1. Как есть; как на самом деле

1. 말한 사실과 똑같이.

так, как было уже сказано.

• 사고 현장의 모습은 목격자의 말 그대로였다.
• 승규는 말 그대로 키가 178센티미터이다.

2. Как уже сказано

2. 말의 뜻과 똑같이.

одинаково со значением слова.

• 지수는 말 그대로 모범적인 학생이다.
• 요즘은 취직이 말 그대로 하늘의 별 따기인 때이다.

И не говори; и не говорите

어떤 사실이 보통이 아니라는 것을 강조하는 말.

употребляется для акцентирования необычности какого-либо факта.

• 말도 마, 그 녀석 얼마나 고집이 센지 몰라.
• 가: 말도 마십시오.
  나: 백화점에 사람이 어찌나 많은지 발 디딜 틈이 없더라구요.

1. Нет слов; не описать словами

1. 말로 표현할 수 없을 만큼 대단하다.

невозможно выразить словами, насколько значительна какая-либо ситуация.

• 승규가 혼자 자랑하는 모습은 말도 못 해요.
• 도서관에서 큰 소리로 나를 부르는 친구의 모습이 말도 못 하게 창피했다.

2. Нет слов

2. 말로 표현할 수 없을 만큼 어렵거나 힘들다.

невозможно выразить словами, насколько сложна и тяжела какая-либо ситуация.

• 아버지가 돌아가신 후에 집안 형편이 말도 못 할 지경이었다.
• 일 년 동안 돈을 벌지 못해서 타지 생활이 말도 못 할 처지였다.

Бросаться словами. Пустые слова

말만 하고 실천은 하지 않다.

пустая болтовня, разговоры, не подкреплённые делом.

• 승규는 늘 말만 앞세우고 행동을 하지 않는다.
• 시장은 말만 앞세우는 사람이라 신뢰가 가지 않아.

Это всего лишь слова. Одни слова

말로만 그렇고 실제 그렇지 않다.

пустые слова, не подкреплённые действием.

• 사과는 말뿐이고 전혀 미안해하는 것 같지 않았다.
• 승진은 말뿐이고 월급도 올려 주지 않는다.

Заговорить. Завязывать разговор

상대방에게 말을 하다.

начинать разговор с кем-либо.

• 기차를 탄 후, 나는 옆자리에 앉은 승객에게 말을 건넸다.
• 승규는 비켜 달라는 말을 건네려고 앞사람의 어깨를 쳤다.

Заговаривать. Завязывать разговор

이야기를 시작할 때 상대방에게 말을 먼저 하다.

начинать первым разговор с кем-либо.

• 나는 수줍음이 많아서 다른 사람에게 말을 잘 걸지 못한다.
• 승규는 지수에게 자주 말을 걸었다.

Заговорить первым

말을 시작하다.

начинать разговор.

• 오랜 침묵 끝에 선생님이 먼저 말을 꺼냈다.
• 선생님이 우리에게 빨리 오라고 말을 꺼내기 전에 우리는 교실에 도착했다.

Беседовать; разговаривать

대화를 하다.

вести беседу.

• 우리는 아무 말도 나누지 않고 집으로 왔다.
• 친구와 몇 마디 말을 나누어 보니 고민이 별 게 아닌 거처럼 느껴졌다.

Переходить на "ты"

존댓말을 하던 것을 반말로 하다.

переходить с вежливой формы разговора на фамильярную.

• 우리 서로 말을 낮출까요?
• 허락 없이 말을 낮추면 안 됩니다.

Переходить на "ты"

존댓말을 하던 것을 반말로 하다.

переходить с вежливой, почтительной формы речи на фамильярную.

• 승규가 존댓말을 하자 후배인 지수는 말을 내리라고 하였다.
• 지수는 승규를 후배라고 생각하고 난 뒤부터 말을 내렸다.

Говорить на "вы"

존댓말을 하다.

использовать вежливую, почтительную форму речи.

