ヘルプ

'' よくある質問 2
  • 『国立国語院韓国語-日本語学習辞典』とは
    • 『国立国語院韓国語-日本語学習辞典』は、『韓国語基礎辞典』を日本語に翻訳して作った韓国語 学習のための二言語化辞典です。

      韓国語学習者が増えており、韓国語教育の歴史が長くなったことから、学習者の様々な言語文化と変化しつつある教育環境を反映した辞典に対するニーズは次第に高まりつつあります。こうしたニーズと現状に応えるため、国立国語院では2012年に韓国語基礎辞典を11ヶ国語に編纂する『国立国語院韓国語-外国語学習辞典』を企画いたしました。使いやすい良質の辞典の開発に向けて、韓国語教育の専門家や翻訳者、韓国語の堪能なネイティブ、システム開発者など多方面の専門家が長い間参加してきました。

      新しい言語を学ぶ時、常に隣に置いて学習を共にするものは「辞典」であるでしょう。同辞典が韓国語学習者や教師に役立つ韓国語の友になることを望んでおります。

      韓国語基礎辞典: 韓国語学習者と教師のために韓国語で編纂された韓国語学習のためのオンライン辞典

      11ヶ国語: ロシア語、モンゴル語、ベトナム語、スペイン語、アラブ語、英語、インドネシア語、日本語、 中国語、タイ語、フランス語

  • 『国立国語院韓国語-日本語学習辞典』の特徴は何でしょうか?
    • 1. 韓国語教育に欠かせない豊富な見出し語や用例、種々の学習情報の提供

      韓国語教育・学習に必要な5万語を選んで収録しました。

      5万語のうち、初級・中級・上級という韓国語レベル別に必ず知っておくべき語彙には星印をつけてあります (★★★ 初級語彙, ★★ 中級語彙, ★ 上級語彙)。

      韓国語学習者のニーズに合わせて選定した語彙の意味を分かりやすく解説するとともに、マルチメディア資料の提供で学習者の理解を助けています。

      日常でよく使われている例文を句や文、会話など様々な形で示しています。

      韓国語の教育や学習の際、よく接するテーマと場面に応じた語彙を韓国語レベル別に示しています。

      2. 学習者の言語と文化を考慮した二言語辞典

      学習者の言語と文化を考慮して、『韓国語基礎辞典』の見出し語と語義解説を日本語に対訳しました。調べたい単語やことわざ・慣用句などを韓国語か日本語で検索して調べることができます。

      韓国でも指折りの言語別翻訳者が対訳し、ネイティブ監修者が監修することによって、翻訳の質の向上を図りました。

      3. 利用者参加型の使いやすいオンライン辞典

      利用者が使いやすいWeb基盤環境を適用しています。

      利用者が様々な情報に簡単にアクセスできるように、辞典情報間をリンクさせています。

      携帯機器やインターネットサイトなどからでも辞典の情報を簡単に利用できるようにしました。

      4. 継続的なアップデートと発展ができる辞典

      利用者に辞典の内容についてご意見をお寄せいただくことができます。

      クリエイティブ・コモンズ・ライセンスに基づいた知識の寄付で、収録情報を自由に活用することができます。