في غمضة العين

매우 짧은 순간.

لحظة قصيرة جدا

• 아이는 배가 많이 고팠던지 눈 깜짝할 사이에 밥 한 공기를 뚝딱 비웠다.

لا يعرف اتجاه نظرة

일이 돌아가는 형편을 잘 모르거나 어색하여 눈길을 어디에 두어야 할지 모르다.

لا يعرف أبعاد الموقف ولا يتعود عليه فلا يعرف إلى أين يوجه نظراته

• 지수는 낯 뜨거운 장면을 보자 눈 둘 곳을 몰라 당황해 하였다.

1. يغلق عينيه

1. 더 이상 다른 것을 생각하지 않다.

لا يفكر في شيء آخر من الآن

• 민준이는 이번 한번만 눈 딱 감고 비싼 최신형 자동차를 구입했다.

2. (لا يوجد كلمة مرادفة)

2. 남의 잘못을 보고도 못 본 체하다.

يتظاهر كأنه لم ير خطأ شخص آخر بالرغم من أنه رآه فعلا

• 가: 이번 한 번만 그냥 눈 꼭 감고 넘어가는 거야!
  나: 응, 내 실수를 덮어줘서 정말 고마워. 다시는 이런 실수 저지르지 않을게.

لا يمكن رؤيته بالعين

눈앞의 광경이 비참하고 끔찍하거나 매우 민망하여 차마 볼 수 없다.

لا يمكن رؤية مشهد لأنه يائس أو فظيع أو محرج جدا

• 간호병은 전쟁터의 끔찍한 상황을 차마 눈 뜨고 볼 수 없었다.

لا يمكن رؤيته بالعين

눈앞의 광경이 비참하고 끔찍하거나 매우 민망하여 차마 볼 수 없다.

لا يمكن رؤية مشهد لأنه يائس أو فظيع أو محرج جدا

• 유가족들이 큰 소리로 목 놓아 우는 모습은 정말 눈 뜨고는 못 볼 만큼 가슴이 아프다.

يفقد ثقة شخص آخر

믿음을 잃고 미움을 받게 되다.

يفقد ثقة شخص آخر ليتعرض لحقده

• 김 대리는 잦은 지각으로 윗사람들의 눈 밖에 나 버렸다.

تورم فوق العين

몹시 미워서 보기 싫은 사람.

شخص لا يريد مقابلته لأنه يكرهه

• 저 얄미운 동료는 제멋대로여서 꼭 눈 위에 혹 같다.

لم يحرك حتى جفنه

태도나 눈치 등이 아무렇지도 않은 듯이 보통 때와 같이 행동하거나 대하다.

يتصرف ويتعامل مثل الأوقات العادية وكأنه لم يحدث أي شيء له

• 지수가 눈 하나 깜짝 안 하고 거짓말을 해서 그게 거짓말인지도 잘 몰랐다.

ملحوظ

두드러지게 드러나다.

يظهر ظهورا بارزا

• 휴가 기간이라 그런지 도로 위의 차들이 눈에 띄게 줄었다.

معلق في العين

어떤 모습이 잊히지 않고 머릿속에 떠오르거나 생각이 나다.

لا ينسى صورة ما بل يتبادر إلى ذهنه وفكرته

• 어머니는 떠나보낸 자식들의 모습이 자꾸 눈에 어렸다.

(لا يوجد كلمة مرادفة)

놀라거나 누군가를 위협하려고 눈을 크게 뜨다.

يفتح العين على اتساعها دهشة أو تهديدا لشخص آخر

• 잔뜩 화가 난 아주머니가 눈을 까뒤집고 덤벼들었다.

يدير نظرات العين

관심을 다른 쪽으로 두다.

يركز الاهتمام على اتجاه آخر

• 민준이는 요즘 기타에 눈을 돌려 열심히 기타 연주법을 배우고 있다.

يقلب العين

어떤 일에 매우 열중하여 제정신을 잃다.

