1. بالحرف، حرفيا

1. 말한 사실과 똑같이.

نفس الحقيقة كما هي

• 사고 현장의 모습은 목격자의 말 그대로였다.
• 승규는 말 그대로 키가 178센티미터이다.

2. (لا يوجد كلمة مرادفة)

2. 말의 뜻과 똑같이.

نفس المعنى كما يقال

• 지수는 말 그대로 모범적인 학생이다.
• 요즘은 취직이 말 그대로 하늘의 별 따기인 때이다.

لا يتفوه بأي كلمة

어떤 사실이 보통이 아니라는 것을 강조하는 말.

التعبير للتأكيد على أن شيئا يكون غير عادي

• 말도 마, 그 녀석 얼마나 고집이 센지 몰라.
• 가: 말도 마십시오.
  나: 백화점에 사람이 어찌나 많은지 발 디딜 틈이 없더라구요.

1. لا يتمكن من التكلم (ولو كلمة)

1. 말로 표현할 수 없을 만큼 대단하다.

يكون شيء ما عظيما لدرجة استحالة وصفه

• 승규가 혼자 자랑하는 모습은 말도 못 해요.
• 도서관에서 큰 소리로 나를 부르는 친구의 모습이 말도 못 하게 창피했다.

2. (لا يوجد كلمة مرادفة)

2. 말로 표현할 수 없을 만큼 어렵거나 힘들다.

يكون شيء ما صعبا لدرجة صعوبة وصفه

• 아버지가 돌아가신 후에 집안 형편이 말도 못 할 지경이었다.
• 일 년 동안 돈을 벌지 못해서 타지 생활이 말도 못 할 처지였다.

يقدم الكلام على شيء ما

말만 하고 실천은 하지 않다.

يقول شيئا ما دون عمل

• 승규는 늘 말만 앞세우고 행동을 하지 않는다.
• 시장은 말만 앞세우는 사람이라 신뢰가 가지 않아.

يتكلم فقط

말로만 그렇고 실제 그렇지 않다.

لا يفعل مثلما يقول

• 사과는 말뿐이고 전혀 미안해하는 것 같지 않았다.
• 승진은 말뿐이고 월급도 올려 주지 않는다.

يلقي كلاما

상대방에게 말을 하다.

يخاطب الآخر

• 기차를 탄 후, 나는 옆자리에 앉은 승객에게 말을 건넸다.
• 승규는 비켜 달라는 말을 건네려고 앞사람의 어깨를 쳤다.

يبدأ كلاما

이야기를 시작할 때 상대방에게 말을 먼저 하다.

يخاطب آخرا عند بداية التحدث معه

• 나는 수줍음이 많아서 다른 사람에게 말을 잘 걸지 못한다.
• 승규는 지수에게 자주 말을 걸었다.

يخرج كلاما

말을 시작하다.

يبدأ كلامه

• 오랜 침묵 끝에 선생님이 먼저 말을 꺼냈다.
• 선생님이 우리에게 빨리 오라고 말을 꺼내기 전에 우리는 교실에 도착했다.

يشارك كلاما

대화를 하다.

يتحدث

• 우리는 아무 말도 나누지 않고 집으로 왔다.
• 친구와 몇 마디 말을 나누어 보니 고민이 별 게 아닌 거처럼 느껴졌다.

يبتذل كلامه

존댓말을 하던 것을 반말로 하다.

يستعمل أسلوباً مبتذلا بعد استخدامه أسلوب محترم

• 우리 서로 말을 낮출까요?
• 허락 없이 말을 낮추면 안 됩니다.

يبتذل كلامه

존댓말을 하던 것을 반말로 하다.

يستعمل أسلوبا مبتذلا بعد استعماله أسلوب محترم

• 승규가 존댓말을 하자 후배인 지수는 말을 내리라고 하였다.
• 지수는 승규를 후배라고 생각하고 난 뒤부터 말을 내렸다.

يعلي كلامه

존댓말을 하다.

يستعمل أسلوبا محترما

• 제가 선생님보다 어리니까 말을 높이도록 하겠습니다.
• 지수가 이유 없이 말을 높이니까 승규는 불편해하였다.

