‘한국어기초사전’은 한국어 학습자와 교사를 위한 한국어 학습용 웹 사전입니다. 또한, 한국어 교육 수요가 많은 지역의 언어로 번역하여 제공되는 ‘국립국어원 한국어-외국어 학습사전’의 기반이 되는 사전이기도 합니다.
한국어 학습자가 늘어나고, 한국어 교육의 역사가 길어지면서 다양한 학습자 특성과 교육 환경을 반영한 사전 편찬의 요구는 점차 높아져 왔습니다. 이러한 요구와 현실에 부응하고자 국립국어원에서는 2010년 ‘한국어기초사전’을 기획하였습니다. 그리고 2012년에는 한국어기초사전을 11개 언어*로 번역하는 ‘국립국어원 한국어-외국어 학습사전’ 편찬에 착수하였습니다.
새로운 언어를 배울 때 항상 옆에 두고 함께하는 것이 있다면, 그것은 바로 ‘사전’일 것입니다. 아무쪼록 이 사전이 한국어를 배우고 가르치는 분들에게 도움을 줄 수 있는 한국어 친구가 되기를 바랍니다.
11개 언어: 러시아어, 몽골어, 베트남어, 스페인어, 아랍어, 영어, 인도네시아어, 일본어, 중국어, 타이어, 프랑스어
‘한국어기초사전’은 우리나라에서 처음으로 선보이는 한국어 학습용 웹 사전입니다.
‘한국어기초사전’은 한국어 교육에 필요한 어휘와 학습 정보, 문화 지식 등 풍부한 정보를 텍스트와 다중 매체(멀티미디어) 등의 다양한 형태로 제공하고 있습니다.
1. (맞춤형) 한국어 학습자를 위한 어휘 선정과 쉬운 뜻풀이, 실제적인 예문 제공
한국어 교수‧학습에 필요한 5만 항목 어휘를 선정하여 실었습니다.
5만 항목 어휘 가운데에서도 특별히 초급, 중급, 고급 한국어 수준에 따라 알아야 어휘를 따로 구분하여 별표(★)를 붙였습니다. (★★★ 초급 어휘, ★★ 중급 어휘, ★ 고급 어휘*).
한국어 학습자 맞춤형으로 선정된 어휘를 쉽게 풀이하였습니다.
일상에서 자주 쓰는 예문을 구, 문장, 대화 형태로 풍부하게 제시하였습니다.
어휘 등급 출처: ‘한국어 교육 어휘 내용 개발 4단계’ 보고서(국립국어원, 2015)
2. (교육적) 한국어 교수‧학습에 필요한 다양한 다중 매체(멀티미디어) 자료, 교육 정보 제공
사진, 동영상 등 다양한 다중 매체(멀티미디어) 자료로 학습자의 한국어 이해를 도왔습니다.
발음, 관련어, 관용구, 속담, 문형, 활용형 등 한국어 관련 정보와 한국문화 이해를 위한 다양한 학습 정보를 제공하였습니다.
3. (용이성) 사용하기 편리하고, 사용자가 참여할 수 있는 사용자 중심 웹 사전
언제 어디서나 쉽게 사용할 수 있는 웹 기반 환경을 적용하였습니다.
다양한 정보에 쉽게 접근할 수 있도록 사전 정보 간 연계(링크)를 구현하였습니다.
휴대용 기기, 인터넷 사이트 등에서 사전 정보를 손쉽게 활용할 수 있습니다.
4. (활용성) 11개 언어 번역 사전의 기반 사전이자 향후 다양한 학습사전으로 개발 가능
11개 언어로 번역된 ‘국립국어원 한국어-외국어 학습사전’의 기반이 되는 사전입니다.
웹 사전으로 지속적인 업데이트와 발전이 가능한 사전입니다.
자유 저작권 정책에 기반한 지식 기부로 수록 정보를 자유롭게 활용할 수 있습니다.
⇒ 자료 활용 시에는 누리집 아래 ‘저작권 정책’ 관련 내용을 확인하시기 바랍니다.
① 검색창에 찾고자 하는 단어를 입력하고 버튼을 누릅니다. 찾기 버튼을 누르면 검색어를 포함하는 검색 결과 목록이 화면에 나옵니다. 검색 결과 목록은 검색어와 일치하는 단어가 최상위에 나오고, 그 뒤에 검색어를 포함하는 단어가 나옵니다.
