Выставлять наружу

속마음이나 비밀을 말하다.

раскрывать секрет или душу.

• 지수는 싫다고 하고 싶었지만 그 말을 입 밖에 내지 못했다.
• 가: 이 일에 대해서는 절대로 입 밖에 내서는 안 돼.
  나: 네, 저만 알고 있을게요.

Закрыть рот; замолчать

하던 말을 그치거나 비밀을 지키기 위해 말을 하지 않다.

перестать говорить или ничего не говорить, чтобы сохранить секрет.

• 이 교수는 학생을 폭행한 사실에 대해서 끝내 입을 다물었다.
• 가: 너 입 다물어.
  나: 내가 뭘 어쨌다고 말도 못 하게 하고 그래?

Заткнуть рот

듣기 싫은 말이나 자기에게 불리한 말을 하지 못하게 하다.

заставить замолчать кого-либо, чтобы он не произнёс что-либо неприятное во всеуслышание или что-либо невыгодное.

• 언니는 엄마가 아끼는 그릇을 깨더니 내 입을 막으려고 용돈을 줬다.
• 사장은 회사의 어려운 상황이 외부에 알려지지 않도록 직원들의 입을 막았다.

1. Сговориться; договориться

1. 여러 사람이 똑같이 말하기로 약속하다.

условиться говорить одно и тоже (о нескольких людях).

• 오빠와 나는 아버지에게 성적표가 아직 나오지 않았다고 입을 맞추기로 했다.
• 가: 이번 일은 우리가 같이 입을 맞춰야 돼요.
  나: 그래요. 우리는 아무것도 모른다고 합시다.

2. Целовать

2. 키스를 하다.

целоваться.

• 신랑은 신부에게 가만히 입을 맞추었다.
• 승규는 우연히 지수가 남자 친구와 입을 맞추는 것을 보았다.

Сговориться; договориться

여러 사람이 어떤 일에 대해 똑같이 말하다.

Говорить одно и тоже о чём-либо (о нескольких людях).

• 학생들은 강 교수님의 수업이 가장 재미있고 유익하다고 입을 모았다.

(Досл.) Умыть рот. Умыть руки

혼자서 이익을 챙기고 모른 척하다.

забрать всю прибыль себе и притвориться ничего незнающим.

• 가: 사장님이 이번 일이 성사되면 보너스를 준다고 했는데 아무 말이 없네.
  나: 꽤 큰돈을 벌었을 텐데 설마 싹 입을 닦지는 않겠지.

Пустословить; заниматься болтовнёй

행동은 하지 않으면서 말만 잘하다.

только хорошо говорить, но ничего не делать.

• 가: 걱정하지 마세요. 제가 돈 많이 벌어서 우리 가족 모두 책임질 거예요.
  나: 입만 살아 가지고 말은 그럴듯하게 하지.

(Досл.) Только язык болит. Как об стенку горох.

아무리 말을 해도 이해하지 못하거나 받아들이지 않다.

говорить с кем-либо, но не быть понятым другой стороной.

• 가: 여보, 지수 여행 못 가게 얘기 좀 해요.
  나: 말하면 뭐해. 어차피 제 마음대로 할 건데 입만 아프지.

(Досл.) Во рту паук паутину сплёл

먹을 것이 없어서 굶다.

голодать из-за отсутствия пищи.

• 아버지는 생계를 걱정하는 어머니에게 아무리 그래도 입에 거미줄을 치는 법은 없다고 하셨다.
• 가: 과장님, 회사가 망하면 앞으로 뭐 먹고 살아요?
  나: 뭐 먹고 살긴. 입에 거미줄 치기 전에 뭐라도 일을 찾아야지.

Говорить с пеной у рта

몹시 화가 나서 흥분하여 큰 소리로 말하다.

кричать, возбудившись, сильно разозлившись, разгневавшись.

• 젊은 청년은 어른에게 대든다고 야단을 치는 노인에게 입에 게거품을 물고 대들었다.

1. Не сходить с языка

1. 어떤 말을 자주 사용하거나 계속 반복하다.

постоянно повторять или использовать какие-либо слова, выражения.

• 우리 언니는 일이 많아서 항상 바쁘다는 말을 입에 달고 다닌다.

2. Не вынимать изо рта

2. 어떤 음식을 거의 매일 먹다.

употреблять какую-либо пищу практически каждый день.

• 삼촌은 술을 입에 달고 살더니 간암으로 세상을 떠났다.
• 가: 초콜릿 좀 드실래요?
  나: 또 초콜릿이니? 아주 입에 달고 다니는구나.

