1. взрослый человек

1. 다 자란 사람.

Человек, который уже вырос.

• 어엿한 어른.
• 어른 체면.
• 어른 행세.
• 어른의 말씀.
• 어른이 되다.
• 어른으로 생각하다.
• 어른으로 여기다.
• 아이들이 자라서 어른이 되었다.
• 이 대공원의 입장료는 어른은 오천 원이고 아이는 삼천 원이다.
• 가: 너도 이제 어른이니 네 할 일은 네가 알아서 하도록 해라.
  나: 그럼요, 아버지. 저도 이제 다 자란 걸요.
  

посмотреть ещё

2. старший человек

2. 나이나 지위 등이 높은 윗사람.

Человек, который старше по должности, званию и т.п.

• 손위 어른.
• 시댁 어른.
• 양가 어른.
• 이웃 어른.
• 어른을 대접하다.
• 어른을 모시다.
• 어른을 찾아뵙다.
• 어른에게 인사하다.
• 동네 어른들이 바둑을 두신다.
• 주인 어른께서 새집에서 생활할 때 유의해야 할 점을 알려 주셨다.
• 가: 안사돈 어른, 저희 부족한 딸을 모쪼록 잘 부탁드립니다.
  나: 저희야말로 귀한 딸을 며느리로 맞게 되어 감사할 따름입니다.
  

посмотреть ещё

3. женатый; замужняя

3. 결혼을 한 사람.

Человек, у которого есть муж или жена.

• 어른이 되다.
• 어머니는 나에게 결혼을 해야 어른이 된다고 말씀하셨다.
• 아버지는 삼촌에게 장가도 안 간 녀석이 무슨 어른이냐고 하셨다.
• 가: 장가도 안 간 애가 어른 같은 소리를 다 하네.
  나: 그러게. 마치 결혼을 해 본 것처럼 말이야.
  

4. старший; вожак

4. 한 집안이나 집단 등에서 나이가 많고 경험이 많아 남에게 존경을 받는 사람.

Человек, который владеет наибольшим опытом, пользуется уважением других и является самым старшим в семье или общине.

• 문중 어른.
• 집안의 어른.
• 점잖은 어른.
• 어른 노릇.
• 종갓집 며느리가 문중의 어른을 정중히 맞았다.
• 어른 앞에서는 말과 행동을 예의 바르고 조심스럽게 해야 한다.
• 가: 목소리를 낮추게. 집 안에 어른이 와 계시네.
  나: 아, 죄송합니다. 제가 너무 큰 소리로 말했군요.
  

5. (нет эквивалента)

5. (높이는 말로) 남의 아버지.

(уважит.) Отец другого человека.

• 어른을 만나다.
• 어른을 뵙다.
• 어른을 알다.
• 어른께 안부를 전하다.
• 어른께 인사하다.
• 지수네 어른께 인사를 드린 후 물건을 건넸다.
• 승규네 어른께서 아시면 크게 화내실까 봐 우리는 깨진 도자기를 숨겼다.
• 가: 자네 어른께 안부를 전해 주게.
  나: 네. 저희 아버지께 꼭 선생님의 문안을 전해 드리겠습니다.
  
• 가: 자네 어른은 댁에 계신가?
  나: 아니요. 저희 아버님은 지금 안 계시는데 무슨 일이신지요?
  
• 가: 자네 어른께서는 이 문제를 알고 계시나?
  나: 아니요. 아직 저희 아버지께는 말씀드리지 못했습니다.