يفرج عن كلامه

반말로 이야기하다.

يتكلم بأسلوب مبتذل

• 초면에 함부로 말을 놓는 것은 예의에 어긋난다.
• 지수는 처음부터 말을 놓는다.

يرمي كلاما

짧고 간단하게 말을 하다.

يتحدث باختصار وبساطة

• 김 부장은 출근했냐는 한 마디의 말을 던진 후 다시 하던 일을 계속하였다.
• 승규는 '사랑해'라는 말을 던지고는 휙 뒤돌아서 뛰어갔다.

1. يقلب كلامه

1. 물어보는 말이나 하던 말과는 다른 이야기로 화제를 바꾸다.

يغير الموضوع بدلا من الموضوع الذي يريد أن يسأل عنه أو يتحدث عنه

• 돈을 언제 갚을 거냐는 친구의 질문에 승규는 슬쩍 말을 돌렸다.
• 사업 이야기에 아버지의 표정이 굳어지자 어머니는 재빨리 말을 돌려 아들 이야기를 하셨다.

2. يلمح

2. 간접적으로 이야기하다.

يقول بشكل غير مباشر

• 승규는 소심해서 하고 싶은 말을 돌려서 하는 버릇이 있다.
• 말을 빙빙 돌리지만 말고 분명히 대답해 주시기 바랍니다.

1. يسمع كلاما

1. 시키는 대로 하다.

يفعل ما يجبره أحد عليه

• 애야, 엄마 말 잘 듣고 착하게 지내야 한다.
• 승규는 학교 선생님 말을 잘 듣는다.

2. إمعة

2. 사람의 뜻대로 움직이다.

يتحرك كما يريد له الشخص

• 복사기가 고장이 났는지 말을 듣지 않는다.
• 다리에 쥐가 났는지 다리가 말을 듣지 않아 움직일 수 없다.

3. يسمع كلامًا

3. 좋지 않은 이야기를 듣다.

يسمع شيء غير جيد

• 박 과장은 김 부장에게 성실하게 일하라는 호된 말을 들었다.
• 승규는 공부를 열심히 하라는 말을 듣고 지수에게 화를 냈다.

يسمع كلاما

해 달라는 대로 해 주다.

يفعل ما طلب منه

• 어머니는 대학에만 합격하면 무엇이든 내 말을 들어 준다고 하셨다.
• 승규는 헤어져 달라는 여자 친구의 말을 들어 주기로 마음먹었다.

يشرع بالقول

말을 하기 시작하다.

يستهل قول شيئ

• 귀여운 내 조카는 어제 드디어 말을 떼서 나를 놀라게 하였다.
• 어린이들은 대개 세 살 정도면 말을 뗀다.

يوفّق كلامه، يوافق كلامه كلام شخص آخر

다른 사람과 말의 내용이 다르지 않게 하다.

يقول شيئا لا يختلف عن كلام شخص آخر

• 공범들은 경찰의 심문이 있기 전에 미리 서로 말을 맞췄다.
• 김 사장은 조사를 받기 전에 박 사장과 말을 맞춘 것이 밝혀졌다.

يتسلم كلاما، يأخذ الكلام، يقبل الرد

앞서 말한 사람의 이야기를 이어서 하거나 물음에 대답하다.

يضيف كلاما إلى ما قال شخص عنه أو يجيب عن سؤاله

• 내가 먼저 인사를 했더니 그 사람도 곧 말을 받아 인사를 하였다.
• 이번 자기소개는 앞 사람의 말을 받아 계속 이어지는 방식이다.

يبصق كلاما

거칠게 말을 하다.

يتكلم بطريقة عنيفة

• 승규는 동생이 귀찮게 굴자 저리 가라는 말을 뱉었다.
• 어머니께서는 험한 말을 뱉는 사람은 사귀지 말라고 하셨다.

يلصق كلاما

상대방에게 말을 하다.

يقول لآخر

• 형이 진지하게 고민을 하고 있어 나는 쉽게 말을 붙일 수가 없었다.
• 토론자는 상대편에게 몇 마디 더 말을 붙이려고 했으나 사회자는 발언권을 다른 토론자에게 넘겼다.