② 검색어 자동 완성 기능이 켜져 있을 때, 검색어를 입력하면 단어가 자동으로 완성되어 제시됩니다.
<‘나무’를 검색어로 입력한 화면>
위의 그림처럼 한국어로 “나무”를 입력하면 검색어인 “나무”와 함께, “나무”를 포함하는 나무배, 나무뿌리 등이 자동 완성됩니다.
검색어와 일치하는 결과뿐만 아니라 검색어를 포함하는 결과까지 제공하기 때문입니다. 아래 그림에서처럼 한국어로 ‘나무’를 검색 시, “나무, 나무꾼, 나무라다…” 순서로 검색 결과가 나옵니다.
<‘나무’로 검색한 결과>
‘한국어기초사전’에서는 특정 어휘가 속담‧관용구에서 어떻게 사용되는지를 찾아볼 수 있습니다. 만약, 특정 어휘가 포함된 속담‧관용구를 찾고 싶으면 검색어를 입력하여 찾은 후, 검색 결과에서 ‘속담‧관용구’ 탭을 누르면 됩니다.
한국어기초사전에서는 특정 어휘가 다른 어휘의 뜻풀이에서 어떻게 사용되는지를 찾아볼 수 있습니다. 만약, 이 사전의 뜻풀이에서 특정 어휘가 사용된 예를 찾고 싶으면 검색어를 입력하여 찾은 후, 검색 결과에서 ‘뜻풀이’ 탭을 누르면 됩니다.
<한국어기초사전 뜻풀이에서 ‘나무’가 포함된 예를 검색한 경우>
한국어기초사전에서는 특정 어휘가 다른 어휘의 용례에서 어떻게 사용되는지를 찾아볼 수 있습니다. 만약, 이 사전의 용례에서 특정 단어가 사용된 예를 찾고 싶으면 검색어를 입력하여 찾은 후, 검색 결과에서 ‘용례’ 탭을 누르면 됩니다.
<‘나무’가 사용된 용례를 검색한 경우>
한국어로 검색 시, 아무개 문자(*, ?)를 사용하면 정확히 기억나지 않는 단어를 찾을 수 있습니다. 단어의 앞, 뒤에 “*”기호나 “?”기호를 입력하시면 됩니다.
와일드카드 ”*”는 글자수에 관계 없이 검색어를 포함하는 모든 검색결과가 출력됩니다.
와일드카드 ”*”를 앞에 두면 검색어로 끝나는 단어가 검색되고, 와일드카드(*)를 뒤에 두면 검색어로 시작하는 단어가 검색됩니다. 예를 들어 ‘*나무”로 검색하면, ‘가시나무, 감나무, 개암나무’와 같이 ‘나무’로 끝나는 단어를 검색합니다.
사용 예: ‘*나무’, ‘나무*’, ‘나무*나무’
사용할 수 없는 예: ‘*나*무’, ‘**나무’
와일드카드 “?”는 글자수에 부합하는 검색결과가 출력됩니다.
와일드카드 ”?” 하나를 “나무” 뒤에 두면 검색어로 시작하는 세 글자의 단어가 검색됩니다.
예를 들어 “나무?”로 검색하면, 나무꾼, 나무람과 같이 “나무”로 시작하는 세 글자의 단어가 검색됩니다.
‘?’는 여러 개 연달아 사용할 수 있습니다. 와일드카드 ”?” 두 개를 “?나무” 뒤에 두면 검색어로 시작하는 네 글자의 단어가 검색됩니다.
사용 예: ‘??나무’, ‘나무??’, ‘나무?나무’
사용할 수 없는 예: ‘?나무?’
‘의견 보내기’ 버튼을 누르면 사전 내용에 대해 의견을 제시할 수 있습니다.
사전 내용 보기 화면 아래에 있는 ‘의견 보내기’ 버튼을 누르고, 관련 정보를 적어서 보내면 됩니다.
① ‘사전 내용 보기’ 화면에서 ‘의견 보내기’ 버튼 클릭
② ‘의견 보내기’ 화면
사전 내용에 대한 여러분의 다양한 의견을 기다립니다.
(답변은 드리지 않습니다만, 보내주신 내용은 사전 내용 개선과 보완을 위해 참고하겠습니다.)