1. แตะ, จับ, สัมผัส

1. 손으로 만지거나 건드리다.

แตะหรือสัมผัสด้วยมือ

• 물건에 손대다.
• 옷에 손대다.
• 카메라에 손대다.
• 함부로 손대다.
• 이것저것 손대다.
• 언니는 내가 자신의 물건에 손대는 걸 싫어했다.
• 그녀는 아이들이 귀중한 보석함에 손대지 못하도록 보석함을 숨겨 놓았다.
• 가: 이 도자기 정말 예쁘다. 한 번 만져 봐도 돼?
  나: 그 도자기는 깨지기 쉬우니까 손대지 마.
  

2. เริ่มทำ, ลงมือปฏิบัติ

2. 어떤 일을 시작하다.

เริ่มทำสิ่งใด ๆ

• 사업에 손대다.
• 일에 손대다.
• 먼저 손대다.
• 승규가 손대는 일은 무조건 성공하는 것이었다.
• 나는 도와주겠다는 그의 말만 믿고 무작정 사업에 손댔다.
• 가: 이번에 의류 쪽 일에 손대 볼까 하는데.
  나: 요즘 경기가 좋아서 시작하기만 하면 금방 돈을 벌 수 있을 거야.
  

3. แตะเนื้อต้องตัว

3. 성적인 행동을 하다.

แสดงพฤติกรรมทางเพศ

• 여자에게 손대다.
• 의붓딸에게 손대다.
• 함부로 손대다.
• 내 딸에게 함부로 손댄 놈을 용서하지 않겠다.
• 그는 술만 먹으면 여자에게 손대는 못된 버릇이 있었다.
• 한 남자가 지수에게 손대려고 하는 것을 본 민준이는 지수를 데리고 나갔다.

4. ตี, ตบ, ต่อย, ชกต่อย

4. 남을 때리다.

ตีผู้อื่น

• 아내에게 손대다.
• 아이에게 손대다.
• 심하게 손대다.
• 나는 남편이 아이들에게 손대는 것만큼은 참을 수 없었다.
• 그는 화를 참지 못하고 그만 지수에게 손대고 말았던 것이었다.
• 가: 유민아, 같은 반 친구들에게 손대면 안 되는 거야.
  나: 하지만 친구들이 먼저 저를 놀렸단 말이에요.
  

5. ซ่อม, ซ่อมแซม

5. 고치거나 매만지다.

ซ่อมแซมหรือจัดการ

• 넥타이에 손대다.
• 머리에 손대다.
• 옷매무새에 손대다.
• 원고에 손대다.
• 초고에 손대다.
• 그는 지난달에 쓴 원고에 손댔다.
• 나는 다시 한번 옷매무새에 손대고 맞선 장소로 향했다.
• 가: 너는 어째 일주일에 한 번씩 머리 모양이 바뀌니? 머리에 그만 좀 손대.
  나: 일주일만 지나면 머리 모양이 마음에 안 들어서요.
  

6. ยักยอก, ฉ้อโกง, ลักทรัพย์, ลักขโมย

6. 남의 재물을 훔치거나 불법으로 사용하다.

ลักทรัพย์หรือใช้ทรัพย์สินของผู้อื่นในทางที่ผิดกฎหมาย

• 공금에 손대다.
• 남의 물건에 손대다.
• 부모의 재산에 손대다.
• 아버지의 지갑에 손대다.
• 지수가 공금에 손댄 것이 알려져 회사에서 해고되었다.
• 도박으로 전 재산을 날린 그는 급기야 아내가 힘들게 모은 돈에 손댔다.
• 가: 네가 내 지갑에 있는 돈을 가져간 것 아냐?
  나: 난 절대 네 지갑에 손대지 않았어.
  

7. เกี่ยวข้อง, ข้องเกี่ยว, เข้าไปยุ่ง

7. 좋지 않은 일에 관여하다.

เกี่ยวข้องหรือเข้าไปยุ่งในเรื่องที่ไม่ดี

• 노름에 손대다.
• 도박에 손대다.
• 부동산 투기에 손대다.
• 섣불리 손대다.
• 아파트값이 치솟자 사람들이 부동산 투기에 손대기 시작했다.
• 모범생인 아들이 마약에 손댔다는 말을 그는 믿을 수가 없었다.
• 가: 옆집 아저씨가 도박 빚을 져서 집을 날리게 됐대요.
  나: 저런. 애초에 그런 일에는 손대지 말아야지.
  

8. จัดการ, ปกครอง, ปราบ

8. 마음대로 다스리거나 처리하다.

ปกครองหรือจัดการตามใจตนเอง

• 부모가 손대다.
• 선생님이 손대다.
• 문제에 손대다.
• 그 문제는 이제 내가 손댈 수 없을 만큼 커졌다.
• 어머니는 말썽만 부리는 딸아이 문제에 어떻게 손대면 좋을지 고민했다.
• 가: 지수는 부모도 손대지 못하는 아이이니 그냥 포기하는 게 좋을걸요.
  나: 그래도 우리 선생님들이 지수를 잘 설득하면 다시 학교에 나올 거예요.
  

9. กินอาหาร, รับประทานอาหาร

9. 음식을 먹다.

รับประทานอาหาร

• 도시락에 손대다.
• 반찬에 손대다.
• 밥상에 손대다.
• 음식에 손대다.
• 할머니께서는 동생에게 제사 음식에 손대지 말라고 하셨다.
• 아이들이 어른들이 드실 음식에는 함부로 손대지 않는 걸 보니 제대로 교육을 받은 것 같다.
• 가: 엄마, 너무 배고픈데 그냥 먼저 먹으면 안 될까요?
  나: 어른들이 수저를 드실 때까지 음식에 손대면 안 돼. 조금만 기다리렴.