• 제가 선생님보다 어리니까 말을 높이도록 하겠습니다.
• 지수가 이유 없이 말을 높이니까 승규는 불편해하였다.

Говорить на "ты"

반말로 이야기하다.

использовать фамильярную форму речи.

• 초면에 함부로 말을 놓는 것은 예의에 어긋난다.
• 지수는 처음부터 말을 놓는다.

Отрезать

짧고 간단하게 말을 하다.

говорить кратко и ясно.

• 김 부장은 출근했냐는 한 마디의 말을 던진 후 다시 하던 일을 계속하였다.
• 승규는 '사랑해'라는 말을 던지고는 휙 뒤돌아서 뛰어갔다.

1. Менять тему разговора

1. 물어보는 말이나 하던 말과는 다른 이야기로 화제를 바꾸다.

переходить на другую тему беседы.

• 돈을 언제 갚을 거냐는 친구의 질문에 승규는 슬쩍 말을 돌렸다.
• 사업 이야기에 아버지의 표정이 굳어지자 어머니는 재빨리 말을 돌려 아들 이야기를 하셨다.

2. Говорить намёками; намекать

2. 간접적으로 이야기하다.

говорить непрямо.

• 승규는 소심해서 하고 싶은 말을 돌려서 하는 버릇이 있다.
• 말을 빙빙 돌리지만 말고 분명히 대답해 주시기 바랍니다.

1. Слушаться

1. 시키는 대로 하다.

следовать чьим-либо распоряжениям.

• 애야, 엄마 말 잘 듣고 착하게 지내야 한다.
• 승규는 학교 선생님 말을 잘 듣는다.

2. Слушаться

2. 사람의 뜻대로 움직이다.

послушно действовать, повиноваться человеку.

• 복사기가 고장이 났는지 말을 듣지 않는다.
• 다리에 쥐가 났는지 다리가 말을 듣지 않아 움직일 수 없다.

3. Выслушивать

3. 좋지 않은 이야기를 듣다.

слушать неприятную речь.

• 박 과장은 김 부장에게 성실하게 일하라는 호된 말을 들었다.
• 승규는 공부를 열심히 하라는 말을 듣고 지수에게 화를 냈다.

Делать то, что хочет кто-либо

해 달라는 대로 해 주다.

выполнять чью-либо просьбу.

• 어머니는 대학에만 합격하면 무엇이든 내 말을 들어 준다고 하셨다.
• 승규는 헤어져 달라는 여자 친구의 말을 들어 주기로 마음먹었다.

Заговорить (о ребёнке).

말을 하기 시작하다.

начать разговаривать, начать говорить.

• 귀여운 내 조카는 어제 드디어 말을 떼서 나를 놀라게 하였다.
• 어린이들은 대개 세 살 정도면 말을 뗀다.

Сговориться; договориться

다른 사람과 말의 내용이 다르지 않게 하다.

заранее договориться с кем-либо во избежание различий в речи.

• 공범들은 경찰의 심문이 있기 전에 미리 서로 말을 맞췄다.
• 김 사장은 조사를 받기 전에 박 사장과 말을 맞춘 것이 밝혀졌다.

Поддержать разговор; ответить

앞서 말한 사람의 이야기를 이어서 하거나 물음에 대답하다.

продолжать разговор, начатый кем-либо; или отвечать на чей-либо вопрос.

• 내가 먼저 인사를 했더니 그 사람도 곧 말을 받아 인사를 하였다.
• 이번 자기소개는 앞 사람의 말을 받아 계속 이어지는 방식이다.

Бросить (какое-либо грубое слово, неприятную фразу)

거칠게 말을 하다.

резко, грубо что-либо сказать.

• 승규는 동생이 귀찮게 굴자 저리 가라는 말을 뱉었다.
• 어머니께서는 험한 말을 뱉는 사람은 사귀지 말라고 하셨다.

Заговорить; добавить; высказать

상대방에게 말을 하다.

говорить кому-либо что-либо.

