1. слышать; слушать

1. 귀로 소리를 알아차리다.

Распознавать звуки ушами.

• 목소리를 듣다.
• 빗소리를 듣다.
• 연주를 듣다.
• 음악을 듣다.
• 잘 듣다.
• 지수는 귀가 예민해서 작은 소리도 잘 듣는다.
• 그의 피아노 연주는 듣는 사람을 편안하게 해준다.
• 우리는 한밤중에 이상한 소리를 듣고 밖으로 나가 보았다.
• 가: 삑삑거리는 이 소리는 뭐지?
  나: 나도 아까부터 그런 소리가 들려서 이상하게 생각하고 있었어.
  

2. слушать; выслушивать; прислушиваться

2. 다른 사람의 말이나 소리 등에 귀를 기울이다.

Прислушиваться к словам или голосу другого человека.

• 대화를 듣다.
• 라디오를 듣다.
• 변명을 듣다.
• 의견을 듣다.
• 이야기를 듣다.
• 몰래 듣다.
• 학생들은 선생님의 설명을 집중해서 들었다.
• 일을 제시간에 끝내지 못한 사원의 변명을 듣던 김 과장이 화를 냈다.
• 우리는 이 문제에 대해 여러 사람의 의견을 들은 후에 해결책을 고민하기로 했다.

3. слушаться; слушать

3. 다른 사람이 말하는 대로 따르다.

Следовать словам другого человека.

• 말을 듣다.
• 말씀을 듣다.
• 잘 듣다.
• 유민이는 어렸을 때부터 부모님의 말을 잘 듣는 아이였다.
• 선생님의 말을 안 듣고 자주 말썽을 부리던 친구가 어느 날부터 변하기 시작했다.
• 가: 너 자꾸 멋대로 하고 아빠 말 안 들으면 혼난다.
  나: 죄송해요. 앞으로는 말 잘 들을게요.
  

4. слушаться; слушать

4. 기계, 장치 등이 정상적으로 움직이다.

Работать в правильном режиме (об оборудовании, механизме)

• 말을 잘 듣던 기계.
• 말을 잘 듣는 세탁기.
• 말을 안 듣는 브레이크.
• 말을 안 듣다.
• 말을 잘 듣다.
• 말을 잘 듣던 세탁기가 갑자기 왜 이러지?
• 오래 써서 그런지 청소기가 이제 말을 안 듣네.
• 그 공장은 말을 잘 듣던 기계가 갑자기 멈춰서 모든 일이 중단되었다.
• 가: 새로 출시된 자동차에 문제가 보고됐다면서?
  나: 네. 갑자기 브레이크가 말을 듣지 않는 현상이 종종 나타난다고 합니다.
  

5. выслушивать; слушать; слышать

5. 다른 사람에게서 말로 어떤 내용을 전달받다.

Узнать какое-либо содержание, услышав от другого человека.

• 나쁜 소리를 듣다.
• 사실을 듣다.
• 소식을 듣다.
• 이상한 소리를 듣다.
• 좋은 소리를 듣다.
• 최근에 사람들에게서 정 씨에 대한 이상한 소문을 들었다.
• 우리는 지수로부터 오랫동안 연락이 끊긴 유민이의 근황을 듣게 되었다.
• 가: 김 선생님, 조만간 결혼하신다고 들었는데 사실이에요?
  나: 네. 저 다음 달에 결혼해요.
  

6. слышать; выслушивать; получать

6. 주로 윗사람에게 꾸지람을 맞거나 칭찬을 받다.

В основном нижестоящие (по возрасту или социальному положению) лица выслушивают упрёки или получают похвалу от вышестоящих лиц.

• 꾸중을 듣다.
• 꾸지람을 듣다.
• 나쁜 말을 듣다.
• 칭찬을 듣다.
• 좋은 평을 듣다.
• 아이가 할아버지께 꾸지람을 듣고 잔뜩 주눅이 들었다.
• 그 사람은 주위 사람들로부터 좋은 평을 들은 적이 없다.
• 나는 어려운 과제를 끝내고 선생님께 칭찬까지 듣자 피로가 싹 가시는 것 같았다.
• 가: 너 오늘 기분이 들뜬 거 같다. 무슨 좋은 일 있니?
  나: 선생님께 발표를 잘한다고 칭찬을 들었어.
  

7. слышать(ся); воспринимать(ся)

7. 어떤 것을 무엇으로 이해하거나 받아들이다.

Понимать или принимать что-либо как что-либо.

• 농담을 진담으로 듣다.
• 조언을 잔소리로 듣다.
• 고깝게 듣다.
• 그럴듯하게 듣다.
• 귀찮게 듣다.
• 승규는 민준이의 장난을 진담으로 듣고 깜짝 놀랐다.
• 사춘기에 접어든 동생은 엄마의 걱정을 잔소리로만 듣는다.
• 가: 내가 너한테 해 주고 싶은 말이 있어. 고깝게는 듣지 말아 줘.
  나: 무슨 이야기이신데요?
  

8. иметь эффект; действовать; быть эффективным

8. 약 등이 효과를 보이다.

Проявлять эффект (о лекарстве и т.п.).

• 약이 듣다.
• 빠르게 듣다.
• 잘 듣다.
• 이 약이 소화가 안 되는 데에 잘 듣기로 유명하다.
• 두통이 심했는데 다행히 약이 빠르게 들어서 괜찮아졌다.
• 가: 그렇게 허리가 아프면 진통제를 먹어.
  나: 나는 진통제가 잘 안 들어서 소용없어.