났지만 사람들은 가지 않고 모두 남아 있었다.
• 모두가 도시로 갔지만 박 노인은 끝까지 고향에 남았다.
• 가: 어제 회식 때 마지막까지 남은 사람이 누구야?
  나: 박 대리래. 그 사람 술을 무척 잘 마시더라. 아무리 마셔도 취한 기색이 없었어.
  

ดูเพิ่มเติม

5. เหลืออยู่, ตกทอดไว้, ยังคงอยู่

5. 잊히지 않다.

ไม่ถูกลืมเลือน

• 상처가 남다.
• 아쉬움이 남다.
• 인상이 남다.
• 첫인상이 남다.
• 가슴에 남다.
• 기억에 남다.
• 뇌리에 남다.
• 머리에 남다.
• 인상에 남다.
• 추억에 남다.
• 추억으로 남다.
• 그대로 남다.
• 뚜렷하게 남다.
• 생생히 남다.
• 선명하게 남다.
• 여전히 남다.
• 영원히 남다.
• 오래 남다.
• 오래도록 남다.
• 가장 남다.
• 제일 남다.
• 남아 있다.
• 할아버지의 마지막 미소는 내 마음에 오래도록 남을 것 같다.
• 그는 죽었지만 그의 위대한 사상은 인류 역사에 영원히 남을 것이다.
• 그녀와 헤어진 지 오 년이나 되었지만 그녀는 아직도 내 마음에 남아 있다.
• 가: 너 대학 다닐 때 가장 기억에 남는 일이 뭐니?
  나: 응, 불우한 아이들에게 공부를 가르쳐 주는 봉사 동아리 활동을 했던 일이 가장 기억에 남아.
  

ดูเพิ่มเติม

6. เหลือ, เหลือไว้, ทิ้งไว้

6. 뒤에까지 전하다.

ฝากไว้จนถึงรุ่นหลัง

• 기록이 남다.
• 이름이 남다.
• 기록에 남다.
• 역사에 남다.
• 후대에 남다.
• 후세에 남다.
• 기록으로 남다.
• 길이길이 남다.
• 여전히 남다.
• 영원히 남다.
• 오래 남다.
• 오래도록 남다.
• 김 작가의 그림은 역사에 길이 남을 명작이다.
• 그 일에 관해서는 기록이 남아 있지 않아서 확인할 방법이 없다.

ดูเพิ่มเติม

7. เหลือ, เหลือไว้, ตกทอดไว้

7. 어떤 상황의 결과로 생긴 상태가 있게 되다.

กลายเป็นมีสภาพที่เป็นผลลัพธ์ของสถานการณ์ใด ๆ

• 과제가 남다.
• 문제가 남다.
• 상처가 남다.
• 흉터가 남다.
• 흔적이 남다.
• 그리움이 남다.
• 미련이 남다.
• 서운함이 남다.
• 아쉬움이 남다.
• 의문이 남다.
• 의혹이 남다.
• 한이 남다.
• 후회가 남다.
• 문제로 남다.
• 미스터리로 남다.
• 상처로 남다.
• 수수께끼로 남다.
• 아쉬움으로 남다.
• 의문으로 남다.
• 한으로 남다.
• 계속 남다.
• 이혼은 두 사람 모두의 마음에 상처로 남는다.
• 이번 여행은 우리 모두의 마음에 즐거운 추억으로 남았다.
• 이번 사건은 해결되지 못하고 결국 미스터리로 남게 되었다.

ดูเพิ่มเติม

8. ผ่าน

8. 정도를 넘다.

ข้ามผ่านระดับ

• 그러고도 남다.
• 하고도 남다.
• 알고도 남다.
• 이해하고도 남다.
• 짐작이 가고도 남다.
• 그 사나운 여자는 상대의 머리채를 휘어잡고도 남을 사람이었다.
• 이 건축물을 보면 우리 선조들의 건축 기술이 얼마나 발달했었는지 짐작이 가고도 남는다.