• 형이 진지하게 고민을 하고 있어 나는 쉽게 말을 붙일 수가 없었다.
• 토론자는 상대편에게 몇 마디 더 말을 붙이려고 했으나 사회자는 발언권을 다른 토론자에게 넘겼다.

Намекать

자신의 뜻을 알아차릴 수 있도록 간접적으로 말하다.

выражать намёками своё намерение.

• 승규는 지수에게 다시 한 번 더 만나지 않겠냐는 말을 슬쩍 비쳤다.
• 지수는 친구에게 돈을 빌려 달라는 말을 비쳤다가 연예인으로 화제를 바꾸었다.

Промолчать; проглотить

하려고 한 말을 그만 두다.

не сказать что-либо.

• 어머니는 아버지가 충격을 받으실까 형의 가출에 대해 말을 삼켰다.
• 승규는 화가 났지만 꾹 참고 하고 싶은 말을 삼켰다.

Говорить вежливо

존댓말을 하다.

использовать вежливую, почтительную форму речи.

• 지수는 승규가 자기보다 선배인 것을 알고 말을 올렸다.
• 말을 올린다고 해서 그 사람을 존경하는 것은 아니다.

Потерять дар речи; лишиться дара речи

놀라거나 어이가 없어서 말이 나오지 않다.

замолчать от испуга, смущения и т.п.

• 어머니는 꼴찌를 한 내 성적을 보시고 잠시 말을 잊었다.
• 지수는 한 참 동안 말을 잊고 있다가 갑자기 승규를 때리기 시작했다.

Потерять дар речи; лишиться дара речи

놀라거나 충격을 받아 말이 나오지 않다.

замолчать от испуга, смущения и т.п.

• 죽은 줄 알았던 그가 나타나자 우리는 잠시 말을 잃고 멍하니 그의 얼굴만 보았다.
• 축구 대표팀이 한 골도 넣지 못 하자 모든 시민들이 말을 잃은 듯 정적이 흘렀다.

Прерывать разговор

하고 있는 말을 중간에서 그만 하게 하다.

останавливать речь, разговор, беседу

• 말을 잘라서 죄송하지만 저는 지금 가 봐야 할 것 같습니다.
• 선생님은 가끔 학생들의 말을 자르고 끼어들어야 할 때가 있다.

Разговаривать

대화를 하다.

вести разговор.

• 벤치에 앉은 한 남녀가 정답게 말을 주고받고 있다.
• 노인들이 공원에서 두런두런 말을 주고받으며 인사를 한다.

(нет эквивалента)

여러 말을 한 번에 하다.

Говорить о разных вещах в один момент.

• 승규는 묻지도 않은 것까지 수다스럽게 말을 주워섬겼다.
• 김 씨는 매번 욕을 먹으면서도 주인집 딸 말을 주워섬긴다.

Общаться на "ты"

서로 반말로 이야기하게 되다.

разговаривать друг с другом, используя фамильярную форму речи.

• 승규는 지수와 말을 트기까지 일 년이 걸렸다.
• 친구와 나는 금방 친해져서 금세 말을 트는 사이가 되었다.

Только на словах

말과는 다르게 실제로는 그렇지 못하여.

о несоответствии действительной ситуации со словами.

• 선생님은 말이 부부지 부인과 일 년에 한번밖에 만나지 못한다고 하셨다.
• 말이 사장이지 한 달에 겨우 백만 원 정도 번다.

1. Говорят, что

1. 남이 모르고 있는 사실이나 비밀이 알려지다.

об оповещении какого-либо секрета, факта, скрываемого от других.

• 동생의 대학 입학에 대해 벌써 말이 났는지, 여기저기서 축하의 전화가 걸려 왔다.
• 김 박사가 총장이 되었다는 말이 나서 국문과가 발칵 뒤집어졌다.

2. Раз уж заговорили об этом

2. 이야깃거리가 되다.

о становлении чего-либо темой разговора.

• 말이 난 김에 하고 싶은 이야기를 모두 합시다.
• 말이 났으니까 말인데 승규 같이 까다로운 아이는 처음 봤어요.

