発音
[잘듣기]
派生語
잘되다 , 잘하다
品詞
「부사」 副詞

1. よく

바르고 선하게.

正しく善良に。

  • 성장하다.
  • 쓰다.
  • 자라나다.
  • 크다.
  • 행동하다.
  • 선생님은 마음을 써야 복을 받는다고 강조해 말씀하셨다.
  • 아버지는 자식들이 모두 성공한 것은 부모가 마음을 쓴 덕이라고 생각하신다.
  • 가: 김 과장이 회사를 그만두는데 팀원들이 환송회도 안 해 주네요.
    나: 그러니까 평소에 마음을 썼어야지.

2. よく

칭찬할 만큼 아주 훌륭하고 좋게.

褒めるほどとてもすばらしく良く。

  • 기르다.
  • 두다.
  • 자라다.
  • 크다.
  • 키우다.
  • 김 씨는 어려운 생활에도 불구하고 자식을 모두 바르게 키웠다.
  • 아버지는 결혼식 날 아침에 유민에게 해 준 것도 없는데 자라 주어서 고맙다고 말씀하셨다.
  • 가: 이번에 큰 따님이 변호사 된 거 축하 드립니다.
    나: 김 사장이야말로 아드님이 교수가 됐다고요? 아들을 참 두셨습니다.

3. よく。うまく。じょうずに【上手に】。たくみに【巧みに】

익숙하고 솜씨 있게.

上手に、手際よく。

  • 가르치다.
  • 다스리다.
  • 부르다.
  • 연주하다.
  • 치료하다.
  • 민준이는 피아노를 정말 친다.
  • 지수는 영어를 아는 친구에게 간단한 번역을 부탁했다.
  • 가: 김 선생님은 아이들을 참 다루시는 것 같아요.
    나: 제가 조카들하고 지내는 시간이 많아서 그런 것 같아요.

4. よく。きちんと

분명하고 정확하게.

きちんと正確に。

  • 모르다.
  • 보다.
  • 보이다.
  • 쓰다.
  • 알다.
  • 중국어를 처음 배우는 김 과장은 중국어 단어를 발음할 수가 없었다.
  • 아버지는 신문의 글자가 보이지 않는다며 안경을 가져오라고 하셨다.
  • 가: 다음에 병원에 혼자 찾아오려면 길을 알아 두어야 된다.
    나: 네, 걱정 마세요.

5. ちょうどよく

아주 적절하고 알맞게.

とても適切でちょうどよく。

  • 구워지다.
  • 맞다.
  • 오다.
  • 이용하다.
  • 익다.
  • 지수는 과일 가게에서 익은 수박을 한 통 샀다.
  • 민준은 옷이 맞는지 확인하기 위해 옷을 사기 전에 꼭 입어 본다.
  • 가: 선생님, 제가 늦지 않게 왔는지 모르겠네요.
    나: 지금 막 먼저 온 친구들과 술 한잔 하려고 했는데 마침 잘 왔어.

6. ぶじに【無事に】

아무 탈 없이 편안하게.

何の事故もなく平穏に。

  • 가다.
  • 도착하다.
  • 살다.
  • 있다.
  • 지내다.
  • 어머니는 아이들이 할머니 댁에 도착했는지 궁금해 하셨다.
  • 승규는 아들로부터 기숙사에서 지낸다는 말을 전화로 직접 듣고서야 안심을 했다.
  • 가: 교수님, 그럼 전 이만 가 보겠습니다.
    나: 그래. 가게.

7. よく。しょっちゅう。ひんぱんに【頻繁に】

버릇처럼 자주.

癖のように頻繁に。

  • 가다.
  • 다니다.
  • 먹다.
  • 사다.
  • 하다.
  • 민준은 친구들하고 노래방에 간다.
  • 내가 고등학교 때 가던 식당이 아직도 그 자리에 있었다.
  • 가: 요즘도 향수 사?
    나: 옛날에는 새로운 향수가 눈에 보이면 꼭 샀는데 요즘에는 안 사.

8. じゅうぶんに【十分に】。じっくり

생각이 매우 깊고 조심스럽게.

考えが非常に深くて慎重に。

  • 결정하다.
  • 고려하다.
  • 생각하다.
  • 판단하다.
  • 평가하다.
  • 전공은 자신의 적성과 특기를 생각해서 결정해야 한다.
  • 선생님은 다른 사람에게 화내기 전에 자신의 잘못은 없는지부터 생각해 보라고 하셨다.
  • 가: 졸업하고 무슨 일을 해야 하나 걱정이에요.
    나: 네가 원하는 게 뭔지 생각해 봐.

9. ちゅういぶかく【注意深く】

관심을 집중해서 주의 깊게.

関心を集中して注意深く。

  • 관찰하다.
  • 듣다.
  • 보다.
  • 살피다.
  • 지켜보다.
  • 아버지의 수술은 무사히 끝났지만 이후 상황을 지켜봐야 한다.
  • 경비원은 뒷문으로 드나드는 사람이 있는지 살피라는 지시를 받았다.
  • 가: 아무리 들어도 이 부분 가사를 모르겠어.
    나: 다시 한번 들어 봐.

10. じゅうぶんに【十分に】。おもうぞんぶん【思う存分】

충분히 만족스럽게.

