(ป.ต.)เก็บน้ำตา ; หยุดร้องไห้, น้ำตาหยุดไหล

울음을 멈추다.

หยุดการร้องไห้

• 한참 울던 그녀는 내가 손수건을 건네자 눈물을 거두었다.

1. (ป.ต.)น้ำตาคลอ ; น้ำตาไม่เอ่อ, น้ำตาตกใน

1. 눈에서 눈물이 흐르지 않고 고여 있다.

น้ำตาไม่ไหลออกจากตาและขังอยู่

• 승규는 눈물을 머금은 채 애써 웃고 있었다.

2. (ป.ต.)น้ำตาคลอ ; เก็บน้ำตาไว้ข้างใน

2. 억울하지만 어떻게 할 방법이 없다.

เศร้าหมองแต่ก็ไม่มีวิธีจะต้องทำอย่างไร

• 아버지는 아들에게 줄 선물을 사고 싶었지만 돈이 없어 눈물을 머금고 포기하는 수밖에 없었다.

(ป.ต.)กลืนน้ำตา ; กล้ำกลืนฝืนทน, กล้ำกลืนน้ำตา

슬픔이나 억울함, 고통 등을 참다.

อดทนต่อความทุกข์ทรมาน ความเศร้าหมองหรือความโศกเศร้า เป็นต้น

• 어머니의 사고 소식을 들었지만 나는 눈물을 삼키고 일을 해야 했다.

(ป.ต.)เค้นน้ำตา ; บีบน้ำตา, แกล้งบีบน้ำตา

억지로 울거나 거짓으로 울다.

ร้องไห้แบบฝืนร้องหรือแสร้งว่าร้องไห้

• 나는 주위 사람들이 울자 슬프지도 않았지만 눈물을 짜냈다.

(ป.ต.)เค้นน้ำตา ; ค่อย ๆ หลั่งน้ำตา, น้ำตาค่อย ๆ ซึมออก

조금씩 눈물을 흘리며 울다.

ร้องไห้อย่างไหลน้ำตาทีละนิดทีละน้อย

• 혼이 난 아이는 질금질금 눈물을 짜고 있었다.

(ป.ต.)น้ำตามาก ; ร้องไห้เก่ง, เจ้าน้ำตา, บ่อน้ำตาตื้น

울기를 잘한다.

ร้องไห้ได้เก่ง

• 어릴 때부터 나는 눈물이 많아서 울보라는 소리를 들었다.

(ป.ต.)โดยไม่มีน้ำตา ; ถ้าไม่ร้องไห้, ถ้าไม่หลั่งน้ำตา

울지 않고는.

โดยถ้าไม่ร้องไห้

• 그녀의 슬픈 눈물 없이는 들을 수 없었다.

(ป.ต.)น้ำตามาก่อน ; น้ำตาไหลมาก่อน

말이나 행동을 하지 못하고 먼저 눈물을 흘리다.

ยังไม่ทันที่จะพูดหรือปฏิบัติน้ำตาก็ไหลมาเสียก่อน

• 어머니는 눈물이 앞서 고향을 떠나는 나에게 잘 가라는 말도 하지 못하셨다.

(ป.ต.)น้ำตามาบังหน้า ; น้ำตานองหน้า, น้ำตาเอ่อล้น

눈물이 계속 흐르다.

น้ำตาไหลมาอยู่เรื่อย ๆ

• 나는 합격 소식에 너무나 감격해서 눈물이 앞을 가렸다.

(ป.ต.)น้ำตาฟุ่มเฟือย ; ร้องไห้เก่ง, เจ้าน้ำตา, บ่อน้ำตาตื้น

울기를 잘 한다.

ร้องไห้ได้เก่ง

• 승규는 강인한 성격이었지만 인정이 많아 눈물이 헤펐다.

(ป.ต.)น้ำตาไหลวน ; น้ำตาเอ่อ, น้ำตานอง

갑작스럽게 눈에 눈물이 고이다.

น้ำตาขังอยู่ที่ตาอย่างกะทันหัน

• 사고 소식을 들은 그는 어느새 뜨거운 눈물이 핑 돌았다.