смеяться

웃음을 짓다.

Издавать смех.

• 가: 유민이 사진인데 보실래요?
  나: 어머, 유민이가 귀엽게 웃음을 날리는 걸 보니 여자들한테 인기가 많겠네요.

(Досл.) Покупать смех

다른 사람에게 놀림이나 조롱을 듣다.

подвергаться издевательству, насмешкам со стороны кого-либо.

• 몰래 소변을 보는 일은 웃음을 사는 일이다.
• 최 선생이 학생들에게 웃음을 살 만한 일을 할 리가 없다.
• 내가 지수를 좋아한다는 사실이 알려지면 웃음을 살 게 분명해.

(Досл.) Продавать смех

돈을 벌기 위해 이성을 상대로 술집에서 일을 하다.

работать в баре в качестве сексуального партнёра для клиентов с целью заработка денег.

• 웃음을 파는 아가씨들이 거리로 뛰쳐나왔다.
• 돈을 벌기 위해 할 수 있는 일은 웃음을 파는 일뿐이었다.
• 술집에서 웃음을 팔고 술을 따르는 그녀를 무시해서는 안 된다.

(Досл.) Посмеявшись, плакать

처음에는 잘 지내다가 나중에 나쁘거나 슬픈 일이 생기는 경우를 이르는 말.

выражение, которое используется в ситуации, когда что-то хорошо началось, но плохо закончилось.

• 김 사장은 큰돈을 벌었지만 가족들 사이가 나빠져 서로 미워하게 되니 웃음 끝에 눈물이었다.
• 웃음 끝에 눈물처럼 갑자기 아내가 세상을 떠났다.
• 가: 여자 친구가 이제 헤어지자고 하네. 그동안 잘 지내 왔는데.
  나: 웃음 끝에 눈물이구나. 안 됐다.