يفقد الذهن الصحيح بسبب التركيز على عمل ما

• 아저씨는 노름판에 눈 뒤집고 달려들다가 전 재산을 홀라당 날려 버렸다.

يفتح العين على نحو صحيح

정신을 차리고 주의를 기울이다.

يضبط نفسه ويركز اهتمامه

• 운전사는 사고가 나지 않도록 눈을 똑바로 뜨고 밤길 운전을 했다.

يلقى نظرات مع

서로 눈을 마주 보다.

ينظر شخصان إلى بعضهما بعضا بالعيون

• 남편은 사랑스러운 표정으로 아내와 눈을 맞추었다.

يُضيء العين

무엇을 찾으려고 매우 집중하다.

يركز تركيزا للعثور على شيء

• 아버지는 잃어버린 아들을 찾기 위해 눈을 밝히며 온 동네를 뛰어다녔다.

يغلق العين

잠을 자다.

ينام

• 한동안 잠을 설치던 어머니는 새벽녘이 되어서야 겨우 눈을 붙이셨다.

يخدع العين

보지 못하게 하거나 수단을 써서 남이 속아 넘어가게 하다.

يخادع شخصا آخر من خلال منعه من المشاهدة أو استخدام وسيلة ما

• 영화의 주인공은 추격자의 눈을 속이면서 유유히 마을을 벗어났다.

يغسل العين ثم يرى

정신을 바짝 차리고 집중하여 보다.

يوقظ ذهنه يقظة تامة ثم يرى بتركيز

• 민준이는 눈을 씻고 보아도 최종 보고서의 오류를 발견할 수 없었다.

لا يمكن مشاهدة

아주 드물어서 찾기 어렵다.

هو نادر جدا فلا يمكن العثور عليه

• 이 보석은 보통 사람들은 눈을 씻고 보려야 볼 수 없는 매우 진귀한 것이다.

يتجنب العين

남의 시선을 피하다.

يتجنب نظرات شخص آخر

• 유명 가수는 팬들의 눈을 피해 몰래 공연장을 빠져나왔다.

1. العين عالية

1. 정도 이상의 수준 높고 좋은 것만 찾다.

مستواه عال ولذلك فهو يريد شيئا جيدا فقط

• 언니는 남자를 보는 눈이 높아서 웬만한 남자는 성에 차지 않는다.

2. (لا يوجد كلمة مرادفة)

2. 사물을 보고 분별하는 수준이 높다.

مستوى الإدراك عال

• 가: 이 가방이 좋아 보이네요. 좀 보여 주시겠어요?
  나: 손님, 이 좋은 제품을 단번에 알아보시다니 정말 눈이 높으시네요.

1. تدور العين

1. 놀라거나 화가 나서 상황을 분별하지 못하다.

يندهش أو يغضب فلا يستطيع الإدراك بموقف

• 아버지는 자식을 해친 강도의 얼굴을 보자 눈이 돌아갔다.

2. (لا يوجد كلمة مرادفة)

2. 관심을 가지고 주의를 두다.

يراعي باهتمام

• 승규는 아름다운 여인의 모습에 자신도 모르게 눈이 돌아갔다.

تنقلب العين

충격적인 일을 당하거나 어떤 일에 열중하여 이성을 잃다.

يفقد العقل بسبب الإصابة بأمر مثير أو التركيز على عمل ما

• 부모가 눈이 뒤집힌 채 길에서 잃어버린 아들을 찾고 있다.
• 노름꾼이 도박판에서 큰돈을 잃자 그만 눈이 뒤집혔다.

العيون كثيرة

보는 사람이 많다.

هناك كثير من الناس الذين ينظرون

• 여기는 눈이 많으니 사람이 별로 없는 한적한 곳에 가서 이야기하자.

تتلاقى العيون

(속된 말로) 남녀 간에 사랑하는 마음이 서로 통하다.

(عاميّة)تبادل مشاعر الحب بين رجل وامراة

• 옆집 아가씨가 외간 남자와 눈이 맞아서 멀리 달아나 버렸다.

تحمرّ العين

자기 이익만 찾는 데에 몹시 열중하다.

