(нет эквивалента)

울음을 멈추다.

Перестать плакать.

• 한참 울던 그녀는 내가 손수건을 건네자 눈물을 거두었다.

1. (нет эквивалента)

1. 눈에서 눈물이 흐르지 않고 고여 있다.

Слёзы не текут, но накапливаются в глазах.

• 승규는 눈물을 머금은 채 애써 웃고 있었다.

2. (нет эквивалента)

2. 억울하지만 어떻게 할 방법이 없다.

Несправедливо, но нет другого выхода.

• 아버지는 아들에게 줄 선물을 사고 싶었지만 돈이 없어 눈물을 머금고 포기하는 수밖에 없었다.

сглатывать слёзы

슬픔이나 억울함, 고통 등을 참다.

Терпеть печаль, несправедливость, страдание или др.

• 어머니의 사고 소식을 들었지만 나는 눈물을 삼키고 일을 해야 했다.

выжимать слёзы

억지로 울거나 거짓으로 울다.

Насилу или лживо плакать.

• 나는 주위 사람들이 울자 슬프지도 않았지만 눈물을 짜냈다.

(нет эквивалента)

조금씩 눈물을 흘리며 울다.

Плакать, понемногу роняя слёзы.

• 혼이 난 아이는 질금질금 눈물을 짜고 있었다.

(нет эквивалента)

울기를 잘한다.

Любитель поплакать.

• 어릴 때부터 나는 눈물이 많아서 울보라는 소리를 들었다.

(нет эквивалента)

울지 않고는.

Без слёз (невозможно что-то сделать).

• 그녀의 슬픈 눈물 없이는 들을 수 없었다.

(нет эквивалента)

말이나 행동을 하지 못하고 먼저 눈물을 흘리다.

Начинать плакать, прежде чем что-то сказать или сделать.

• 어머니는 눈물이 앞서 고향을 떠나는 나에게 잘 가라는 말도 하지 못하셨다.

(нет эквивалента)

눈물이 계속 흐르다.

Непрерывно плакать.

• 나는 합격 소식에 너무나 감격해서 눈물이 앞을 가렸다.

(нет эквивалента)

울기를 잘 한다.

Часто плакать.

• 승규는 강인한 성격이었지만 인정이 많아 눈물이 헤펐다.

(нет эквивалента)

갑작스럽게 눈에 눈물이 고이다.

На глаза наворачиваются слёзы.

• 사고 소식을 들은 그는 어느새 뜨거운 눈물이 핑 돌았다.