(ป.ต.)เหมือนเด็กออดอ้อน ; ออดอ้อนเหมือนเด็ก, รบเร้าเหมือนเด็ก

아이처럼 조르는 모양.

ลักษณะที่ออดอ้อนเหมือนเด็ก

• 할아버지는 할머니에게 이거 해 달라, 저거 해 달라 아이 보채듯 하셨다.

1. (ป.ต.)ถ้าเด็กดูอยู่กินน้ำเย็นก็ไม่ได้ ; เด็กเลียบแบบผู้ใหญ่

1. 아이들 앞에서 함부로 말을 하거나 행동을 해서는 안 된다는 말.

คำพูดที่ว่าไม่ควรพูดหรือกระทำตามอำเภอใจต่อหน้าเด็ก

• 남편은 맥주병을 입에 대고 노는 딸을 보고 아이 보는 데는 찬물도 못 먹는다면서 술을 끊겠다고 했다.
• 가: 여보, 말 좀 조심해요. 애들이 당신 말투를 똑같이 따라 하잖아요.
  나: 하여간 아이 보는 데는 찬물도 못 먹는다니까.

2. (ป.ต.)ถ้าเด็กดูอยู่กินน้ำเย็นก็ไม่ได้ ; เด็กเลียบแบบผู้ใหญ่

2. (비꼬는 말로) 남이 하는 것을 그대로 따라 함을 뜻하는 말.

(คำพูดในเชิงประชด)คำพูดที่หมายถึงการทำตามที่คนอื่นทำอย่างนั้น

• 가: 지수도 너 다니는 학원에 등록했대.
  나: 아니 보는 데는 찬물도 못 먹는다더니, 걔는 왜 나만 따라 하니?
• 가: 나도 언니처럼 빨간 원피스 입고 갈래.
  나: 아이 보는 데는 찬물도 못 먹는다니까.

(ป.ต.)การทะเลาะกันของเด็ก ๆ กลายเป็นการทะเลาะกันของผู้ใหญ่ ; เด็กทะเลาะกันกลายเป็นผู้ใหญ่ทะเลาะกัน

중요하지 않은 작은 일이 점점 커짐을 뜻하는 말.

คำพูดที่หมายถึงเรื่องเล็ก ๆ ที่ไม่สำคัญใหญ่ขึ้นเรื่อย ๆ

• 가: 옆집 지수가 우리 승규를 괴롭힌대서 내일은 학교에 가서 선생님을 뵐까 해요.
  나: 어른애 싸움이 어른 싸움 되는 건데 괜히 일 크게 만들지 말고 참아요.
• 가: 김 과장하고 이 과장의 승진 문제가 부서 사이의 권력 다툼이 됐대.
  나: 완전히 아이 싸움이 어른 싸움 되는 격이네.

(ป.ต.)คลอดเด็กมาให้เล็กแล้วเลี้ยงให้ใหญ่ ; เด็กในท้องจะเล็กใหญ่ก็ตามต้องเลี้ยงให้ดี

뱃속의 아이가 크고 작음을 걱정하지 말고 낳아서 건강하고 훌륭하게 기르라는 말.

คำพูดที่ไม่ต้องกังวลว่าเด็กในท้องจะใหญ่หรือเล็ก เมื่อคลอดมาแล้วค่อยเลี้ยงให้ดีและแข็งแรง

• 가: 다음 달이 출산인데 아기가 아직 많이 작대요.
  나: 옛날부터 아이는 작게 낳아서 크게 기르라는 말도 있으니 너무 걱정 말아요.