ينهمك جدا في العثور على مصلحة نفسه فقط

• 승규는 상대의 꼬투리라도 잡으려고 눈이 벌겋게 된 채 돌아다니고 있다.

العين خاطئة

(비난하는 말로) 어떤 분명한 일이나 상황을 잘못 보거나 판단하다.

(استهجان) يرى أمرا واضحا أو موقفا واضحا على نحو خاطئ

• 가: 내가 잠시 눈이 삐었었나 봐. 그런 이상한 녀석을 좋아했었다니!
  나: 그래, 그 남자는 정말 이상했어. 앞으로 정말 좋은 사람 만나.

تتركز العيون والآذان

어떤 일에 관심을 두어 열심히 듣거나 보다.

يضع اهتماما على أمر ما ويصغي إليه أو يشاهده مشاهدة تامة

• 유명한 육상 선수가 이번 대회에서도 신기록을 세울 수 있을지에 전 세계인의 눈과 귀가 쏠리고 있다.

لا يلقى حتى نظرة واحدة

낮게 보거나 중요하지 않게 여겨서 쳐다보려고 하지도 않다.

لا يحاول أن ينظر إلى شيء لأنه لا يهمه

• 명품을 좋아하는 지수는 싸구려 제품에는 눈도 거들떠보지 않았다.

لا يحرك جفنا

조금도 놀라지 않고 보통 때와 같다.

لا يندهش على الإطلاق وتكون حالته مثل الأوقات العادية

• 가: 이번 인사이동에 직원들의 반발이 많은 것 같아.
  나: 응, 그래도 김 사장이 눈도 깜짝 안 하는 것을 보니 아마 예정대로 인사이동을 진행할 건가 봐.

كلما فتح عينيه

깨어 있을 때면 항상.

دائما عند اليقظة

• 저 아이는 눈만 뜨면 책을 읽는 책벌레이다.
• 엄마는 방학 내내 눈만 뜨면 컴퓨터 게임만 하는 아이를 혼냈다.

يفقد ثقة شخص آخر

믿음을 잃고 미움을 받게 되다.

يفقد ثقة شخص آخر ويتعرض لحقده

• 가: 아무래도 제가 지난 번 실수로 팀장님의 눈에 난 것 같아요. 어쩌죠?
  나: 이번 일을 잘 마무리하시면 다시 팀장님의 신임을 얻을 수 있을 거예요.

كن مصدر فرح لعين الآخرين

매우 귀엽다.

عزيز جدا

• 어머니에게 자식은 눈에 넣어도 아프지 않을 만큼 사랑스럽다.

(لا يوجد كلمة مرادفة)

성난 눈으로 보다.

ينظر نظرة غاضبة

• 마누라가 눈에 모가 선 채로 집에 늦게 들어오는 남편을 쏘아본다.

لا ينسى بالعين

잊히지 않고 자꾸 떠오르고 생각이 나다.

لا ينسى شيئا بل يتبادر إلى ذهنه وفكرته

• 어머니는 집에 혼자 두고 온 어린 딸의 모습이 눈에 밟혀서 발걸음을 옮길 수가 없었다.

لا يرى أي شيء

일이나 상황을 잘 판단하지 못하다.

يرى أمرا أو موقفا على نحو غير صحيح

• 후배가 술에 취해 눈에 보이는 것이 없는지 선배에게 막말을 해댔다.

1. يشعل النار في العين

1. 몹시 욕심을 내거나 관심을 가지다.

يطمع كثيرا أو يهتم اهتماما كبيرا

• 구두쇠는 돈을 모을 수 있는 일이라면 눈에 불을 켜고 달려들었다.

2. (لا يوجد كلمة مرادفة)

2. 화가 나서 눈을 크고 사납게 뜨다.

يغضب فيفتح العين على نحو كبير وغاضب

• 아버지는 자식의 버릇없는 태도에 크게 노하여 눈에 불을 켜고 호통을 치셨다.