يلمح بكلام

자신의 뜻을 알아차릴 수 있도록 간접적으로 말하다.

يقول بشكل غير مباشر لكي يفهم الآخرون كلامه

• 승규는 지수에게 다시 한 번 더 만나지 않겠냐는 말을 슬쩍 비쳤다.
• 지수는 친구에게 돈을 빌려 달라는 말을 비쳤다가 연예인으로 화제를 바꾸었다.

يبلع كلاما

하려고 한 말을 그만 두다.

يتوقف قوله الذي يرغب فيه من قبل

• 어머니는 아버지가 충격을 받으실까 형의 가출에 대해 말을 삼켰다.
• 승규는 화가 났지만 꾹 참고 하고 싶은 말을 삼켰다.

يعلي كلامه

존댓말을 하다.

يستعمل أسلوبا محترما

• 지수는 승규가 자기보다 선배인 것을 알고 말을 올렸다.
• 말을 올린다고 해서 그 사람을 존경하는 것은 아니다.

ينسى كلاما

놀라거나 어이가 없어서 말이 나오지 않다.

لا يستطيع أن يتكلم لدهشته أو صدمته

• 어머니는 꼴찌를 한 내 성적을 보시고 잠시 말을 잊었다.
• 지수는 한 참 동안 말을 잊고 있다가 갑자기 승규를 때리기 시작했다.

يفقد كلاما

놀라거나 충격을 받아 말이 나오지 않다.

لا يستطيع أن يتكلم لدهشته أو شعوره بصدمة

• 죽은 줄 알았던 그가 나타나자 우리는 잠시 말을 잃고 멍하니 그의 얼굴만 보았다.
• 축구 대표팀이 한 골도 넣지 못 하자 모든 시민들이 말을 잃은 듯 정적이 흘렀다.

يقاطع كلاما

하고 있는 말을 중간에서 그만 하게 하다.

يتسبب في إيقاف كلام الأخير

• 말을 잘라서 죄송하지만 저는 지금 가 봐야 할 것 같습니다.
• 선생님은 가끔 학생들의 말을 자르고 끼어들어야 할 때가 있다.

يتبادل الحديث

대화를 하다.

يحادث

• 벤치에 앉은 한 남녀가 정답게 말을 주고받고 있다.
• 노인들이 공원에서 두런두런 말을 주고받으며 인사를 한다.

يثرثر في الكلام

여러 말을 한 번에 하다.

يقول عدة كلمات في نفس الوقت

• 승규는 묻지도 않은 것까지 수다스럽게 말을 주워섬겼다.
• 김 씨는 매번 욕을 먹으면서도 주인집 딸 말을 주워섬긴다.

يفتح كلاما

서로 반말로 이야기하게 되다.

يحادث بأسلوب مبتذل

• 승규는 지수와 말을 트기까지 일 년이 걸렸다.
• 친구와 나는 금방 친해져서 금세 말을 트는 사이가 되었다.

إلا أن الكلام يشير إلى ~

말과는 다르게 실제로는 그렇지 못하여.

لأنه يكون مختلفا عما قاله من قبل

• 선생님은 말이 부부지 부인과 일 년에 한번밖에 만나지 못한다고 하셨다.
• 말이 사장이지 한 달에 겨우 백만 원 정도 번다.

1. يبدأ كلاما

1. 남이 모르고 있는 사실이나 비밀이 알려지다.

تنكشف أسرار أو حقائق لا يعرفها الناس

• 동생의 대학 입학에 대해 벌써 말이 났는지, 여기저기서 축하의 전화가 걸려 왔다.
• 김 박사가 총장이 되었다는 말이 나서 국문과가 발칵 뒤집어졌다.

2. (لا يوجد كلمة مرادفة)

2. 이야깃거리가 되다.

يصبح موضوعا للحديث

• 말이 난 김에 하고 싶은 이야기를 모두 합시다.
• 말이 났으니까 말인데 승규 같이 까다로운 아이는 처음 봤어요.

1. يخرج كلاما

1. 목소리가 나오다.

