1. なる

1. 새로운 신분이나 지위를 가지다.

新たな身分や地位を持つ。

• 국회의원이 되다.
• 반장이 되다.
• 배우가 되다.
• 부장이 되다.
• 성직자가 되다.
• 외교관이 되다.
• 의사가 되다.
• 장학생이 되다.
• 아이는 커서 아픈 사람을 고쳐 주는 의사가 되고 싶어 했다.
• 초등학생인 동생이 반장 선거에서 당선되어 반장이 되었다.
• 가: 이번에 우리 남편이 과장이 되었어요.
  나: 축하해요. 승진하셨네요.
  

2. なる

2. 다른 것으로 바뀌거나 변하다.

別のものに変わる。

• 녹초가 되다.
• 다른 사람이 되다.
• 무효가 되다.
• 새 사람이 되다.
• 싸움이 되다.
• 엉망진창이 되다.
• 장애인이 되다.
• 밖에 둔 얼음이 녹아서 물이 되었다.
• 시간이 흐르자 올챙이가 개구리가 되었다.
• 가: 아이들이 방을 어질러 놨어요.
  나: 네. 깨끗했던 방이 엉망진창이 되어 버렸네요.
  

3. なる

3. 어떤 때나 시기, 상태에 이르다.

ある時や時期、状態に達する。

• 가을이 되다.
• 겨울이 되다.
• 나이가 되다.
• 때가 되다.
• 백 년쯤 되다.
• 봄이 되다.
• 새벽이 되다.
• 오후가 되다.
• 저녁이 되다.
• 정오가 되다.
• 휴일이 되다.
• 봄이 되니 화단에 꽃이 활짝 피었다.
• 오늘은 우리 부부가 결혼한 지 일 년째 되는 날이다.
• 점심시간이 되자 직원들이 점심을 먹으러 식당으로 간다.
• 언니는 시집갈 나이가 다 되어서 요즘 좋은 혼처를 구하고 있다.
• 가: 큰애가 올해 몇 살이지요?
  나: 올해로 다섯 살이 돼요.
  

4. なる

4. 일정한 수량에 차거나 이르다.

一定の数量まで満たしたり、至る。

• 과반수가 되다.
• 백 개가 되다.
• 백 킬로미터가 되다.
• 이백 미터가 되다.
• 천만 원이 되다.
• 이 넓은 강의 폭이 대략 삼백 미터는 되겠다.
• 바둑알의 수를 세어 보니 무려 백오십 개나 되었다.
• 지금 구십구 개이니까 한 개만 더 보태면 백 개가 된다.
• 나는 그 의견에 찬성하는 사람이 오십 명이 되면 그 의견을 받아들일 생각이다.
• 가: 이 나무가 매우 오래되었다면서요?
  나: 네, 오백 년이나 된 나무예요.
  

5. なる

5. 어떤 대상의 수량, 요금 등이 얼마이거나 장소가 어디이다.

ある対象の数量・料金などがいくらいくらである、または場所がどこどこである。

• 밑천이 되다.
• 분량이 되다.
• 수백 명이 되다.
• 요금이 만 원이 되다.
• 전세금이 되다.
• 광장에 모인 사람들의 수가 아마 만 명은 될 것 같다.
• 우리 기차가 이번에 정차할 역은 서울역이 되겠습니다.
• 가: 아저씨, 요금이 얼마예요?
  나: 요금은 모두 만 원이 되겠습니다.
  
• 가: 몇 시쯤 목적지에 도착할까요?
  나: 도착 시간은 오후 열 시가 되겠습니다.
  

6. できる【出来る】

6. 사람으로서의 성품과 덕을 갖추다.

人間としての性分や徳を持つ。

• 된 놈.
• 된 사람.
• 사람이 되다.
• 성품이 되다.
• 인간이 되다.
• 인격이 되다.
• 재목이 되다.
• 제대로 되다.
• 민준이는 성격도 좋고 제대로 된 사람이다.
• 마을 사람들이 형을 인격이 된 남자라고 칭찬을 했다.
• 가: 저 집주인의 아내는 그나마 된 사람이야.
  나: 응, 집주인에 비해서는 정말 성품이 좋지.
  

7. なる

7. 어떠한 심리적인 상태에 있다.