يشعل النار في العين

몹시 화가 나서 눈을 크고 사납게 뜨다.

يغضب فيفتح العين على نحو كبير وغاضب

• 눈에 쌍심지가 뻗친 아줌마는 욕지거리를 퍼부으며 달려들었다.

يشعل النار في العين

몹시 화가 나서 눈을 크고 사납게 뜨다.

يغضب فيفتح العين على نحو كبير وغاضب

• 두 아줌마가 눈에 쌍심지를 돋우고 서로 머리를 뜯으며 싸웠다.

يطارد العين

어떤 사람이나 일 등에 관한 기억이 떠오르다.

تتبادر ذاكرة حول شخص ما أو أمر ما إلى الذهن

• 해외에서 일하시는 아버지는 고국에 있는 아들과 딸이 눈에 아른거리고 그리웠다.
• 민준이는 어저께 떠나온 고향의 모습이 눈에 아른거렸다.

النظارة عند العين

보잘것없는 것이라도 자기 마음에 들면 좋게 보인다는 말.

كلام يعني أن شيئا حتى ولو كان تافها، يبدو كأنه جيد جدا بالنسبة لشخص ما إذا رضي عنه

• 형의 눈에는 그 여자의 단점이 도통 안 보인다고 하니 정말 눈에 안경인 셈이다.

تتعود العين

여러 번 보아서 익숙하다.

معتاد من خلال المشاهدة عدة مرات

• 가: 저 사람은 누구지? 눈에 익은 얼굴인데 이름을 잘 모르겠네.
  나: 저 사람은 우리 옆집에 사는 사람이야.

يملأ العين

만족하게 마음에 들다.

يرضي عنه

• 언니는 만나는 남자들이 영 눈에 차지 않는지 번번이 퇴짜를 놓았다.

يجعل العين تحمر

눈에 핏줄이 생길 정도로 화를 내거나 흥분하다.

غاضب أو مثار حتى تظهر الأوعية الدموية في العين

• 억울하게 고소를 당한 삼촌은 눈에 핏발을 세우며 경찰에게 항의했다.

تحمر العين

화를 내거나 흥분하다.

غاضب أو مثار

• 눈에 핏발이 선 빚쟁이들이 자기 돈 내놓으라며 소리쳤다.

يدخل التراب في العين

죽어서 땅에 묻히다.

يموت ويدفن في التراب

• 아버지는 눈에 흙이 들어가기 전에는 절대 딸의 결혼을 허락할 수 없다고 딱 잘라 말씀하셨다.

يظهر البرق في العين

뺨이나 머리 등을 강하게 맞아서 눈앞이 갑자기 캄캄해지고 잠깐 빛이 떠올랐다가 사라지다.

يصبح المنظر أمام العين غامضا فجأة ويظهر النور لحظة ثم يختفي بسبب تعرض الخد أو الرأس لضربة شديدة

• 민준이는 뒤통수를 세게 얻어맞는 순간 눈에서 번개가 번쩍 났다.

يخرج من نطاق العين

누군가의 감시나 구속에서 자유롭게 되다.

يتحرر من مراقبة أو قيد شخص ما

• 그 죄수는 가끔씩 간수들의 눈에서 벗어날 때마다 몰래 탈출할 구멍을 팠다.

يمر بالعين

글 등을 검토하거나 그 내용을 판단하다.

يراجع نصا أو غيره، أو يحكم محتواه

• 가: 기사 작성을 모두 완료했어요. 이제 어떻게 하면 되나요?
  나: 음, 그 기사를 잡지에 실으려면 편집장님의 눈을 거쳐야 하니 네가 쓴 기사를 편집장님께 가져다 드리렴.

يرفع العين

화가 나서 눈에 사나운 기운을 띠다.

غاضب جدا فيظهر الحقد في العين

• 민준이는 동료의 비웃는 소리에 눈을 곤두세우며 화를 버럭 냈다.

يدوّر العين

눈동자를 이리 돌렸다 저리 돌렸다 하다.