1. Есть голос

1. 목소리가 나오다.

о звучании голоса.

• 감기에 걸려 말이 잘 나오지 않는다.
• 목이 다 나아서 이제는 말이 잘 나와요.

2. Говорить

2. 생각이 말이 되어 나오다.

о воспроизведении мыслей в речь.

• 미안하다는 말이 나오기도 전에 친구는 화부터 냈다.
• 사랑한다는 말이 나오기 전에 결혼을 상상한다.

3. Раз уж заговорили об этом

3. 이야깃거리가 되다.

о становлении чего-либо темой разговора.

• 말이 나온 김에 어디로 갈지 지금 결정합시다.
• 말이 나왔으니까 학교 이야기도 해 보자.

1. Разумно говорить

1. 말이 이치에 맞다.

о логичности какой-либо речи.

• 착한 일을 한 사람에게 벌을 주는 것은 말이 되지 않습니다.
• 말이 되는 소리를 해.

2. договориться

2. 어떤 사실에 대하여 합의가 되다.

О договорённости о чём-либо.

• 이번 주말에 두 연인은 양가의 부모님과 만나기로 말이 되어 있다.
• 지수와 승규는 오래 전부터 결혼을 하기로 두 집안에서 말이 되어 있었다.

(нет эквивалента)

지시나 허락, 평가의 말이 나오다.

Быть высказанным, объявленным (о указании, разрешении, оценке).

• 수업이 끝났다는 선생님의 말이 떨어지기 무섭게 우리는 교실 문을 나섰다.
• 전진하라는 장군의 말이 떨어지자마자 병사들은 앞으로 달려 나갔다.

медленно говорить

말이 자꾸 막히거나 느리다.

О медленной скорости говорения, о говорении с трудом.

• 그 친구는 행동은 빠른데 말이 좀 뜨지.

Говорить с остановками

하고 있는 말이 끊기다.

о прекращении, приостановке чьей-либо речи.

• 손님이 유통기한을 넘긴 우유에 대해 따지자 주인은 말이 막혀서인지 대꾸를 지 못했다.
• 첫 수업에 긴장했는지 수학 선생님은 말이 막혀 당황하셨다.

1. Разговорчивый; болтливый; многословный

1. 말을 많이 하여 수다스럽다.

тот, кто много говорит или болтает.

• 유민은 말이 많고 활동적인 성격이다.
• 승규는 지수보다 말이 많은 편이야.

2. Много разговоров

2. 논란이 많다.

сильно обсуждаемый.

• 김 과장의 승진에 대해 회사에서 말이 많았다.
• 아직까지 김 교수의 퇴직에 대한 말이 많아 박 교수는 심기가 불편하였다.

(нет эквивалента)

말이 들을 가치가 있다.

О ценности чьей-либо речи.

• 너는 내가 하는 말이 말 같지 않니?
• 저 사람 말은 말 같지 않으니 그냥 가도록 합시다.

Нет слов; не описать

말로는 나타낼 수 없을 만큼 좋지 않다.

об очень плохой обстановке, ситуации, которую невозможно выразить словами.

• 승규는 말이 못 될 정도의 신붓감을 데리고 왔다.
• 우리 집 사정은 말이 못 될 정도로 안 좋았다.

(нет эквивалента)

함부로 말하지 아니하고 신중하다.

Не говорить как попало, быть осмотрительным.

• 민준이는 말이 무거워서 중요한 일을 쉽게 말하지 않는다.
• 말이 무거운 승규는 김 교수의 신임을 받았다.

Красноречивый

말솜씨가 좋다.

уметь хорошо говорить.

• 학원 원장님은 말이 물 흐르듯 한 강의 실력을 가지고 있다.
• 승규는 강의를 삼 년 하더니 말이 물 흐르듯 하였다.

Как есть

사실대로 솔직하게 말해서.

говоря начистоту; говоря так, как есть.