يخرج صوته من فمه

• 감기에 걸려 말이 잘 나오지 않는다.
• 목이 다 나아서 이제는 말이 잘 나와요.

2. (لا يوجد كلمة مرادفة)

2. 생각이 말이 되어 나오다.

تصبح أفكاره كلاما

• 미안하다는 말이 나오기도 전에 친구는 화부터 냈다.
• 사랑한다는 말이 나오기 전에 결혼을 상상한다.

3. (لا يوجد كلمة مرادفة)

3. 이야깃거리가 되다.

يصبح موضوعا للحديث

• 말이 나온 김에 어디로 갈지 지금 결정합시다.
• 말이 나왔으니까 학교 이야기도 해 보자.

1. يكون شيء ما كلاما

1. 말이 이치에 맞다.

يحمل كلامه معنى واضحا

• 착한 일을 한 사람에게 벌을 주는 것은 말이 되지 않습니다.
• 말이 되는 소리를 해.

2. (لا يوجد كلمة مرادفة)

2. 어떤 사실에 대하여 합의가 되다.

اتفق على شيء ما

• 이번 주말에 두 연인은 양가의 부모님과 만나기로 말이 되어 있다.
• 지수와 승규는 오래 전부터 결혼을 하기로 두 집안에서 말이 되어 있었다.

يسقط الكلام

지시나 허락, 평가의 말이 나오다.

تأتي أوامر أو تصريحات بالموافقة أو نتائج التقييم

• 수업이 끝났다는 선생님의 말이 떨어지기 무섭게 우리는 교실 문을 나섰다.
• 전진하라는 장군의 말이 떨어지자마자 병사들은 앞으로 달려 나갔다.

يكون الكلام بطيئا

말이 자꾸 막히거나 느리다.

ينعقد لسانه أو يكون كلامه بطيئا

• 그 친구는 행동은 빠른데 말이 좀 뜨지.

ينعقد الكلام

하고 있는 말이 끊기다.

ينقطع الكلام

• 손님이 유통기한을 넘긴 우유에 대해 따지자 주인은 말이 막혀서인지 대꾸를 지 못했다.
• 첫 수업에 긴장했는지 수학 선생님은 말이 막혀 당황하셨다.

1. يكون كلامه كثيرا

1. 말을 많이 하여 수다스럽다.

يثرثر في الكلام

• 유민은 말이 많고 활동적인 성격이다.
• 승규는 지수보다 말이 많은 편이야.

2. يوجد (عليه) كلام كثير

2. 논란이 많다.

توجد العديد من الخلافات

• 김 과장의 승진에 대해 회사에서 말이 많았다.
• 아직까지 김 교수의 퇴직에 대한 말이 많아 박 교수는 심기가 불편하였다.

كلام حقيقي، كلام مهم، كلام مثلا الكلام

말이 들을 가치가 있다.

كلام جدير بالاستماع

• 너는 내가 하는 말이 말 같지 않니?
• 저 사람 말은 말 같지 않으니 그냥 가도록 합시다.

مجرد كلام

말로는 나타낼 수 없을 만큼 좋지 않다.

لا يكون جيدا حتى لا يمكن التعبير عنه بكلام

• 승규는 말이 못 될 정도의 신붓감을 데리고 왔다.
• 우리 집 사정은 말이 못 될 정도로 안 좋았다.

يكون كلامه ثقيلا

함부로 말하지 아니하고 신중하다.

لا يتهور في كلام وهو محترس ومنتبه

• 민준이는 말이 무거워서 중요한 일을 쉽게 말하지 않는다.
• 말이 무거운 승규는 김 교수의 신임을 받았다.

يتكلم بسلاسة

말솜씨가 좋다.

يكون كلامه كجريان الماء

• 학원 원장님은 말이 물 흐르듯 한 강의 실력을 가지고 있다.
• 승규는 강의를 삼 년 하더니 말이 물 흐르듯 하였다.

بصراحة

사실대로 솔직하게 말해서.

يكون الكلام كلاما صحيحا

• 말이야 바른 말이지 당신이 지금까지 나한테 해 준 뭐 있어?
• 말이야 바른 말이지 네가 뭘 잘 했다고 큰소리를 쳐?