يجعل بؤبؤ العين يدور من هنا إلى هناك

• 아이는 눈을 굴리며 처음 들어온 방의 이모저모를 살펴보았다.

1. يجذب العين

1. 호기심을 일으켜 보게 하다.

يثير الفضول

• 이 동화책에는 어린이들의 눈을 끄는 흥미로운 내용과 그림이 가득했다.

2. (لا يوجد كلمة مرادفة)

2. 관심이 집중되다.

يصب الاهتمام

• 지수는 백화점에서 눈을 끄는 예쁜 가방을 발견했다.

يشك في العين

잘못 보지 않았나 하여 믿지 않거나 이상하게 생각하다.

لا يثق أو يستغرب ظنا منه أنه رأى بالخطأ

• 가: 지수가 몰라보게 예뻐졌더라. 처음에 걔를 봤을 때는 지수가 아닌 줄 알았어.
  나: 그러게 말이야. 나도 처음에는 내 눈을 의심했다니까?

يفتح العين واسعة

정신을 바짝 차리고 주의를 기울이다.

يضبط الجأش ويولي الاهتمام

• 보초병이 긴장한 모습으로 눈을 크게 뜨고 보초를 섰다.

ترفع العين

화가 나서 눈에 사나운 기운이 서다.

غاضب جدا فيظهر الحقد في العين

• 형은 친구의 비웃는 소리에 눈이 곤두서고 얼굴이 시뻘겋게 변했다.

تقلب العين

충격적인 일을 당하거나 어떤 일에 열중하여 이성을 잃다.

يفقد العقل بسبب التعرض لصدمة أو العكوف على عمل ما

• 형은 동생이 당한 억울한 일을 듣고 눈이 까뒤집힐 정도로 화가 치밀었다.

تنخفض العين

보는 수준이 높지 않다.

مستوى الرؤية غير مرتفع

• 승규는 눈이 낮아서 웬만한 여자는 다 예뻐 보인다고 말했다.

تصبح العين مستديرة

몹시 놀라거나 이상하여 눈이 크고 동그랗게 되다.

تصبح العين كبيرة ومستديرة بسبب الدهشة الشديدة أو الاستغراب

• 지수는 해외로 멀리 떠났다던 친구가 시내에 있는 것을 보고 눈이 동그래졌다.

حجم العين يساوى حجم مصباح

놀라거나 두려워 눈이 크고 동그랗게 되다.

تصبح العين كبيرة ومستديرة بسبب الدهشة أو الخوف

• 승규는 죽은 줄로만 안 친구가 살아 돌아오자 눈이 등잔만 해 져서 아무 말도 못했다.

حتى تخترق العين

움직이지 않고 한 곳을 똑바로 바라보는 모양.

صورة النظر إلى مكان واحد على نحو مستقيم ودون التحرك

• 학생은 수학 문제를 눈이 뚫어지게 쳐다보았지만 이 문제를 풀 방법을 도통 알 수 없었다.

ضعيف العين

사물을 보고 깨닫는 힘이 약하다.

ضعيف القدرة على رؤية شيء وإدراكه

• 그 친구는 눈이 무뎌서 눈으로 직접 본 상황도 잘 이해하지 못한다.

تفتح العين على اتساعها

정신이 갑자기 들다.

يستدرك الوعي بمفاجأة

• 아저씨는 복권에 당첨되었다는 말에 눈이 번쩍 뜨였다.

ينتظر حتى تسقط العين

매우 안타깝게 오랫동안 기다리다.

ينتظر لفترة طويلة وبشغف كبير

• 어머니는 밤이 늦도록 귀가하지 않은 딸을 눈이 빠지게 기다리셨다.

تحمر العين

자기 이익만 찾는 데에 몹시 열중하다.

يعكف على مصلحته فقط

• 눈이 시뻘건 장사꾼들이 자기 잇속을 챙기느라 정신이 없다.

تفتح العين

사물을 보고 이해하는 능력이 생기다.

