1. ไม่รู้จัก, ไม่รู้, ไม่ทราบ, ไม่เข้าใจ

1. 사람이나 사물, 사실 등을 알지 못하거나 이해하지 못하다.

ไม่รู้จักหรือไม่สามารถเข้าใจคน วัตถุ หรือข้อเท็จจริง เป็นต้น

• 모르는 사람.
• 규칙을 모르다.
• 길을 모르다.
• 사실을 모르다.
• 사정을 모르다.
• 이유를 모르다.
• 어머니는 집안일을 하느라 밖에 비가 오는 것도 모르고 계셨다.
• 남편은 아내가 화내는 이유를 몰라서 사과도 반박도 할 수 없었다.
• 가: 승규더러 찾아오라고 하면 되지 왜 굳이 데리러 가?
  나: 여기 길을 잘 모르는 것 같아서 그냥 역에서 기다리라고 했거든.
  

ดูเพิ่มเติม

2. ไม่รู้, ไม่รู้จัก, ทำไม่เป็น

2. 어떤 지식이나 기능, 기술을 가지고 있지 못하다.

ไม่มีความรู้ ประสิทธิภาพ หรือความชำนาญใด ๆ

• 언어를 모르다.
• 컴퓨터를 모르다.
• 수영할 줄 모르다.
• 운전할 줄 모르다.
• 할 줄 모르다.
• 요즘은 영어를 모르면 취직하기가 어렵다.
• 어머니는 컴퓨터를 몰라서 인터넷으로 정보 찾는 일을 늘 언니에게 부탁하신다.
• 가: 우리 날씨도 더운데 수영장이나 갈래?
  나: 근데 나 수영할 줄도 모르고 물도 무서워해서.
  

3. ไม่มีประสบการณ์

3. 경험을 하지 못하다.

ไม่เคยมีประสบการณ์มาก่อน

• 가난을 모르다.
• 고난을 모르다.
• 고생을 모르다.
• 실패를 모르다.
• 역경을 모르다.
• 승규는 부잣집에서 태어나고 자라 배고픔을 몰랐다.
• 지수는 고생을 모르고 자라서 친구들의 어려운 사정을 잘 이해하지 못한다.
• 가: 김 사장이 이번 사업 실패로 큰 충격을 받은 것 같아.
  나: 지금까지 실패를 모르고 사업이 계속 번창해 왔으니 더 그럴 거야.
  

4. รู้จักแต่เพียงอย่างเดียวโดยไม่รู้จักสิ่งอื่น

4. 어떤 것 외에 다른 것을 중요하게 생각하지 않다.

นอกเหนือจากสิ่งใด ๆ แล้วไม่คิดว่าสิ่งอื่นสำคัญ

• 돈밖에 모르다.
• 사랑밖에 모르다.
• 일밖에 모르다.
• 자기밖에 모르다.
• 자식밖에 모르다.
• 지수는 일밖에 모르는 남편과 결혼한 것을 후회했다.
• 엄마는 자식들이 자기밖에 모르는 이기적인 사람이 될까봐 우리를 엄하게 교육하셨다.
• 가: 사장님은 이번 사고로 직원들이 다쳤는데 어떻게 손해날 것만 걱정하시지?
  나: 정말 돈밖에 모르는 사람인가 봐.
  

5. ไม่แน่ใจว่า..., ไม่รู้ว่า...

5. 확실하지 않은 내용을 추측하거나 짐작하여 말하다.

พูดคาดเดาหรือคาดคะเนเนื้อหาที่ไม่แน่นอน

• 갈지도 모르다.
• 비가 올지도 모르다.
• 슬퍼할지도 모르다.
• 왜 그런지 모르다.
• 잘될지 모르다.
• 처음 해 보는 요리인 데다가 재료도 부족해 잘될지 모르겠다.
• 오늘은 원래 길이 안 막히는 날이지만 비가 와서 막힐지도 모른다.
• 가: 언니, 조금만 더 놀다 집에 가면 안돼?
  나: 안돼, 늦게 가면 엄마가 화내실지도 몰라.
  