يتسرب كلام

남이 모르는 사실이나 비밀이 알려지다.

تكشف أسرار أو حقائق لا يعرفها الآخرون

• 새로운 장관에 대한 말이 샜다.
• 재개발에 대한 말이 새지 않도록 위원님들이 보안에 힘써 주세요.
• 가: 승규와 지수가 연애한다며?
  나: 둘이 비밀로 한다고 하더니 언제 그런 말이 새 나갔대?

يتقدم كلامه، كلامه يسبقه

행동보다는 말을 먼저 하다.

يقول أولا قبل أن يفعل

• 승규는 말이 앞서기만 하고 실천하지 않은 계획이 한둘이 아니다.
• 지수는 말이 앞선 승규의 태도를 고치기로 마음먹었다.

كلامه يعلو ويهبط

어떤 이야기가 화제가 되다.

تصبح قصة ما موضوعا

• 유명한 두 연예인이 결혼을 하다는 말이 오르내리고 있다.

يوجد كلام

화제가 되거나 의논이 되다.

يصبح موضوعا للمحادثات

• 이번 여름 여행에 대해 말이 있었지만 결국 아무 데도 가지 못했다.
• 이미 이렇게 하자는 말이 있었는데 너만 다르게 행동하는 이유가 뭐니?

كلام ليس (حتى) كلاما

사정이나 형편, 모습 등이 좋지 않고 불쌍하다.

يكون وضعه أو حالته ومظهره متواضعا ومسكيناً

• 군대에서 휴가를 나온 형의 모습은 말이 아니었다.
• 아버지가 돌아가신 후로 가정 형편이 말이 아니다.

1. ما عنده كلام

1. 말을 하고 있지 않다.

لا يقول شيئا

• 모두 신나게 웃고 떠들었지만 승규 혼자 말이 없었다.
• 어제 말이 없었던 지수는 울고 있었다고 한다.

2. (لا يوجد كلمة مرادفة)

2. 말을 평소에 많이 하지 않다.

لا يتكلم كثيرا عادة

• 승규는 평소에 말이 없다.
• 김 선생님은 수업 시간 이외에는 말이 없는 편이었다.

يكون كلامه قليلا

말을 많이 하지 않다.

لا يتكلم كثيرا

• 활발하지 않은 승규는 말이 적은 편이었다.
• 큰아들은 말이 많고, 둘째 아들은 말이 적다.

كلام صحيح

말로 표현할 때는 좋으나 실제로는 그렇지 않다.

يكون كلامه جيدا

• 말이 좋아 사장이지 회사의 잡일은 내가 다 한다.
• 내 동생은 말이 좋아서 학생이지 공부하는 것을 못 봤다.

1. يتواصل بالكلام

1. 의사소통이 가능하다.

يتمكن من التواصل

• 한국에서는 한국어만 알면 모든 사람들과 말이 통할 수 있다.
• 한국어를 모르는 외국인이 처음 한국에 오면 말이 통하지 않아 고생을 하기도 한다.

2. (لا يوجد كلمة مرادفة)

2. 서로 뜻이 맞다.

يتفاهم مع

• 승규는 오랜만에 말이 통하는 친구를 만나서 기쁘다고 한다.
• 나는 내 동생과 말이 잘 통해서 동생과 싸움 한번 한 적이 없이 자랐다.

(لا يوجد كلمة مرادفة)

말 속에 상대를 비판하거나 공격하는 의미가 담겨져 있다.

المعاني والعظام موجودة في الكلام، أي أن الكلام يحتوي على هجوم وانتقاد للآخر

• 가: 앞으로 이런 일 없도록 조심하세요.
  나: 말 속에 뜻이 있고 뼈가 있다고 네 말이 좀 듣기에 거슬리는데?
• 가: 그 개그맨은 사회를 풍자하는 개그를 많이 하는 것 같아.
  나: 맞아. 말 속에 뜻이 있고 뼈가 있다는 말처럼 은근히 비판적인 뜻이 있는 것 같더라.

(لا يوجد كلمة مرادفة)

마음속으로만 고민할 것이 아니라 솔직하게 말을 하여야 한다.