تظهر القدرة على رؤية الأشياء وفهمها

• 가: 선생님의 강의를 듣고 예술에 대한 눈이 열리는 것 같았습니다.
  나: 그래요. 제 강의가 학생에게 도움이 되었다니 정말 다행이네요.

1. العين غامضة

1. 정신이 어지럽고 생각이 막힌 상태이다.

يكون في حالة الذهن المضطرب واضطراب التفكير

• 부도를 맞은 김 사장은 앞으로 어떻게 살지 눈이 캄캄했다.

2. (لا يوجد كلمة مرادفة)

2. 글자를 알지 못하다.

لا يعرف الحروف

• 옆집 할아버지는 눈이 캄캄하셔서 편지를 읽지 못하신다.

العين مفتوحة

사물이나 현상을 판단할 줄 알게 되다.

يصبح من الممكن الحكم على الأشياء أو الظواهر

• 승규는 이 책을 읽고 전통 문화의 아름다움에 대한 눈이 트였다.

تدور العين دوران شديدا

따라가지 못할 만큼 바쁘거나 변화의 속도가 빠르다.

مشغول جدا أو سريع التغير لدرجة انه صعب المتابعة

• 요즘 세상은 눈이 핑핑 돌아갈 정도로 발전 속도가 빠르다.

الخداع بالمكر الشفاف

얕은꾀로 남을 속이려 하는 모양.

صورة محاولة خداع شخص آخر باستخدام حيلة

• 가: 물가를 낮춘다면서 몰래 라면 가격은 올렸네?
  나: 그러게 말이야. 이런 식으로 소비자를 우롱하다니 완전 눈 가리고 아웅이네.

يتبع شخصا آخر وهو يغلق عينيه

자기의 생각이나 주관 없이 남의 의견이나 주장을 그대로 뒤따른다.

يتبع رأي شخص آخر دون تفكير

• 가: 난 그냥 다른 팀원이 하자는 대로 할 작정이야.
  나: 그렇게 눈 감고 따라가다가는 자칫 큰일 날 수도 있어. 너도 네 생각이 있어야지.

الدنيا التي يمكن فيها أن تُقطع أنوفنا إذا أغلقنا العيون

세상인심이 매우 사납고 도리에서 벗어나 있다는 말.

كلام يعني أن قلوب الناس قاسية جدا وغير سليمة

• 가: 뉴스 봤어? 젊은 남자가 할머니를 위하는 척하면서 할머니 반지를 훔쳐 달아났대.
  나: 저런, 정말 눈 감으면 코 베어 먹을 세상이야.

نتعرض للسرقة بالرغم من أننا نفتح العيون

번번이 알면서도 속거나 손해를 본다.

يتعرض للمخادعة أو الخسارة مرات عديدة بالرغم من معرفتنا بها

• 가: 그 녀석이 사기꾼인지는 전부터 알고 있었는데...
  나: 그걸 알면서도 사기를 당했다는 말이야? 눈 뜨고 도둑맞은 꼴이구나.

الدنيا التي يمكن فيها أن تُقطع أنوفنا إذا أغلقنا العيون

세상인심이 매우 사납고 도리에서 벗어나 있다는 말.

كلام يعني أن قلوب الناس قاسية جدا وغير سليمة

• 가: 내가 잠깐 이야기하는 사이에 소매치기를 당했다니까.
  나: 참 눈 뜨고 코 베어 갈 세상이구나. 경찰에 신고는 했어?

إذا دخل الثلج في العين فهل هو ماء الثلج أو الدموع

도무지 구별하여 알기가 어렵게 된 경우에 말장난으로 이르는 말.

كلام نلعب به في حالة الصعوبة في التفرقة أو التمييز

• 하늘에 내리는 눈이 눈에 들어갔는데 눈에 눈이 들어가니 눈물인가 눈물인가 잘 모르겠다.

(لا يوجد كلمة مرادفة)

어떤 것이 조금도 없다.

لا يوجد شيء على الإطلاق

• 가: 맛을 낼 레몬즙이 눈에 약하려도 없네.
  나: 그러게요. 레몬즙 몇 방울만 있으면 되는데 말이에요.