ある心理的な状態にある。

• 각오가 되다.
• 걱정이 되다.
• 안심이 되다.
• 위로가 되다.
• 친구의 따뜻한 격려는 힘들었던 내게 큰 위로가 되었다.
• 어머니는 늦은 밤 집으로 돌아오지 않는 딸 생각에 걱정이 되셨다.
• 가: 네가 취업했다고 하니 안심이 되는구나.
  나: 네, 이제 제 걱정은 하지 마세요.
  

8. なる

8. 어떤 사람과 어떤 관계를 맺고 있다.

ある人とある関係を結んでいる。

• 남편이 되다.
• 동기가 되다.
• 동창이 되다.
• 아우가 되다.
• 애인이 되다.
• 원수가 되다.
• 조카가 되다.
• 친구가 되다.
• 민준이 아버지가 삼촌이므로 나는 민준이와 사촌뻘이 된다.
• 우리 언니와 지수의 오빠가 결혼했으니 나와 지수는 사돈이 되는 관계이다.
• 가: 저 사람은 너와 어떻게 되는 거야?
  나: 저 사람은 나와 오랜 친구야.
  
• 가: 두 사람은 무슨 사이예요?
  나: 이 아이는 제게 조카가 됩니다.
  

9. なる。作られる

9. 어떤 재료나 성분으로 이루어지다.

ある材料や成分から作られている。

• 가죽으로 된 신발.
• 나무로 된 책상.
• 면으로 된 옷.
• 유리로 된 창문.
• 철사로 된 그물망.
• 이 망치는 쇠로 되어 있어서 매우 단단하다.
• 지수는 추운 겨울에 솜털로 된 이불을 덮고 잤다.
• 이 용기는 종이로 된 제품이어서 재활용이 가능하다.
• 나는 더운 여름 날 무명으로 된 시원한 옷을 꺼내 입었다.
• 가: 이 음식은 무엇으로 만들었어요?
  나: 밀가루로 된 음식이에요.
  

10. なる

10. 어떤 형태나 구조로 이루어지다.

ある形や構造から成っている。

• 방 세 개로 된 집.
• 두 개의 건물로 되다.
• 삼 층으로 되다.
• 스무 권으로 되다.
• 삼 면이 바다로 되다.
• 칸막이가 널빤지로 되다.
• 이 연극은 모두 다섯 막으로 되어 있다.
• 그 논문은 서론과 본론과 결론으로 되어 있다.
• 그 드라마는 모두 이십 부작으로 된 작품이다.
• 유민이는 삼백 쪽으로 된 책을 읽고 요약하는 숙제를 했다.
• 가: 이번에 들어간 회사는 어떤 곳이야?
  나: 응, 열 명의 직원으로 되어 있는 조그마한 회사야.
  

11. なる

11. 문서나 서류에 어떤 사람이나 조직의 이름이 쓰이다.

文書や書類にある人や組織の名が書かれる。

• 명의로 되다.
• 소유로 되다.
• 시민의 이름으로 되다.
• 이 집은 부부 공동의 명의로 된 아파트이다.
• 시민단체는 시민 천여 명의 이름으로 된 청원서를 정부에 제출하였다.
• 가: 저 논이 누구의 소유로 되어 있는지 아십니까?
  나: 네, 저 논은 이장님의 것이에요.
  

12. できあがる【出来上がる】。しあがる【仕上がる】

12. 어떤 사물이나 현상이 생겨나거나 만들어지다.

ある物や現象が生じたり作られたりする。

• 밥이 되다.
• 식사가 되다.
• 옷이 되다.
• 원고가 되다.
• 주문한 것이 되다.
• 맛있게 되다.
• 예쁘게 되다.
• 서류가 다 되는 대로 보내드리도록 하겠습니다.
• 편집부는 이달 말까지 책이 다 되어야 해서 매우 바빴다.
• 밥을 지을 때 물을 너무 많이 넣어서 밥이 죽처럼 되어 버렸다.
• 이 식당은 지금 재료가 다 떨어져서 삼계탕은 되지 않는다.
• 가: 언제쯤 주문한 옷이 다 될까요?
  나: 내일 찾으러 오세요.
  
• 가: 지금 식사 돼요?
  나: 네, 손님. 무슨 음식으로 주문하시겠어요?
  

13. うまくいく【うまく行く】

13. 일이 잘 이루어지다.

