1. колебаться; колыхаться

1. 큰 방울이나 매달린 물체 등이 자꾸 흔들리다. 또는 자꾸 흔들리게 하다.

Шататься или шатать из-стороны в сторону (о чём-либо висящем). Или делать так, чтобы так получилось.

• 간판이 덜렁거리다.
• 이가 덜렁거리다.
• 전깃줄이 덜렁거리다.
• 푯말이 덜렁거리다.
• 다리를 덜렁거리다.
• 엄마는 아이의 덜렁거리는 이를 실로 묶어 잡아 당겼다.
• 아이는 가방을 덜렁거리며 뛰어갔다.
• 가: 지수야, 왜 인형 다리를 덜렁거리니?
  나: 인형이 걷고 싶대요.
  

2. звенеть; звонить

2. 큰 방울이나 매달린 물체 등이 자꾸 흔들리는 소리가 나다. 또는 자꾸 흔들리는 소리를 내다.

Колыхаясь издавать звон (о чём-либо висящем). Или издавать подобный звук.

• 방울이 덜렁거리다.
• 창문이 덜렁거리다.
• 바람이 불자 폐가의 창문이 덜렁거려 더욱 음산한 분위기가 느껴졌다.
• 경민이가 뛰어가자 가방에 매달린 열쇠고리도 덜렁거리면서 함께 뛰었다.

3. вести себя разболтанно; быть рассеянным

3. 차분하지 못하고 자꾸 덤벙거리면서 가볍게 행동하다.

быть неаккуратным, несерьёзным.

• 덜렁거리는 성격.
• 행동이 덜렁거리다.
• 무슨 애가 이렇게 덜렁거리니?
• 경민이는 다 좋은데 성격이 조금 덜렁거리는 게 탈이야.
• 시험 시간에 덜렁거리다가 실수하지 말고 끝까지 차분하게 풀어.
• 가: 또 교과서를 안 가져왔어? 내년이면 중학교에 갈 애가 그렇게 덜렁거려서 어떡하니?
  나: 앞으로 주의할게요, 선생님.