يصبح أعمى

사물을 정확하게 보지 못한다.

لا يرى الأشياء على نحو دقيق

• 가: 우리 형은 저 누나가 세상 여자들 중에서 제일 예쁘대.
  나: 정말? 네 형이 사랑 때문에 아주 눈에 콩깍지가 씌었구먼.

العين بالعين والسن بالسن

남이 자기에게 해를 입힌 만큼 자기도 그에게 해를 주는 모양.

صورة أن يعطي شخصا آخر نفس القدر من الضرر الذي لحق به منه

• 가: 그 애가 네 이를 부러뜨렸다고 너도 그 애의 이를 부러뜨린 거니?
  나: 눈에는 눈 이에는 이라잖아. 나도 당한 만큼 그 애에게 갚아준 거라고.

تشبه العين قلب صاحبها

눈만 보아도 그 사람의 마음을 미루어 알 수 있다.

يمكن المعرفة بقلب شخص ما من خلال رؤية عينيه فقط

• 가: 제가 슬픈 일이 있는지 어떻게 아셨어요?
  나: 눈은 그 사람의 마음을 닮는다고 하죠? 지수 씨 눈이 슬퍼 보여서 지수 씨에게 슬픈 일이 있을 거라고 생각했어요.

العين مرآة القلب

눈만 보아도 그 사람의 마음을 미루어 알 수 있다는 말.

يمكن معرفة ما في قلب شخص ما من خلال رؤية عينه فقط

• 눈은 마음의 거울이라는 말처럼 사람의 눈을 보면 그 사람의 생각을 짐작할 수 있다.

تقطع أنوفنا حتى لو فتحنا أعيننا

세상인심이 매우 사납고 도리에서 벗어나 있다.

كلام يعني أن قلوب الناس قاسية جدا وغير سليمة

• 가: 힘없는 노인들만 대상으로 사기 친 일당이 어제 경찰에 잡혔다더라.
  나: 나도 그 뉴스 봤어. 눈을 떠도 코 베어 가는 인심이니 세상살이가 참으로 각박하구나.

يمكننا رؤية النجم على شرط أن نفتح العيون

어떤 성과를 얻기 위해서는 그에 따르는 노력과 준비가 필요하다는 말.

كلام يعني ضرورة بذل الجهد والاستعداد من أجل إحراز هدف ما

• 가: 나도 저 사람처럼 유명해지고 싶어.
  나: 얘야. 눈을 떠야 별을 보지 너처럼 아무 것도 하지 않고 있다간 어떤 일도 이룰 수 없어.

العين جوهرة

한 번 본 것은 잊지 않을 정도로 뛰어나다.

متفوق جدا لدرجة أنه لا ينسى ما رآه ولو مرة واحدة فقط

• 가: 저 사람, 지난 모임에서 노래 불렀던 그 사람 맞죠?
  나: 네, 맞아요. 딱 한번 본 사람을 기억하시다니 지수 씨는 눈이 보배로군요.

لا يمكننا أن نرى أنوفنا مهما كانت أعيننا بصيرة جدا

자기가 아무리 똑똑해도 정작 자기 자신에 대해서는 잘 모른다.

لا نعرف أنفسنا جيدا مهما كنا أذكياء

• 가: 유민이는 다른 사람의 결함을 잘 찾아내면서 정작 자기 잘못은 잘 모르더라.
  나: 응, 눈이 아무리 밝아도 제 코는 안 보인다더니 유민이가 딱 그 모양이야.

العين عبارة عن ميزان

눈으로 보고 짐작한 것이 저울에 단 것처럼 딱 들어맞는다는 말.

كلام يدل على القدرة الدقيقة على التكهن بشيء من خلال رؤيته فقط، وكأنه يقيسه بالميزان

• 가: 와! 눈이 저울이라더니 대충 집어 저울에 올려놓은 고기가 딱 한 근이네요!
  나: 별 말씀을. 제가 이 정육점 일만 십 년째인데 이 정도는 눈대중으로 알지요.