1. ล้มลงมา, พังลงมา, พังทลาย

1. 똑바로 서 있던 것이 이쪽으로 기울어지거나 쓰러지다.

สิ่งของที่เคยตั้งอยู่เอียงหรือล้มลงมาทางนี้

• 기둥이 넘어오다.
• 나무가 넘어오다.
• 담장이 넘어오다.
• 벽돌이 넘어오다.
• 이쪽으로 넘어오다.
• 차에 받혀서 전봇대가 우리 집 쪽으로 넘어왔다.
• 도끼질 한 번에 나무가 곧장 우리가 서 있는 곳으로 넘어왔다.
• 가: 담장이 오래돼서 조만간 도로 쪽으로 넘어올 것 같은데요.
  나: 그렇네. 쓰러지지 않게 보수 공사를 해야겠어.
  

2. มอบ, ตกทอด, สืบทอด

2. 사람, 물건, 권리, 일 등이 이쪽으로 옮아오다.

คน สิ่งของ อำนาจ งาน เป็นต้น ย้ายมาทางนี้

• 공이 넘어오다.
• 권리가 넘어오다.
• 기록이 넘어오다.
• 책임이 넘어오다.
• 나에게 넘어오다.
• 다른 부서 일이 우리 부서로 넘어와서 더 바빠졌다.
• 우리 공장으로 넘어온 하얀 천들은 여러 가지 색으로 염색이 된다.
• 가: 곧 기록이 우리 쪽으로 넘어올 것 같아요.
  나: 기록을 받는 즉시 조사에 임하게.
  

3. ข้ามสู่, ก้าวเข้าสู่, ข้ามมา

3. 시기나 순서가 현재로 가까이 오다.

สมัยหรือลำดับใกล้เข้าสู่ปัจจุบัน

• 넘어오는 과정.
• 넘어오는 시점.
• 이십일 세기로 넘어오다.
• 조선 시대로 넘어오다.
• 현대 사회로 넘어오다.
• 우리 사회는 컴퓨터를 이용한 정보화 시대로 빠르게 넘어왔다.
• 여러 공정이 기계화된 시대로 넘어오면서 사람들의 일자리가 많이 줄어들었다.
• 가: 이십일 세기로 넘어오는 과정에서 사회가 많이 변한 것 같아요.
  나: 응. 시간이 흐를수록 변화 속도는 더욱 빨라지고 있어.
  

4. ดึงดูดใจ

4. 속임수나 꾀에 빠져서 마음이 옮겨 오다.

การหลอกลวงต้มตุ๋นหรือทำให้หลงกลจนทำให้ดึงดูดใจได้

• 감언이설에 넘어오다.
• 거짓말에 넘어오다.
• 꼼수에 넘어오다.
• 속임수에 넘어오다.
• 유혹에 넘어오다.
• 주영이는 또다시 없는 말을 지어내서 돈을 빌려 보려고 했지만 이제는 지인들이 넘어오지 않았다.
• 사기꾼은 우리 할머니가 호락호락 넘어올 사람이 아니라는 것도 모른 채 수작을 부렸다.
• 가: 지수는 너를 남자로 보지 않는 것 같던데 그래도 계속 좋아할 거야?
  나: 당연하지. 내 열정과 정성에 감동해서 꼭 넘어오게 만들 거야.
  

5. อาเจียน, อ้วก, ราก, สำรอก, ระบาย(ความรู้สึก ความในใจ)

5. 음식, 말, 감정 등이 속에서 목구멍으로 올라오다.

อาหาร คำพูด หรือความรู้สึก เป็นต้นไหลขึ้นมาตามคอ

• 말이 넘어오다.
• 위액이 넘어오다.
• 음식이 넘어오다.
• 목구멍을 넘어오다.
• 목으로 넘어오다.
• 입으로 넘어오다.
• 목구멍까지 넘어오다.
• 임신 초기에는 먹기만 하면 음식이 입으로 넘어와서 고생을 많이 했다.
• 나는 가지 말라는 말이 목구멍까지 넘어왔지만 남자 친구를 붙잡지 못했다.
• 가: 위액이 목구멍으로 자꾸 넘어와서 목이 아파요.
  나: 소화가 잘 안 돼서 위액이 위로 올라오는 것입니다.
  

6. ข้าม, ข้ามมา

6. 높은 부분의 위를 넘거나 지나서 오다.

ข้ามหรือผ่านด้านบนของส่วนสูงมา

• 강을 넘어오다.
• 고개를 넘어오다.
• 담을 넘어오다.
• 산을 넘어오다.
• 철조망을 넘어오다.
• 산을 넘어오는 길에 해가 져서 앞이 보이지 않았다.
• 담장을 넘어오던 도둑이 개 짖는 소리에 놀라 도망을 쳤다.
• 가: 고개를 몇 개나 넘어야 집에 갈 수 있어요?
  나: 큰 고개 하나만 넘어오면 돼.
  

7. ข้ามเข้ามา, ข้ามมา

7. 경계 등을 넘거나 건너서 오다.

ข้ามเขตแดน เป็นต้น เข้ามา

• 국경을 넘어오다.
• 문지방을 넘어오다.
• 영토를 넘어오다.
• 중앙선을 넘어오다.
• 차선을 넘어오다.
• 지수는 혼자 국경을 넘어오며 남은 가족들을 생각했다.
• 국경 근처에는 밤마다 몰래 강을 넘어오는 사람들이 있다.
• 가: 적이 강을 넘어오고 있다고 합니다.
  나: 강을 다 넘지 못하게 막아야 하네.