إذا كان أحد لا يقول شيئا ما، لا يعرفه الجميع حتى الأشباح، أي أن الكلام بصراحة أفضل من كتمان القلق

• 가: 지수야, 나, 사실 너 좋아했어. 알고 있었지?
  나: 오빠, 말 안 하면 귀신도 모른다잖아. 표현하지 않는데 어떻게 알겠어?
• 가: 너, 나한테 불만 있어?
  나: 없어.
• 가: 말 안 하면 귀신도 모른다고. 불만이 생기면 그때그때 말해야 알지.
  

الكلمة الطيبة صَدَقة، يمكن أن يسدد ديونا ثقيلة بكلمة واحد قيمتها ألف نيانغ (العملة الكورية القديمة)

말만 잘 하면 어려운 일도 쉽게 해결할 수 있을 정도로 말을 잘 하는 것이 중요하다.

الكلام الطيب مهم ويمكن أن يحل الصعوبات بسهولة

• 가: 김 부장, 잘 했어. 말 한마디에 천 냥 빚도 갚는다더니, 어려운 조건인데도 힘든 계약을 성공시켰군.
  나: 지수랑 싸운 일은 어떻게 됐어?
• 가: 말 한마디에 천 냥 빚도 갚는다는 말처럼 내가 진심으로 사과하니까 화해해 주더라고.
  

لا يوجد كلام لا يمكن تكلُّمه، الكلام سهل (لكن الفعل صعب)

실제로 행동을 하지 않거나 책임이 없는 말은 쉽게 할 수 있다.

لا يوجد شيء لا يمكن التعبير عنه، أي يسهل الكلام غير المسئول أو الكلام عن أفعال غير حقيقية

• 가: 난 네 생일에 네가 갖고 싶은 것 다 사 줄게.
  나: 말로는 못할 말이 없다더니. 못 믿겠는데?

خير الكلام ما قل ودل

말을 많이 하면 하지 않는 것이 좋은 말도 할 수 있기 때문에 이를 조심해야 한다.

كلما قل الكلام كلما كان أفضل، أي يجب الإحتراس والحذر عند الإكثار من الكلام

• 가: 어떡해! 못 지킬 약속을 해서 큰일이야.
  나: 말은 적을수록 좋다는 말이 있는데 조심하지 그랬어.

يتكلم بسلاسة

말은 거침없이 잘 한다.

يكون كلامه كما تجري المياه الصافية في الجبل

• 가: 여보, 내일부터 꼭 담배 끊을게.
  나: 당신! 말은 청산유수라고 그 말 이 년째 하는 거 알아요?

ينبغي أن يتكلم ليتذوق الكلام ، وينبغي أن يمضغ لحوما ليتذوقها

할 말은 하는 것이 좋다.

من الأفضل قول ما ينبغي قوله

• 가: 있잖아, 아니다. 나중에 말할게.
  나: 말은 해야 맛이고 고기는 씹어야 맛이라잖아. 할 말 있으면 어서 해 봐.

الكلام يصنع كلاماً،

여러 사람의 입을 거치는 동안 말의 내용이 과장되고 변한다.

الكلام يكوّن كلاماً، أي ينتشر الكلام ويتغير أثناء تناقله بين العديد من الأشخاص

• 가: 그 연예인에 대한 소문이 사실이야?
  나: 아니 기자 회견을 한 것을 봤었어. 말이 말을 만든다는 말처럼 주위 사람이 한 말이 사실이 아닌데 퍼진 거래.
• 가: 승규가 다리를 다쳐 입원했다며?
  나: 말이 말을 만든다더니. 사실은 그냥 발목이 살짝 삔 거래.

يصبح الكلام بذورا

나쁜 쪽으로 말을 하다 보면 그대로 이루어질 수도 있다.

الكلام عن شئ سئ قد يجعله يتحقّق فعلاً بالضبط

• 가: 우리 이러다가 길 잃어버리는 거 아냐?
  나: 말이 씨가 된다고 그런 말은 하지 마.
• 가: 시험 망칠 것 같다더니 잘 봤어?
  나: 말이 씨가 된다는 말처럼 결과가 엉망이야.