Пальчики оближешь

음식이 아주 맛있다.

об очень вкусной еде.

• 아빠는 김치가 입에 달라붙는다면서 밥 한 그릇을 금새 비우셨다.
• 가: 승규 엄마가 만든 음식 먹어 봤어?
  나: 응, 음식이 아주 입에 짝짝 달라붙는 게 요리 솜씨가 보통이 아니신 것 같아.

Высказывать

입 밖에 내어 말을 하다.

говорить.

• 버스 기사는 술에 취해 시비를 거는 승객과 입에 담을 수 없는 욕을 하며 싸웠다.
• 가: 김 부장님이 회사 돈을 빼돌리고 있대.
  나: 그런 말은 두 번 다시 입에 담지도 마.

Приложиться

음식을 먹거나 마시다.

пить или есть что-либо.

• 아이는 심한 감기 몸살로 물조차 입에 대지 못했다.
• 남편은 새해부터 술을 입에 대지 않겠다고 다짐을 했다.

Ложь, лесть

마음에 없이 거짓으로 하는 말.

слова, не содержащие искренности.

• 지수는 입에 발린 소리를 하지 않고 솔직하게 자기 생각을 말한다.
• 가: 나는 세상에서 네가 제일 좋아. 너도 알지?
  나: 입에 발린 소리 좀 그만해.

Стать привычным словом

자주 말하여 습관이 되다.

часто говоря что-либо, доводить это до привычки.

• 나는 바쁘다는 말이 입에 붙어서 나도 모르게 나온다.
• 지수는 돈이 없다는 말이 입에 붙어서 돈이 있어도 없다고 한다.
• 가: 학교에 다니기 싫다는 말이 입에 붙어서 큰일이야.
  나: 그래. 너 하루도 그 말을 안 하는 날이 없는 것 같더라.

Угощать

다른 사람과 음식을 나누어 먹다.

делиться едой с кем-либо.

• 가: 치킨 한 마리 사 갈까?
  나: 세 마리는 사야지. 어른이 열 명인데 한 마리 가지고 누구 입에 붙여?
• 가: 얘들아, 딸기 좀 먹을래?
  나: 너 먹어. 몇 개 안 돼서 입에 붙이고 말고 할 것도 없네.

Быть на слуху

다른 사람들의 이야깃거리가 되다.

становиться предметом чьих-либо обсуждений, слухов.

• 연예인들의 사생활은 항상 사람들의 입에 오르내리기 마련이다.
• 유민이는 독특한 외모와 옷차림으로 매일 친구들의 입에 오르내렸다.

1. Закрыть рот на замок

1. 말을 하지 않다.

не говорить.

• 어머니는 아버지의 병에 대해 입에 자물쇠를 채우셨다.
• 범인은 입에 자물쇠를 채운 것처럼 아무 말도 하지 않고 앉아 있었다.

2. Закрыть рот на замок

2. 어떤 일에 대하여 말을 하지 못하게 하다.

запретить говорить о чём-либо.

• 교장은 교사들에게 폭행 사건이 소문나지 않게 학생들 입에 자물쇠를 단단히 채우라고 했다.
• 가: 다른 데 가서 얘기하지 못하게 자네 부인 입에 자물쇠 단단히 채우게.
  나: 걱정하지 마. 내 아내가 말은 많아도 비밀을 잘 지켜.

(Досл.) Во рту слюна высохла

다른 사람을 칭찬하거나 자랑하기 위하여 말을 많이 하다.

много говорить, гордясь кем-либо, или хваля кого-либо.

• 선생님들은 지수의 성실함에 대해 입에 침이 마르도록 칭찬을 하셨다.
• 고모는 사촌 오빠가 좋은 회사에 들어가게 됐다고 입에 침이 마르게 자랑을 했다.
• 가: 정말 우리 딸 같은 효녀가 어디에 또 있겠어요.
  나: 아이구, 딸 자랑하느라고 입에 침이 마르네.

(Досл.) Намазать клеем во рту

매우 가난하게 살다.

жить очень бедно.

• 할머니는 빈 병과 신문을 모아 번 돈으로 겨우 입에 풀칠만 하고 산다.
• 남편이 벌어 오는 돈이 너무 적어서 애들 교육은 커녕 입에 풀칠하기도 어렵다.

Раскрыть рот

매우 놀라워하거나 어이없어 하다.

быть сильно удивлённым или потрясённым.

• 친구들은 내가 주식으로 일 년만에 10억을 벌었다는 말에 입을 딱 벌렸다.