• 말이야 바른 말이지 당신이 지금까지 나한테 해 준 뭐 있어?
• 말이야 바른 말이지 네가 뭘 잘 했다고 큰소리를 쳐?

(нет эквивалента)

남이 모르는 사실이나 비밀이 알려지다.

Об оповещении какого-либо секрета, факта, неизвестного кому-либо.

• 새로운 장관에 대한 말이 샜다.
• 재개발에 대한 말이 새지 않도록 위원님들이 보안에 힘써 주세요.
• 가: 승규와 지수가 연애한다며?
  나: 둘이 비밀로 한다고 하더니 언제 그런 말이 새 나갔대?

(нет эквивалента)

행동보다는 말을 먼저 하다.

Опережать действия словами.

• 승규는 말이 앞서기만 하고 실천하지 않은 계획이 한둘이 아니다.
• 지수는 말이 앞선 승규의 태도를 고치기로 마음먹었다.

Как говорят

어떤 이야기가 화제가 되다.

О становлении какой-либо истории темой обсуждения.

• 유명한 두 연예인이 결혼을 하다는 말이 오르내리고 있다.

(нет эквивалента)

화제가 되거나 의논이 되다.

Становиться предметом обсуждения.

• 이번 여름 여행에 대해 말이 있었지만 결국 아무 데도 가지 못했다.
• 이미 이렇게 하자는 말이 있었는데 너만 다르게 행동하는 이유가 뭐니?

Нет слов

사정이나 형편, 모습 등이 좋지 않고 불쌍하다.

несчастный, жалкий (о положении, виде и т.п.).

• 군대에서 휴가를 나온 형의 모습은 말이 아니었다.
• 아버지가 돌아가신 후로 가정 형편이 말이 아니다.

1. Молчать

1. 말을 하고 있지 않다.

ничего не говорить.

• 모두 신나게 웃고 떠들었지만 승규 혼자 말이 없었다.
• 어제 말이 없었던 지수는 울고 있었다고 한다.

2. Неразговорчивый; молчаливый; немногословный

2. 말을 평소에 많이 하지 않다.

не любящий много говорить.

• 승규는 평소에 말이 없다.
• 김 선생님은 수업 시간 이외에는 말이 없는 편이었다.

Неразговорчивый; молчаливый; немногословный

말을 많이 하지 않다.

не любящий много говорить.

• 활발하지 않은 승규는 말이 적은 편이었다.
• 큰아들은 말이 많고, 둘째 아들은 말이 적다.

(нет эквивалента)

말로 표현할 때는 좋으나 실제로는 그렇지 않다.

Хорош только на словах, а на самом деле нет.

• 말이 좋아 사장이지 회사의 잡일은 내가 다 한다.
• 내 동생은 말이 좋아서 학생이지 공부하는 것을 못 봤다.

1. Понимать друг друга

1. 의사소통이 가능하다.

хорошо общаться.

• 한국에서는 한국어만 알면 모든 사람들과 말이 통할 수 있다.
• 한국어를 모르는 외국인이 처음 한국에 오면 말이 통하지 않아 고생을 하기도 한다.

2. Подходить друг к другу

2. 서로 뜻이 맞다.

понимать друг друга; иметь одинаковые взгляды.

• 승규는 오랜만에 말이 통하는 친구를 만나서 기쁘다고 한다.
• 나는 내 동생과 말이 잘 통해서 동생과 싸움 한번 한 적이 없이 자랐다.

(Досл.) кости в словах; язвить

말 속에 상대를 비판하거나 공격하는 의미가 담겨져 있다.

о том, что высказывание содержит скрытую критику, нападение на оппонента.

• 가: 앞으로 이런 일 없도록 조심하세요.
  나: 말 속에 뜻이 있고 뼈가 있다고 네 말이 좀 듣기에 거슬리는데?
• 가: 그 개그맨은 사회를 풍자하는 개그를 많이 하는 것 같아.
  나: 맞아. 말 속에 뜻이 있고 뼈가 있다는 말처럼 은근히 비판적인 뜻이 있는 것 같더라.

