сладкие слова

겉만 꾸며 듣기 좋게 하는 말.

О приятных для слуха словах, которые не имеют глубокого смысла.

• 가: 이런 그림은 지금까지 본 적이 없어!
  나: 입술에 침 바른 소리는 그만하고 이 작품에 대한 솔직한 생각을 말해 봐.

1. (нет эквивалента)

1. 북받치는 감정을 애써 참다.

Из-зо всех сил сдерживать накопившиеся эмоции.

• 유민이는 억울함에 눈물이 날 것 같아서 입술을 깨물었다.

2. (нет эквивалента)

2. 굳은 결심을 하다.

Принимать твёрдое решение.

• 그녀는 남편의 죽음으로 인한 슬픔은 털어 버리고 아이들과 함께 잘 살아 보리라 다짐하며 입술을 깨물었다.

(нет эквивалента)

빤히 보이는 거짓말을 하는 사람을 핀잔하는 말.

Выражение, используется в укор человеку, который говорит явную ложь.

• 가: 이 일은 제가 한 게 아닌데요.
  나: 이 녀석아, 입술에 침이나 바르지 네가 한 게 분명한데 무슨 소리야?

(нет эквивалента)

어떤 것들이 밀접한 관계가 있어 하나가 망하면 다른 하나도 망한다.

При разрушении чего-либо одного из крепко связанных между собой вещей, остальные вещи тоже рушатся.

• 가: 우리가 좀 손해를 보더라도 그 회사와의 계약은 유지해야 합니다.
  나: 그 말이 맞습니다. 입술이 없으면 이가 시린 법이니까요.