1. Закрыть рот

1. 말을 하지 않다.

не говорить.

• 할머니는 할아버지가 돌아가신 후 꼭 필요한 말만 하고 입을 봉하고 사셨다.
• 가: 너 그렇게 입을 봉하고 있을 거야?
  나: 아무 말도 하기 싫다고 했잖아.

2. Закрыть рот

2. 어떤 일에 대하여 말하지 못하게 하다.

запрещать говорить о чём-либо.

• 담배를 피우다 들킨 아버지는 내 입을 봉하기 위해 용돈을 주셨다.
• 가: 아직 결정된 일이 아니니까 직원들의 입을 봉해 주세요.
  나: 네, 어디 가서 함부로 얘기하지 않게 단속하겠습니다.

Угадывать с полуслова

남의 마음을 매우 잘 헤아려 그대로 해 주다.

очень хорошо понимать кого-либо и выполнять что-либо в соответствии с этим.

• 지수는 입의 혀 같이 동아리 선배의 말을 잘 듣는다.
• 가: 과장님은 너무 김 대리만 좋아하는 거 같지 않아?
  나: 입의 혀 같이 과장님 마음에 쏙 들게 일하는데 당연히 좋아하지.

Болтливый

말이 많고 비밀을 잘 지키지 않다.

очень много говорить и плохо держать секреты.

• 입이 가벼운 누나는 한시도 가만히 있지 못하고 얘기를 한다.
• 가: 너는 입이 너무 가벼워서 큰일이야.
  나: 난 다른 사람들도 다 아는 줄 알고 얘기했지.

Язык чешется

어떤 이야기나 비밀을 몹시 말하고 싶다.

очень сильно желать сказать о чём-либо или раскрыть секрет.

• 이 대리는 입이 간지러워서 도저히 못 참겠다면서 동료들에게 인사 이동에 대해 얘기해 주었다.

Грубый

말을 거칠고 상스럽게 하다.

говорить грубо и вульгарно.

• 식당 주인은 욕을 빼고는 말이 되지 않을 만큼 입이 걸었다.
• 남자는 입이 너무 걸어서 도무지 말 상대를 할 수가 없었다.

Улыбаться до ушей

매우 기뻐서 입을 크게 벌리고 웃다.

исыпытывая большую радость, улыбаться широко открыв рот,

• 동생은 아버지에게 뜻하지 않은 용돈을 받고 입이 귀밑까지 찢어졌다.
• 가: 나 전교에서 일등해서 엄마한테 컴퓨터 선물 받았다.
  나: 아주 입이 귀밑까지 찢어지는구나.

(нет эквивалента)

입맛이 돌고 음식이 맛있다.

Аппетитно употреблять пищу.

• 할머니는 입이 달다고 하면서 밥을 맛있게 드셨다.
• 가: 너 요즘 진짜 잘 먹는다.
  나: 입이 달아서 뭘 먹어도 맛있거든.

(нет эквивалента)

같은 말을 여러 번 되풀이해서 하다.

Повторять несколько раз одни и те же слова.

• 선생님은 학생의 본분이 공부라고 입이 닳게 강조하셨다.
• 가: 엄마, 나 감기에 걸린 것 같아.
  나: 그러게 엄마가 옷 따뜻하게 입고 다니라고 입이 닳도록 말을 했잖아.

открыть рот

말을 하기 시작하다.

Начать говорить.

• 일주일 동안 말을 하지 않던 동생이 드디어 입이 떨어졌다.
• 가: 용의자는 입이 좀 떨어졌어?
  나: 네. 조금 전부터 대답을 하기 시작했어요.

(нет эквивалента)

같은 말을 여러 번 되풀이해서 하다.

Повторять несколько раз одни и те же слова.

• 어머니는 의사가 된 오빠 자랑을 하느라 입이 마를 지경이다.
• 가: 선배님, 보고서 파일이 갑자기 안 열려요.
  나: 그러니까 내가 다른 데에 저장을 해 두라고 입이 마르게 얘기했잖아.

Медлителен на слово

말이 많지 않고 비밀을 잘 지키다.

очень мало говорить и хорошо держать секреты.

• 김 과장은 입이 무거워서 뭐든 믿고 얘기할 수 있다.
• 가: 이 얘기는 회사 기밀이니까 아무한테도 말하지 말게.
  나: 제가 입이 무거우니 걱정하지 마십시오.

Челюсть отвалилась

매우 놀라거나 좋아하다.

быть очень удивлённым или довольным.