(Досл.) если не сказать, то даже приведение не узнает

마음속으로만 고민할 것이 아니라 솔직하게 말을 하여야 한다.

лучше сказать всё словами, чем переживать и беспокоиться об этом в душе.

• 가: 지수야, 나, 사실 너 좋아했어. 알고 있었지?
  나: 오빠, 말 안 하면 귀신도 모른다잖아. 표현하지 않는데 어떻게 알겠어?
• 가: 너, 나한테 불만 있어?
  나: 없어.
• 가: 말 안 하면 귀신도 모른다고. 불만이 생기면 그때그때 말해야 알지.
  

Красивое слово любые долги оплатит

말만 잘 하면 어려운 일도 쉽게 해결할 수 있을 정도로 말을 잘 하는 것이 중요하다.

иногда словами можно решить очень сложную проблему, поэтому очень важно обладать умением говорить.

• 가: 김 부장, 잘 했어. 말 한마디에 천 냥 빚도 갚는다더니, 어려운 조건인데도 힘든 계약을 성공시켰군.
  나: 지수랑 싸운 일은 어떻게 됐어?
• 가: 말 한마디에 천 냥 빚도 갚는다는 말처럼 내가 진심으로 사과하니까 화해해 주더라고.
  

Обещать можно всё что угодно

실제로 행동을 하지 않거나 책임이 없는 말은 쉽게 할 수 있다.

словами легко обещать, говорить всё что угодно.

• 가: 난 네 생일에 네가 갖고 싶은 것 다 사 줄게.
  나: 말로는 못할 말이 없다더니. 못 믿겠는데?

Чем меньше слов, тем лучше

말을 많이 하면 하지 않는 것이 좋은 말도 할 수 있기 때문에 이를 조심해야 한다.

иногда молчание может быть лучше, чем бесконечная болтовня, поэтому следует следить за своей речью.

• 가: 어떡해! 못 지킬 약속을 해서 큰일이야.
  나: 말은 적을수록 좋다는 말이 있는데 조심하지 그랬어.

Хорошо работать языком; молоть языком

말은 거침없이 잘 한다.

выражение, которое употребляют о том, кто умеет хорошо говорить, болтать.

• 가: 여보, 내일부터 꼭 담배 끊을게.
  나: 당신! 말은 청산유수라고 그 말 이 년째 하는 거 알아요?

(Досл.) мясо вкусное, когда его жуют, а слова хороши, когда они сказаны

할 말은 하는 것이 좋다.

выражение, которое используют, чтобы сказать что лучше сказать то, что нужно сказать.

• 가: 있잖아, 아니다. 나중에 말할게.
  나: 말은 해야 맛이고 고기는 씹어야 맛이라잖아. 할 말 있으면 어서 해 봐.

Испорченный телефон

여러 사람의 입을 거치는 동안 말의 내용이 과장되고 변한다.

выражение, обозначающее, что речь, передаваясь от одного человека к другому, может очень сильно изменить своё изначальное содержание.

• 가: 그 연예인에 대한 소문이 사실이야?
  나: 아니 기자 회견을 한 것을 봤었어. 말이 말을 만든다는 말처럼 주위 사람이 한 말이 사실이 아닌데 퍼진 거래.
• 가: 승규가 다리를 다쳐 입원했다며?
  나: 말이 말을 만든다더니. 사실은 그냥 발목이 살짝 삔 거래.

Накликать беду

나쁜 쪽으로 말을 하다 보면 그대로 이루어질 수도 있다.

если думать и говорить о чем-либо негативно, то это может привести к негативному результату, поэтому нужно быть аккуратней со своей речью.

• 가: 우리 이러다가 길 잃어버리는 거 아냐?
  나: 말이 씨가 된다고 그런 말은 하지 마.
• 가: 시험 망칠 것 같다더니 잘 봤어?
  나: 말이 씨가 된다는 말처럼 결과가 엉망이야.