十分に満足に。

  • 놀다.
  • 듣다.
  • 먹다.
  • 보다.
  • 자다.
  • 지수는 서울에 사는 친구가 안내해 준 덕분에 서울 구경을 했다.
  • 민준은 오랜만에 자고 일어나서 맑은 정신으로 공부를 시작했다.
  • 가: 급하게 준비했는데 식사는 맛있게 하셨어요?
    나: 아주 맛있게 먹었습니다.

11. よく

성질이나 성향이 어떤 상태가 되거나 어떤 행동을 하기 쉽게.

性質や成功がある状態になったり、ある行動をしやすく。

  • 깨지다.
  • 놀라다.
  • 부러지다.
  • 속다.
  • 웃다.
  • 지수는 몸이 약해서 감기에 걸린다.
  • 유민은 웃고 착해서 친구들에게 인기가 많다.
  • 가: 이 그릇들은 깨지니까 조심해서 옮겨 주세요.
    나: 네, 포장을 꼼꼼히 해서 옮길게요.
もっと見る

12. まんぞくに【満足に】

기능이나 효과가 만족스럽게.

機能や効果が満足に。

  • 되다.
  • 나오다.
  • 듣다.
  • 들다.
  • 작동하다.
  • 오래된 칼이지만 날을 갈고 나니 참 든다.
  • 어머니는 동네 약국의 약이 안 듣는다며 다른 약국을 찾아가셨다.
  • 가: 감기에 듣는 약이 있다면서요?
    나: 네. 저도 그 약을 먹고 감기가 금방 나았어요.

13. しんせつに【親切に】。やさしく【優しく】。ていねいに【丁寧に】

친절하고 정성스럽게.

親切で、丁寧に。

  • 대하다.
  • 돌보다.
  • 보살피다.
  • 봐주다.
  • 챙기다.
  • 어머니는 선생님에게 민준을 봐 달라며 선물을 건넸다.
  • 유민은 자신은 노력하지 않으면서 다른 사람들이 자신에게 대해 주기만을 바란다.
  • 가: 다른 동네로 이사가도 가끔 연락 주고 놀러 와.
    나: 아주머니, 그동안 어머니처럼 해 주셔서 정말 감사해요.

14. りっぱに【立派に】。きれいに

아주 멋지고 예쁘게.

とても立派できれいに。

  • 꾸미다.
  • 나오다.
  • 어울리다.
  • 입다.
  • 차려입다.
  • 오래된 집이지만 꾸며 놓으니 보기 좋다.
  • 결혼식 날 아침 신부 가족들은 모두 차려입고 결혼식장으로 향했다.
  • 가: 사진이 아주 나왔네요.
    나: 네. 날씨가 좋아서 사진이 멋있게 나왔어요.

15. ゆたかに【豊かに】

부유하고 만족스럽게.

富裕で満足に。

  • 살다.
  • 어머니는 딸들이 시집가서 살기만을 바라셨다.
  • 남편이 사업에 실패한 뒤로 유민은 사는 친구들을 만나기가 싫었다.
  • 가: 김 대통령 후보자께서는 어떤 나라를 만들고 싶으십니까?
    나: 저는 모두가 사는 나라를 만들고 싶습니다.

ご意見・お問い合わせ

慣用句・ことわざ 4

ことわざ
잘 나가다[가다가] 삼천포로 빠지다

うまく行っていたのに、三千浦へ抜ける

어떤 일이나 이야기가 중간에 엉뚱한 방향으로 나아간다.

ある事・話が途中でとんでもない方向へ向かう。

  • 가: 선생님, 한국의 영화 산업 얘기를 하시다가 갑자기 왜 극장 아르바이트 얘기를 하세요?
    나: 아, 그렇지. 잘 나가다 삼천포로 빠졌네.
ことわざ
잘 자랄 나무는 떡잎부터 안다[알아본다]

生る木は双葉から分かる。生る木は花から違う。栴檀は双葉より芳し

잘될 사람은 어렸을 때부터 그런 가능성이 보인다.

大成する人は子供の時からその可能性が見える。

  • 가: 민준이가 옛날에도 그림을 잘 그렸나요?
    나: 잘 자랄 나무는 떡잎부터 안다고 어릴 때부터 손에서 색연필을 놓지 않더니 화가가 되었네요.
ことわざ
잘되면 제 탓[복] 못되면 조상[남] 탓

うまくいけば自分の福、うまくいかなければ祖先のせい

일이 잘 안될 때 그 책임을 다른 사람 때문이라고 생각함.

事がうまくいかない時、その原因が他の人のためだと思う。

  • 가: 엄마가 자꾸 집안일을 시키니까 공부할 시간이 부족해서 시험을 잘 못 봤잖아요.
    나: 자기가 열심히 공부 안 한 생각은 안 하고 잘되면 제 탓 못되면 조상 탓이구나.
ことわざ
잘되면 충신 못되면 역적이라

成功すれば忠臣、失敗すれば逆賊

권력을 가져서 강한 사람의 논리와 행위가 옳은 것이 된다.

権力を持って強い人の論理と行為が正義になる。

  • 가: 모두 반대하던 민준이의 계획이 민준이가 회장이 되니까 다 받아들여지네.
    나: 잘되면 충신 못되면 역적이라는 말처럼 힘이 있는 사람이 하는 말이니 따를 수밖에 없지.
表示方法の選択
検索した単語