1. переливаться через край

1. 가득 차서 밖으로 흘러나오다.

Наполнившись до краёв, выливаться наружу.

• 강물이 넘치다.
• 계곡이 넘치다.
• 국물이 넘치다.
• 냇물이 넘치다.
• 술이 넘치다.
• 바닥으로 넘치다.
• 옆으로 넘치다.
• 비가 많이 와서 강물이 주변 논과 밭으로 넘쳤다.
• 욕조에 물이 넘치는 것 같구나. 수도꼭지 좀 잠가라.
• 가스레인지 위의 찌개는 펄펄 끓으며 계속해서 밖으로 넘치고 있었다.
• 선생님은 오랜만에 만난 우리들에게 넘치도록 술을 따라 주셨다.
• 가: 무슨 냄새야?
  나: 된장찌개가 끓다가 넘쳤지 뭐야.
  

посмотреть ещё

2. превышать; переваливать; быть переполненным; иметься в большом количестве

2. 어떤 것이 지나치게 많이 있다.

Иметься в чрезмерно большом количестве.

• 건물이 넘치다.
• 사람들이 넘치다.
• 쓰레기가 넘치다.
• 차가 넘치다.
• 음식이 넘치다.
• 일회용품이 넘치다.
• 사람들이 놀다 간 공원에는 그들이 버리고 간 쓰레기가 넘쳤다.
• 날씨가 따뜻해지자 거리에는 나들이를 나온 사람들이 넘쳐 났다.
• 요새는 모든 물건이 넘칠 만큼 풍족해서 그런지 사람들이 아끼고 사는 법을 모르는 것 같다.
• 가: 이 정도 음식이면 충분하겠지?
  나: 충분해. 넘치면 몰라도 모자라지는 않을 거야.
  

посмотреть ещё

3. быть переполненным; бить через край

3. 어떤 마음이나 감정, 기운 등이 강하게 일어나다.

Сильно проявляться (о каких-либо мыслях, чувствах, настроении и т.п.).

• 기쁨이 넘치다.
• 기운이 넘치다.
• 박진감이 넘치다.
• 생기가 넘치다.
• 자신감이 넘치다.
• 확신이 넘치다.
• 활기가 넘치다.
• 얼굴에 넘치다.
• 결승전을 앞둔 선수들의 얼굴에는 우승에 대한 강한 자신감이 넘쳤다.
• 늘 생기가 넘치는 지수를 보면 나도 덩달아 힘이 나고 기분이 좋아진다.
• 조금은 떨고 있었지만 지금 그가 하고 있는 주장에는 강한 확신이 넘치고 있었다.
• 가: 어떤 영화 볼래?
  나: 나는 박진감 넘치는 액션 영화가 좋아.
  

посмотреть ещё

4. переходить; превышать; переваливать

4. 적당한 수준을 지나치게 벗어나다.

Значительно выходить за рамки определённого уровня.

• 분에 넘치다.
• 분수에 넘치다.
• 넘치게 많다.
• 정도에 넘치다.
• 그는 분수에 넘치는 호화로운 생활을 즐기다 결국 빈털터리가 되었다.
• 지난달 분에 넘치게 너무 많은 돈을 써서 이번 달은 아껴 살아야 한다.
• 학생 신분으로 값비싼 차를 타고 다니는 것은 분수에 넘치는 일이다.
• 가: 별것 아닙니다. 받아 주세요.
  나: 제가 해 드린 것도 없는데 이렇게 분에 넘치는 선물을 받아도 될지 모르겠네요.
  

5. превышать; переходить; переваливать

5. 어떤 기준이나 목표, 크기, 양 등을 넘어서다.

Превышать какой-либо стандарт, цель, величину, объём и т.п.

• 그릇을 넘치다.
• 기준을 넘치다.
• 도를 넘치다.
• 정도를 넘치다.
• 잔을 넘치다.
• 정도를 넘치는 대접은 오히려 손님을 불편하게 만들기도 한다.
• 갑자기 많은 비가 내려 십 분 만에 위험 수위를 넘치도록 강물이 불어났다.
• 가: 물은 얼마만큼 부어야 해?
  나: 그릇에 표시된 선을 넘치지 않을 만큼만 부어.