水を渡っていく

일의 상황이 이미 끝나 어떠한 조치도 할 수 없다.

事の状況がすでに終わっていて、手の打ちようがない。

• 첫 경기부터 지다니 우승은 물 건너갔다.
• 가: 시험을 망쳤어. 어떻게 하면 좋아.
  나: 이미 물 건너간 문제니 잊어버려.

水を得た魚

어려운 상황에서 벗어나 자신의 능력을 발휘할 만한 좋은 환경을 만난 사람.

厳しい状況から抜け出し、自分の能力を発揮できる良い環境に恵まれた人。

• 달리기 선수인 승규는 체육 시간에는 마치 물 만난 고기 같았다.

湯水のように使う。浪費する

돈이나 물건을 함부로 쓰고 낭비하다.

金や物を惜しげなく使い、浪費する。

• 갑자기 부자가 된 김 사장은 돈을 물 쓰듯 낭비했다.
• 가: 김 씨 요즘에 왜 그렇게 돈을 물 쓰듯 하는거야?
  나: 그 사람 이번에 복권에 당첨되었다고 그러더군.

水蹴りツバメ

물을 차고 날아오른 제비처럼 동작이 민첩하고 깔끔하여 보기 좋은 사람.

水を蹴って飛び上がるツバメのように、動作が敏捷で格好の良い人。

• 그 축구 선수는 물 찬 제비처럼 수비수를 뚫고 골문을 향해 동점 골을 날렸다.

1. 水を浴びせるように

1. 몹시 세차게.

ひどく激しく。

• 장마라 그런지 갑자기 하늘에서 물을 퍼붓듯 비가 왔다.

2. 水を浴びせるように

2. 거침없이.

遠慮なく。

• 화가 난 오빠는 물 퍼붓듯 아무 말이나 막 했다.

水を食う

(속된 말로) 처지가 곤란해지거나 시험 등에서 떨어지다.

境遇が困難になったり、試験などに落ちたりすることを俗にいう語。

• 김 과장은 승진 시험을 볼 때마다 물을 먹어서 몇 년째 과장이다.

水と油。犬猿の仲

서로 어울리지 못하는 사이.

仲が良くないこと。

• 김 부장과 박 부장은 십 년간 같이 일했지만 물과 기름처럼 서로 잘 안 맞는다.

水と火。犬猿の仲

서로 어울리지 못하고 잘 싸우는 상대.

互いに交わらず、よく争う相手。

• 승규와 민준이는 성격이 너무 달라 물과 불이다.

水と見る

어떠한 사람을 낮게 보거나 쉽게 생각하다.

ある人を見下したり、甘く考える。

• 김 사장은 나를 물로 보고 함부로 대했다.
• 가: 그 녀석이 나를 물로 보지 않고서야 어떻게 나를 이렇게 소홀히 대하겠니?
  나: 신경 쓰지 마. 걔가 원래 좀 건방져.

水に溺れた鼠。濡れ鼠

물에 흠뻑 젖어 모습이 매우 초라해 보이는 모습.

ずぶ濡れになった姿がとても貧相に見えるさま。

• 나는 갑자기 내린 소나기를 맞고 물에 빠진 생쥐가 되었다.
• 비를 맞고 물에 빠진 생쥐처럼 된 승규를 보니 불쌍한 마음이 들었다.

水を打ったように

많은 사람이 갑자기 조용해지거나 분위기가 심각해지는 모양.

多くの人が急に静かになったり、雰囲気が深刻になったりするさま。

• 떠들썩했던 교실은 화난 선생님의 꾸중에 물을 끼얹은 듯 갑자기 조용해졌다.

水につかまれる。水ぶくれができる

피부 표면에 물집이 생기다.

肌の表面に水疱ができる。

• 새 구두를 신고 몇 시간을 걸었더니 발가락에 물이 잡혔다.
• 초등학교에 입학한 딸은 손가락에 물이 잡히도록 글씨 연습을 했다.