• 지수는 평소에 갖고 싶어 하던 인형을 받고 입이 벌어졌다.
• 친구들은 내 연봉이 2억이라는 말에 입이 딱 벌어지는 눈치였다.

(нет эквивалента)

무엇을 먹고 싶거나 말하고 싶다.

Желать что-либо сказать или что-либо съесть.

• 언니는 입이 심심해서 죽겠다면서 내 방에 들어와 이런저런 얘기를 했다.
• 가: 우리 오징어 구워 먹자.
  나: 너 또 입이 심심하구나?

(нет эквивалента)

말이 많고 비밀을 잘 지키지 않다.

Очень много говорить и плохо держать секреты.

• 언니는 입이 싸서 잠시도 참지 못하고 비밀을 다 말해 버린다.
• 가: 유민이가 다른 애들한테 내 남자 친구 얘기를 해 버렸어.
  나: 걔 원래 입이 싸잖아.

1. (нет эквивалента)

1. 어떤 일이나 말이 마음에 안 들어 기분이 좋지 않다.

Испытывать плохое настроение из-за того, что какое-либо дело или речь не пришлись по душе.

• 노인은 국민들의 생활은 신경 쓰지 않고 다른 나라를 돕겠다는 정부를 보면서 입이 썼다.
• 가: 능력이 안 되면 포기해야 되는 거 아니야?
  나: 네가 그렇게 말을 하다니 정말 입이 쓰다.

2. (нет эквивалента)

2. 몸이 피곤하거나 아파서 입맛이 없거나 맛을 못 느끼다.

Терять аппетит или не чувствовать вкус еды из-за усталости или болезни.

• 요즘 일이 많아서 그런지 입이 써서 음식을 통 먹지 못한다.
• 가: 어머니, 죽이라도 좀 드세요.
  나: 입이 써서 먹고 싶지가 않구나.

Быть привередливым к еде. Есть как птичка

못 먹거나 싫어하는 음식이 많고 적게 먹다.

не есть вообще или есть мало из-за большого количества нелюбимых продуктов.

• 지수는 입이 짧아서 밥하고 몇 가지 반찬만 겨우 먹는다.
• 가: 제가 고기하고 해산물을 잘 못 먹어요.
  나: 그렇게 입이 짧으니까 살이 안 찌지.

(нет эквивалента)

마음에 드는 일이나 물건.

Дело или предмет по душе.

• 가: 이 집은 너무 좁고 이 집은 너무 비싸서 싫어요.
  나: 적당히 골라야지 입에 맞는 떡이 어디에 있어?
• 가: 일도 재미있고 월급도 많이 주는 회사에 다니고 싶어요.
  나: 그렇게 입에 맞는 떡을 찾기가 쉽지 않을걸.

Горькое лекарство полезно для здоровья

다른 사람의 충고나 비판이 그 자리에서는 듣기 싫지만 그 뜻을 잘 생각해 보면 도움이 된다는 말.

о том, что иногда не хочется слушать чьи-либо советы или критику, но если задуматься об этом ещё раз, то на самом деле они оказывают большую помощь.

• 가: 어른들은 왜 만날 듣기 싫게 잔소리를 하는 거야?
  나: 입에 쓴 약이 몸에 좋은 법이야. 그게 지금은 잔소리로 들려도 다 너 위해서 하는 말이야.

(нет эквивалента)

무엇이 몹시 싫고 지겹다.

Очень не любить что-либо или быть утомлённым чем-либо.

• 아버지는 일찍 다니라는 말을 입에서 신물이 나도록 하셨다.
• 가: 자장면 시켜 먹을까?
  나: 매일 먹었더니 이제 듣기만 해도 입에서 신물이 난다.

(нет эквивалента)

어떤 상황에서든지 솔직한 생각이나 사실을 말해야 한다는 말.

О том, что какая бы не была ситуация, нужно говорить правду или действительно то, что думаешь.

• 가: 네가 내 책 가져갔잖아?
  나: 입은 비뚤어져도 말은 바로 하랬다고 그 책은 네가 빌려준 거지 내가 가져갔니?

(Досл.) Хотя и десять ртов, нечего сказать

잘못이 분명하게 밝혀져서 변명도 할 수 없다.

Не иметь никакой возможности оправдаться, так как нет сомнений в чьей-либо вине.

• 바람을 피우다 들킨 김 대리는 아내에게 입이 열 개라도 할 말이 없었다.
• 가: 어떻게 된 일이야? 뭐라고 변명이라도 좀 해 봐.
  나: 정말 죄송합니다. 입이 열 개라도 할 말이 없습니다.