1. すごい【凄い】

1. 아주 심하다.

とてもひどい。

• 대단한 더위.
• 대단한 추위.
• 고집이 대단하다.
• 병이 대단하다.
• 편견이 대단하다.
• 헌법을 고치는 것에 대한 사람들의 반대는 대단했다.
• 오늘은 영하 십 도 아래로 내려가는 대단한 추위이다.
• 대기업 중심의 정부 정책에 대해 중소기업들의 불만이 대단하다.
• 가: 우리 아이는 결국 우리가 그렇게 반대하는데도 불구하고 음대에 진학했어요.
  나: 아이 고집이 대단하네요.
  

2. (対訳語無し)

2. 아주 크거나 많다.

とても大きいか、多い。

• 대단한 규모.
• 대단한 발전.
• 대단한 성공.
• 기대가 대단하다.
• 열의가 대단하다.
• 영향력이 대단하다.
• 코끼리는 덩치도 대단하고 그 힘도 세다.
• 아시아 경제에서 그 은행이 차지하는 비중은 대단하다.
• 이번에 개봉한 영화가 대중들에게 대단한 관심을 모으고 있다.
• 가: 주식 투자를 해 보고 싶은데 어떻게 시작하면 좋을까?
  나: 일단 주식에서 영향력이 대단한 투자자가 사들이는 주식을 같이 사 봐.
  

もっと見る

3. (対訳語無し)

3. 아주 뛰어나다.

とても優秀だ。

• 대단한 미인.
• 대단한 여자.
• 대단한 인물.
• 대단한 작품.
• 능력이 대단하다.
• 솜씨가 대단하다.
• 실력이 대단하다.
• 요즘 시청자들의 음악 상식은 놀랄 정도로 대단하다.
• 우리 회사가 보유한 기술이 그렇게 대단한 수준은 아니다.
• 섬세하게 인형을 만드는 이곳 사람들의 손재주는 대단하다.
• 가: 그는 한국인 최초로 미국 명문 대학 총장 자리에 오른 사람이야.
  나: 정말 대단한 사람이군.
  

もっと見る

4. (対訳語無し)

4. 아주 중요하다.

とても重要だ。

• 대단한 이야깃거리.
• 대단한 일.
• 대단한 존재.
• 대단하게 보다.
• 대단하게 생각하다.
• 대단하게 여기다.
• 아버지의 표정을 보니 신문에 대단한 특종이라도 실린 듯했다.
• 아저씨는 대단하지도 않은 일로 괜히 사람들을 불러 모으곤 했다.
• 남자는 뭔가 대단한 사실이라도 발견한 듯 손바닥으로 이마를 탁탁 쳤다.

もっと見る