1. โยกเยก, สั่นคลอน, สั่นไหว, แกว่งไกว

1. 큰 방울이나 매달린 물체 등이 자꾸 흔들리다. 또는 자꾸 흔들리게 하다.

กระดิ่งใหญ่ วัตถุที่ห้อยอยู่ หรือสิ่งอื่นแกว่งไปมาอยู่เรื่อย ๆ หรือการทำให้แกว่งอยู่เรื่อย ๆ

• 방문이 덜렁대다.
• 창문을 덜렁대다.
• 승규는 창문을 덜렁대다가 하마터면 아래로 떨어질 뻔했다.
• 가: 백미러에 달린 인형이 덜렁대서 신경이 쓰이는데 치워도 되니?
  나: 그래, 상관없어.
  

2. ดังกรุ๋งกริ๋ง, ดังกรุ๊งกริ๊ง, ดังเอี๊ยด ๆ, ดังอี๊ดอ๊าด

2. 큰 방울이나 매달린 물체 등이 자꾸 흔들리는 소리가 나다. 또는 자꾸 흔들리는 소리를 내다.

เกิดเสียงซึ่งกระดิ่งใหญ่ วัตถุที่ห้อยอยู่ หรือสิ่งอื่นแกว่งไปมาอยู่เรื่อย ๆ หรือเกิดเสียงที่แกว่งไปมาอย่างบ่อย ๆ

• 방울이 덜렁대다.
• 창문이 덜렁대다.
• 세찬 바람이 대문을 덜렁거리는 소리에 잠이 깨고 말았다.
• 손님들이 드나들 때마다 출입문에 매달린 방울이 덜렁대서 꽤나 시끄러웠다.

3. ซุ่มซ่าม, ขี้หลงขี้ลืม, ประมาทเลินเล่อ, สะเพร่า, ไม่เรียบร้อย

3. 차분하지 못하고 자꾸 덤벙거리면서 가볍게 행동하다.

ทำตัวเหลาะแหละโดยที่ไม่อยู่สงบนิ่งและทำตัวซุ่มซ่าม

• 덜렁대는 성격.
• 덜렁대는 아이.
• 몹시 덜렁대다.
• 지민이는 차분한 언니와는 달리 조금 덜렁대는 편이다.
• 다혜는 하도 덜렁대서 물건을 자주 잃어버려요.
• 가: 어쩌지? 학교에 지갑을 두고 온 것 같아.
  나: 아까부터 덜렁대더니. 하는 수 없지. 얼른 갔다 오자.