1. появляться (о волдыре); появиться (о мозоли)

1. 살가죽이 들뜨고 그 속에 물이 괴다.

Вздуться и наполниться внутри водой (о коже).

• 손발이 부르트게 일하다.
• 발이 부르트다.
• 발가락이 부르트다.
• 손이 부르트다.
• 손가락이 부르트다.
• 입술이 부르트다.
• 나는 피곤할 때 코피가 나거나 입술이 부르트기도 한다.
• 발이 부르트는 강행군이었지만 훈련병들은 계속 걷고 또 걸었다.
• 가: 입술이 왜 그래? 괜찮은 거야?
  나: 요새 무리를 했더니 좀 피곤한가 봐. 입술 부르터서 너무 불편해.
  

посмотреть ещё

2. потрескаться

2. 너무 건조하거나 추워서 살가죽이 얇게 벗겨지거나 터지다.

Треснуть и отслоиться (о верхнем слое кожи) от мороза или от сухости.

• 부르튼 입술.
• 손이 부르트다.
• 손등이 부르트다.
• 장갑을 끼지 않고 썰매를 탔더니 손이 꽁꽁 얼고 부르텄다.
• 가을이 되자 촉촉하던 입술이 건조해지고 부르트기 시작했다.
• 가: 겨울이라 손이 너무 거칠어졌어.
  나: 핸드크림을 듬뿍 발라. 손 다 부르트겠다.
  

3. вздуться

3. 곤충이나 벌레에 물려 살이 부어오르다.

Образоваться от укуса насекомого или жука (о бугорке).

• 부르튼 곳.
• 부르튼 자리.
• 부르트고 가렵다.
• 모기에게 물려 부르튼 곳에 약을 발랐다.
• 벌에 쏘인 자리가 부르터서 병원을 찾아갔다.
• 가: 왜 자꾸 팔을 긁어?
  나: 모기에게 물려서 부르튼 데가 자꾸 가렵네.