物事がうまく進む。

• 만사가 되다.
• 사업이 되다.
• 일이 되다.
• 준비가 되다.
• 그럭저럭 되다.
• 깔끔하게 되다.
• 경기가 좋지 않아서 벌여 놓은 사업이 잘 되지 않는다.
• 일이 잘 되려니까 생각지도 않은 곳에서 돈이 들어왔다.
• 가: 요즘 되는 일이 없어.
  나: 힘을 내. 언젠가 좋은 날이 올 거야.
  

14. できる。よくせいちょうする【よく成長する】

14. 식물 등이 잘 자라다.

植物などがよく育つ。

• 곡식이 알차게 되다.
• 농사가 되다.
• 작물이 풍성하게 되다.
• 올해는 쌀농사가 알차게 잘 된 풍년이다.
• 올해 농사는 풍년이라 작물이 풍성하게 되었다.
• 가: 올해는 보리가 잘 되었어요.
  나: 네, 작년에 비해 보리를 많이 거둬들일 수 있을 것 같아요.
  

15. つきる【尽きる】。きれる【切れる】

15. 어떤 사물이 제 기능을 다하거나 수명이 다하다.

ある物の本来の機能が無くなったり、寿命が尽きたりする。

• 기계가 못 쓰게 되다.
• 배터리가 다 되다.
• 수명이 다 되다.
• 엔진이 다 되다.
• 오래된 라디오의 수명이 다 되어서 라디오가 잘 나오지 않는다.
• 기계의 이음새에 이물질이 들어가서 기계가 못 쓰게 되어 버렸다.
• 가: 시계가 왜 작동하지 않지?
  나: 아마 배터리가 다 되었을 거야.
  

16. なる

16. 어떤 상황이나 상태에 이르다.

ある状況や状態に至る。

• 가르치게 되다.
• 가지게 되다.
• 갖게 되다.
• 그렇게 되다.
• 맡게 되다.
• 보게 되다.
• 어떻게 되다.
• 어렵게 되다.
• 얻게 되다.
• 이렇게 되다.
• 있게 되다.
• 저렇게 되다.
• 죽게 되다.
• 비가 와서 내일 소풍을 가기가 힘들게 되었다.
• 물에 젖은 종이가 오래되어서 누렇게 되었다.
• 이 마을의 이름은 옛 전설에 따라 짓게 되었다고 한다.
• 새로 들어온 신입사원들이 오늘부터 우리 부서로 출근하게 되었다.
• 가: 이곳으로 또 오게 되면 연락하지.
  나: 네, 오실 때 미리 연락 주세요.
  

17. なる

17. 운명으로 결정되거나 규칙, 절차 등으로 정해지다.

運命で決まっていたり、規則・手続きなどで定まっている。

• 만나게 되다.
• 출발하기로 되다.
• 표시하도록 되다.
• 하도록 되다.
• 이 열차는 문이 완전히 닫히지 않으면 출발하지 않게 되어 있다.
• 합격 통지서는 합격자의 집에 우편으로 보내도록 되어 있다.
• 두 사람은 같은 동네에서 살고 있었으므로 한 번쯤은 서로 만나게 되어 있었다.
• 가: 이번 경기에는 네가 출전하게 되었어.
  나: 그래요? 제가 경기에서 뛴다고요?
  
• 가: 두 사람은 언제 결혼해요?
  나: 내년 사월에 결혼하기로 되어서 지금 결혼 준비가 한창이에요.
  

18. (対訳語無し)

18. 어떤 일이 이루어져야 하다.

ある事が実現しなければならない。

• 끝내야 되다.
• 만들어야 되다.
• 받아야 되다.
• 살아야 되다.
• 알아야 되다.
• 예뻐야 되다.
• 행복해야 되다.
• 민준이는 서류를 바로 보내야 돼서 우체국으로 달려갔다.
• 업무 담당자는 모름지기 자기 업무에 대해서 잘 알아야 된다.
• 가: 이 일은 오늘까지 다 끝내야 됩니다.
  나: 네, 최선을 다해서 마무리하도록 하겠습니다.
  
• 가: 다음에 만날 때까지 행복해야 돼.
  나: 고마워. 너도 행복하게 잘 살아.
  

19. いい。じゅうぶんだ【十分だ】

19. 괜찮거나 아무 문제가 없다.