水が上に上がる

나무 뿌리에서 물기가 가지와 잎에 퍼지다.

水分が木の根から枝や葉っぱに広がる。

• 봄이 되자 나무에 물이 오르고 곧 파란 잎이 났다.
• 싱싱하게 물이 오른 나무를 보니 봄이 온 것이 실감이 났다.

水なのか火なのか分からない。文目も分かず

사리를 분간하지 못하거나 따져 보지 않고 함부로 행동하다.

道理をわきまえず、深く考えずにむやみに行動する。

• 나는 물인지 불인지 모르고 함부로 행동하는 그 친구가 성가셨다.
• 시골에서 올라온 그 처녀는 물인지 불인지 모르고 아무 일이나 해서 돈을 모으려다가 큰 낭패를 당했다.

1. 水に水を入れたよう、酒に酒を入れたよう

1. 자기의 의견이나 주장이 없고 말이나 행동이 분명하지 않음.

自分の意見や主張がなく、言葉や行動がはっきりしない。

• 소심한 그 친구는 물에 물 탄 듯 술에 술 탄 듯 자기 색깔이 없어.
• 어디를 가나 물에 물 탄 듯 술에 술 탄 듯 하지 말고 분명하게 자기 의견을 밝히는 당당하고 확실한 사람이 되자.

2. 水に水を入れたよう、酒に酒を入れたよう

2. 아무리 노력을 하여도 그 효과와 변화가 조금도 없다.

いくら努力をしても、効果や変化が少しもない。

• 친구는 아무리 노력을 해도 물에 물 탄 듯 술에 술 탄 듯 아내와의 관계가 회복되지 않아 괴로워했다.
• 가: 선생님. 제가 아무리 공부를 해도 물에 물 탄 듯 술에 술 탄 듯 성적에 변화가 없어요.
  나: 공부 방법을 바꿔 보렴.

水に溺れると、藁でも掴む。溺れる者は藁をも掴む

절망적이고 위급한 상황에서는 이를 극복하기 위해서 어떤 행동이라도 가리지 않고 한다.

絶望的で緊急した状況では、これを克服するために、どのような行動も選ばないものだ。

• 가: 그렇게 자존심이 강한 민준이가 나한테 돈을 빌려 달라고 하더라.
  나: 물에 빠지면 지푸라기라도 잡는다고 얼마나 급했으면 그랬겠어.

溺れた者を助けてやったのに、風呂敷包みまでよこせと言う

남에게 큰 도움을 받고서도 그 고마움을 모르고 도리어 도와 준 사람을 원망한다.

人から大きな助けを受けていながら、恩を知らず、かえって助けてくれた人を恨む。

• 가: 길에서 지갑을 주워서 주인을 찾아 줬더니 돈이 없어졌다며 도둑으로 몰더라.
  나: 물에 빠진 놈 건져 놓으니까 내 봇짐 내라 한다더니 딱 그 꼴이네.

溺れた者を助けてやったのに、頭巾の値を払えと言う

남에게 큰 도움을 받고서도 그 고마움을 모르고 도리어 도와 준 사람을 원망한다.

人から大きな助けを受けていながら、恩知らずでかえって助けてくれた人を恨む。

• 가: 바쁜 시간을 쪼개어 공부를 도와 줬더니 동생이 내가 잘못 알려 줘서 시험을 망쳤대.
  나: 물에 빠진 놈 건져 놓으니까 망건 값 달라 한다고 어이가 없네.

水が清すぎれば、魚が集らない。水清ければ魚棲まず

사람이 지나치게 결백하고 올바르면 그 사람 주변에 친구나 동료가 많지 않다.

人が度を過ぎて潔白でまっすぐであると、その人の周辺には友達や同僚が多くない。

• 가: 김 과장은 지나치게 바른말만 하니까 오히려 불편해.
  나: 맞아, 옛 말에도 물이 너무 맑으면 고기가 아니 모인다고 했어.