본문바로가기

مساعدة

(2)نصائح متكرّرة ''
  • ماذا يعني قاموس تعليم اللغة الكورية – العربية للمعهد الوطني للغة الكورية؟

     

     

    قاموس تعليم اللغة الكورية – العربية للمعهد الوطني للغة الكورية هو أحد المعاجم اللغوية الخاصة بتعليم اللغة الكورية من خلال ترجمة المعجم الأساسي للغة الكورية إلى اللغة العربية.

    مع تزايد عدد دارسي اللغة الكورية ومع امتداد التاريخ الطويل لتعليم اللغة الكورية تزايد تدريجيًا  الطلب على المعاجم التي تعكس البيئة التعليمية التي تتغير مع تنوع لغات وثقافات الدارسين. وكاستجابة لحقيقة تلك الاحتياجات، فقد قام المعهد الوطني للغة الكورية عام 2012 بالتخطيط لإصدار قاموس تعليم اللغة الكورية و اللغات الأجنبية للمعهد الوطني للغة الكورية الذي يشمل ترجمة المعجم الأساسي للغة الكورية إلى 10 لغات. ومن أجل تطوير وسيلة سهلة للاستخدام، فقد شارك لفترة طويلة خبراء في مختلف المجالات من خبراء تعليم اللغة الكورية، والمترجمين، ومجيدي اللغة الكورية من الناطقين الأصليين للغات ومطوري الأنظمة، وغيرهم.

    إذا كان هناك شيئًا دائمًا بجانبك عند دراستك للغة جديدة، فإنه سيكون "القاموس". ونرجو أن يصبح هذا القاموس نِعمَ السند لدارسي ومعلّمي اللغة الكورية بحيث يساعدهم في تعليم وتدريس اللغة الكورية بكل متعة وسهولة.

     

    * "المعجم الأساسي للغة الكورية" هو قاموس تم تصميمه على شبكة الإنترنت بغرض خدمة تعليم اللغة الكورية من أجل دارسي ومعلمي اللغة الكورية.

    * عشر لغات: اللغة الروسية، المنغولية، الفيتنامية، الإسبانية، العربية، الإنجليزية، الإندونيسية، اليابانية، التايلاندية، الفرنسية.

  • "ما هي مميزات "قاموس تعليم اللغة الكورية – العربية للمعهد الوطني للغة الكورية

     

    "قاموس تعليم اللغة الكورية العربية للمعهد الوطني للغة الكورية" هو أول قاموس مزدوج اللغة  لتعليم اللغة الكورية على شبكة الإنترنت.

    هذا القاموس يقوم بإمداد الدارسين والمعلمين بمعلومات وفيرة عن الثقافة والمعلومات التعليمية والمفردات اللغوية وغيرها مما يحتاجونه للاستعمال بكل راحة وسهولة في أشكال متنوعة من نصوص ووسائط متعددة.


    1. توفير المعلومات التعليمية المتنوعة ونماذج الاستخدام الحقيقي وكلمات الغلاف الوفيرة الضرورية لتعليم اللغة الكورية

       - اختيار وتحميل خمسين ألف من المفردات اللغوية الضرورية لأساتذة ودارسي اللغة الكورية.

       - تم التمييز وفقاً لمستوى اللغة الكورية سواء المبتدئ، المتوسط، المتقدم، ضمن هذه الخمسين ألف مفردة لغوية أيضاً، حيث تم وضع علامة (★★★ مفردات المستوى الأول، ★★ مفردات المستوى المتوسط، ★ مفردات المستوى المتقد)

       - تم تفسير مفردات اللغة المختارة لتتماشى مع حاجة متعلمي اللغة الكورية، كما تم الاستعانة بالوسائط المتعددة للمساعدة على الفهم.

       - كما تم الاستدلال بالكثير من أمثلة الحياة اليومية الشائعة الاستعمال في شكل حوارات، جمل، شبه جمل.

       - تم عرض المفردات وفقاً لمستويات اللغة الكورية بما يتناسب مع الموضوعات والمواقف التي كثيراً ما يواجهها أساتذة ودارسي اللغة الكورية.

      

    2. قاموس مزدوج اللغة يراعي ثقافة ولغة الدارسين

       - يقدم ترجمة باللغة العربية لكلمات غلاف وتفاسير المعجم الأساسي للغة الكورية مع مراعاة ثقافة ولغة الدارسين. يمكن من خلاله البحث ومطالعة الكلمات، والتعبيرات الاصطلاحية، والحكم التي تريدها باللغة الكورية أو العربية.

       - تم مراعاة إعلاء جودة الترجمة من خلال اختيار أفضل المترجمين المحليين لكل لغة ومراجعة الترجمة بواسطة الناطقين الأصليين لتلك اللغات.

     

    3. قاموس سهل الاستعمال للمستخدمين على الإنترنت، ويمكن استخدامه بكل راحة

       - تم تطبيق نظام قائم على الإنترنت من أجل تسهيل استعماله على المستخدمين.

       - تم عمل روابط  بمعلومات القاموس من أجل تسهيل وصول المستخدم إلى المعلومات المتنوعة.

       - تم تصميمه بحيث يتم تسهيل الاستفادة من معلومات القاموس بشكل يكون في متناول اليد على الأجهزة المحمولة ومواقع الإنترنت، وغيرها.

     

    4. قاموس قابل للتطوير والتحديث المستمر

       - يمكن للمستخدمين إبداء آرائهم في محتوى القاموس.

       - يمكن الاستفادة بكل حرية من معلوماته  مجانًا استناداً إلى سياسة حرية حقوق النشر.