1. очень сильный; очень крепкий; настойчивый; упорный

1. 마음먹은 것을 이루려는 뜻이나 행동이 굳고 세차다.

Твёрдый и прочный (о намерениях или поведении, целью которых является достижение принятого решения).

• 억센 성격.
• 억센 소신.
• 억센 의지.
• 성격이 억세다.
• 심지가 억세다.
• 의지가 억세다.
• 김 선생님은 자신의 주장을 억세게 밀고 나갔다.
• 그 친구는 당돌하다고 할 만큼 억센 소신을 말했다.
• 가: 민준이랑 유민이가 주위의 반대를 무릅쓰고 결혼한대.
  나: 두 사람의 억센 의지로 끝까지 밀어붙이는구나.
  

посмотреть ещё

2. очень твёрдый; очень крепкий; прочный

2. 생선의 뼈나 식물의 줄기나 잎, 풀 먹인 천 등이 아주 딱딱하고 뻣뻣하다.

Очень твёрдый и жёсткий (о костях рыбы, стволе, стеблях, листьях, зелени растений, покрашенной материи и т.п.).

• 가시가 억세다.
• 뼈가 억세다.
• 잎이 억세다.
• 줄기가 억세다.
• 천이 억세다.
• 나는 억센 잎에 손가락이 베여 피가 났다.
• 할아버지께서는 억세게 풀을 먹인 옷을 입고 꼿꼿한 자세로 앉아 계셨다.
• 가: 이 생선은 가시가 정말 억세서 목에 걸리면 큰일 나겠다.
  나: 응, 먹을 때 조심해.
  

3. очень твёрдый; очень крепкий; прочный

3. 팔, 다리, 골격 등이 매우 크고 거칠어 힘이 세다.

Очень большой, грубый и сильный (о руках, ногах, скелете и т.п.).

• 억센 골격.
• 억센 다리.
• 억센 뼈대.
• 억센 손.
• 억센 팔.
• 승규는 억센 손으로 유민이의 가는 팔목을 세게 잡았다.
• 일꾼들은 모두 억세게 생긴 몸집에 부리부리한 얼굴들이었다.
• 민준이는 골격이 억세서 장정 하나를 쉽게 때려눕힐 수 있을 것 같았다.
• 가: 난 저 사람들 보기만 해도 겁이 나네.
  나: 겉으로 억세 보이지만 나쁜 사람들 같지는 않아.
  

4. очень сильный

4. 그 정도가 아주 높거나 심하다.

Очень высокий или серьёзный (о степени чего-либо).

• 억세게 나쁘다.
• 억세게 덥다.
• 억세게 많다.
• 억세게 좋다.
• 억세게 짜증스럽다.
• 억세게 춥다.
• 지수는 항상 억세게 운이 좋다.
• 사람들은 억세게 부는 바람을 맞으며 휘청휘청 걸어갔다.
• 가: 날이 억세게도 춥네.
  나: 응, 온몸이 다 얼 것 같아.
  

посмотреть ещё

5. очень сильный

5. 말투 등이 매우 거칠고 무뚝뚝하다.

Очень грубый и неприветливый (о манере разговора и т.п.).

• 억센 말투.
• 억센 사투리.
• 억센 억양.
• 말이 억세다.
• 억양이 억세다.
• 아주머니는 억센 사투리로 아저씨에게 잘잘못을 따졌다.
• 승규는 유민이에게 좋아하는 마음을 들키지 않으려고 말을 억세게 했다.
• 가: 지수는 말투가 억세서 항상 화가 난 것 같아.
  나: 조금 부드럽게 말하면 좋을 텐데.