大丈夫であり、何の問題もない。

• 가만히 있으면 되다.
• 가면 되다.
• 기쁘면 되다.
• 착하면 되다.
• 행복하면 되다.
• 오늘 다 못 한 일은 내일 마무리하면 된다.
• 담당자는 직원이 성실하면 됐다고 새로 뽑은 직원을 마음에 들어 했다.
• 어머니는 아들이 행복하기만 하면 됐다며 떠나는 아들을 축복해 주셨다.
• 가: 얼마나 기다려야 하죠?
  나: 한 시간이면 돼요. 조금만 더 기다려 주세요.
  
• 가: 그럼 저는 돈만 가져오면 돼요?
  나: 네, 다른 것들은 제가 다 준비할 테니 돈만 가져오세요.
  
• 가: 얘야, 남의 물건을 함부로 건드리면 안 되지.
  나: 죄송해요. 제 물건인 줄 알았어요.
  

20. (対訳語無し)

20. 어떤 일이 허락될 수 없음을 나타내는 말.

ある事が許可されないことを表す語で、打ち消しの語を伴って「～てはいけない」、「駄目だ」の意になる。

• 그렇게 해서는 안 되다.
• 던져서는 안 되다.
• 들어가서는 안 되다.
• 밟아서는 안 되다.
• 쳐서는 안 되다.
• 경기에서 이기겠다고 부정한 방법을 저질러서는 안 된다.
• 부부는 생활비를 위해서 일을 그만두어서는 되지 않겠다고 생각했다.
• 가: 형인 네가 동생을 때려서 되겠니?
  나: 죄송해요. 형으로서 좀 더 참았어야 했는데.
  

21. いい

21. 어떤 일이 가능하거나 허락될 수 있음을 나타내는 말.

ある事が可能で、許可されることを表す語。

• 가도 되다.
• 돌려줘도 되다.
• 먹어도 되다.
• 없어도 되다.
• 일해도 되다.
• 자도 되다.
• 시험이 끝났으니 당분간은 놀아도 될 것 같다.
• 오늘은 휴일이어서 회사에 출근하지 않아도 된다.
• 제품이 마음에 들지 않으면 다른 제품으로 교환하셔도 됩니다.
• 가: 이거 먹어도 돼요?
  나: 물론이지. 너 먹으라고 놔 둔 거야.
  
• 가: 여기에 앉아도 되겠습니까?
  나: 네, 자리 없으니 앉으세요.
  

22. (対訳語無し)

22. 누구에게 어떤 일을 당하다.

誰かにある事をされる。

• 개봉이 되다.
• 결정이 되다.
• 단합이 되다.
• 당선이 되다.
• 마비가 되다.
• 보장이 되다.
• 분단이 되다.
• 사용이 되다.
• 수리가 되다.
• 승진이 되다.
• 양육이 되다.
• 요리가 되다.
• 이용이 되다.
• 제본이 되다.
• 진행이 되다.
• 합격이 되다.
• 합의가 되다.
• 해결이 되다.
• 홍보가 되다.
• 마취가 된 부위에서 아무 감각도 느낄 수 없었다.
• 부서 사람들의 협조로 행사가 원활하게 진행이 되었다.
• 경찰들이 수배가 된 범죄자를 잡으려고 수사망을 확대하였다.
• 가: 회의 결정이 어떻게 났어요?
  나: 원래 계획서대로 일하자는 내용으로 결정이 됐어요.
  
• 가: 그쪽과 통화가 되었어요?
  나: 네, 방금 전에 그쪽에서 연락이 왔어요.
  

23. なる

23. 어떤 특별한 뜻을 가지는 상태에 놓이다.

ある特別な意味を持つ状態に置かれる。

• 계기가 되다.
• 관련이 되다.
• 근거가 되다.
• 근본이 되다.
• 논란이 되다.
• 누가 되다.
• 도움이 되다.
• 문제가 되다.
• 방법이 되다.
• 약이 되다.
• 약점이 되다.
• 예시가 되다.
• 위협이 되다.
• 이유가 되다.
• 쟁점이 되다.
• 조건이 되다.
• 피해가 되다.
• 해가 되다.
• 힘이 되다.
• 친구는 그 일이 내게 해가 되니 하지 말라고 충고했다.
• 불규칙한 생활 습관은 건강을 해치는 원인이 될 수 있다.
• 김 선생님은 교사로서의 모범이 되어 많은 학생들의 존경을 받았다.
• 가: 제가 도움이 되었는지 모르겠네요.
  나: 무슨 말씀이세요? 크게 도와 주셔서 고마울 따름인데요.