6. ไม่รู้ว่าจะพูดอย่างไรดี

6. 말로 표현할 수 없을 만큼 대단하다.

มากเกินกว่าที่จะสามารถอธิบายเป็นคำพูดออกมาได้

• 얼마나 기쁜지 모르다.
• 얼마나 맛있는지 모르다.
• 얼마나 예쁜지 모르다.
• 얼마나 울었는지 모르다.
• 얼마나 좋아할지 모르다.
• 할아버지가 갑자기 돌아가시자 가족들이 얼마나 울었는지 모른다.
• 아들이 대학에 합격했다고 했을 때 승규는 얼마나 기뻤는지 모른다.
• 가: 아이들한테 크리스마스 선물 주셨어요?
  나: 네, 아이들이 얼마나 좋아했는지 몰라요.
  

7. ไม่เกี่ยว, ไม่เกี่ยวข้อง

7. 상관이 없다.

ไม่เกี่ยวข้อง

• 늦어도 모르다.
• 실패해도 모르다.
• 안 와도 모르다.
• 가깝다면 모르다.
• 성공한다면 모르다.
• 이번 실험이 성공한다면 모르겠지만 그렇지 않으면 위험이 너무 크다.
• 옷이 없으면 몰라도 많은데 또 사야 한다는 아내를 나는 이해할 수 없었다.
• 가: 엄마, 조금만 더 잘게요.
  나: 엄마는 분명히 일찍 깨웠으니까 학교에 늦어도 몰라.
  

8. ไม่รู้ตัวเอง, ไม่รู้ตัว

8. 의식하지 못하는 중에 저절로 어떤 행동이나 말을 하다.

แสดงพฤติกรรมหรือคำพูดใด ๆ ออกมาโดยที่ไม่รู้ตัว

• 나도 모르다.
• 아무도 모르다.
• 자기도 모르다.
• 자신도 모르다.
• 저도 모르다.
• 유민은 가슴이 답답해서 자기도 모르게 한숨이 나왔다.
• 지수는 돌아가신 어머니를 생각하자 저도 모르게 눈물이 났다.
• 승규는 습관처럼 자신도 모르게 헤어진 여자 친구에게 전화를 걸다가 깜짝 놀랐다.
• 가: 너 얼굴이 갑자기 빨개졌어.
  나: 부끄러운 일을 떠올렸더니 나도 모르게 얼굴이 빨개졌네.
  

9. ไม่รู้สึก

9. 느끼지 않다.

ไม่รู้สึก

• 고통을 모르다.
• 인정을 모르다.
• 피곤을 모르다.
• 아픈 줄 모르다.
• 시간이 가는지도 모르다.
• 어머니는 다친 손이 아픈 줄도 모르고 밤새 아이를 간호했다.
• 아이들은 피곤한 줄도 모르고 몇 시간 동안이나 물놀이를 즐겼다.
• 가: 벌써 시간이 이렇게 늦었네요.
  나: 대화가 너무 즐거워서 시간이 가는지도 몰랐어요.
  

10. ไม่ทำ, ไม่รู้จัก...

10. 마땅히 해야 할 일을 하지 않다.

ไม่ทำในเรื่องที่ควรจะต้องทำ

• 인사를 모르다.
• 양보할 줄 모르다.
• 할아버지는 요즘 아이들은 인사를 모른다며 가정 교육이 중요하다고 하셨다.
• 남편은 자기가 남자라는 생각에 부부 싸움을 해도 아내에게 사과할 줄을 모른다.
• 가: 우리 민준이는 동생이 없어서 그런지 양보할 줄을 몰라 큰일이에요.
  나: 그럼, 어린이집에 보내 보는 게 어때요?