1. นับนิ้ว

1. 손가락을 하나씩 꼬부리며 수를 세다.

งอนิ้วมือเข้าทีละนิ้วและนับจำนวน

• 손꼽아 세다.
• 손꼽으며 계산하다.
• 그녀는 책의 개수를 손꼽으며 확인했다.
• 동생은 암산으로 덧셈을 하기 어려운지 손꼽으며 문제를 풀었다.
• 다섯 살 정도로 보이는 아이가 자신의 나이를 손꼽아 세고 있었다.
• 가: 뭘 그렇게 손꼽으며 세고 있어?
  나: 어머니 생신이 며칠 남았는지 헤아려 봤어.
  

2. ยอดเยี่ยม, ดีเด่น, โดดเด่น, ล้ำเลิศ

2. 여럿 중에서 다섯 손가락 안에 들 만큼 뛰어나게 여기다.

ถือว่ายอดเยี่ยมในหลาย ๆ สิ่งจนสามารถนับได้ว่าเป็นหนึ่งในห้านิ้ว

• 그 장인이 만든 시계는 나라 안에서 손꼽을 정도로 잘 만들어졌다.
• 내가 다니고 있는 회사는 세계에서 손꼽을 수 있는 자동차 회사이다.
• 아버지의 그림은 국내에서 손꼽을 만큼 작품성이 뛰어나다고 평가받고 있다.
• 가: 와, 이 호텔 시설이 정말 좋구나.
  나: 그럼, 세계에서도 손꼽을 수 있는 특급 호텔이야.
  

3. มีน้อย, มีไม่มาก

3. 그 수효가 적어 다섯 손가락으로 다 헤아리다.

จำนวนที่น้อยจนสามารถนับได้ว่าเป็นหนึ่งในห้านิ้วมือจากหลาย ๆ นิ้ว

• 내 친구들 중에서 결혼한 사람은 손꼽을 정도이다.
• 그 학교는 학생 수가 손꼽을 정도로 적어 폐교될 위기에 처했다.
• 현금 자산만 백억 원을 넘게 가진 사람은 손꼽을 만큼 그 수가 적다.
• 가: 김 씨가 오늘은 기분이 좋은 모양이야.
  나: 웬일이래. 그 사람이 기분 좋을 때는 손꼽을 수 있을 만큼 별로 없는데.
  

4. ยอดเยี่ยม, ดีเด่น, โดดเด่น, ล้ำเลิศ

4. 여럿 중에서 가장 뛰어나다고 여기다.

นับว่ายอดเยี่ยมที่สุดในบรรดาหลาย ๆ สิ่ง

• 심사 위원들은 지수의 작품을 대상 수상작으로 손꼽았다.
• 대부분의 사람들이 그를 역사상 가장 훌륭한 대통령으로 손꼽았다.
• 그녀를 세계에서 가장 뛰어난 체조 선수로 손꼽는 데에는 이견이 없을 것이다.
• 가: 우리나라 사람들은 역사상 가장 훌륭한 위인이 누구라고 생각할까?
  나: 대부분 세종 대왕을 가장 위대한 사람으로 손꼽을 것 같은데.