1. おりる【下りる】。くだる【下る】

1. 위에서 아래로 가다.

上から下へ行く。

• 아래로 내려가다.
• 아래층으로 내려가다.
• 일 층으로 내려가다.
• 지하실에 내려가다.
• 나는 내 방에서 책을 가지고 일 층으로 내려갔다.
• 그는 차를 타고 출근하려고 지하 주차장으로 내려갔다.
• 가: 바다가 참 예쁘다.
  나: 우리 멀리서만 보지 말고 해안으로 내려가 보자.
  

2. くだる【下る】

2. 도심이나 중심지에서 지방으로 가다.

都心や中心地から地方へ行く。

• 농촌으로 내려가다.
• 시골로 내려가다.
• 지방으로 내려가다.
• 집으로 내려가다.
• 고향에 내려가다.
• 우리 부부는 농촌에 내려가서 농사를 짓기로 했다.
• 나는 복잡한 도시를 떠나 고향에 내려가 조용히 살고 싶다.
• 가: 부모님 선물은 갑자기 왜 사?
  나: 이번 주말에 집에 좀 내려갔다 오려고.
  

3. くだる【下る】

3. 북쪽에서 남쪽으로 가다.

北から南へ行く。

• 남으로 내려가다.
• 남쪽으로 내려가다.
• 남부 지방으로 내려가다.
• 철새들은 추운 겨울에는 남쪽으로 내려가 겨울을 난다.
• 한때 북상했던 장마 전선이 남부 지방으로 내려가고 있다.
• 가: 파도가 너무 심해 더 이상 전진하는 것은 무리입니다.
  나: 뱃머리를 돌려 남으로 내려가는 수밖에 없겠구나.
  

4. さがる【下がる】。おちる【落ちる】

4. 수준이나 등급을 위에서 아래로 옮기다.

水準や等級が低くなる。

• 저소득층으로 내려가다.
• 저학년으로 내려가다.
• 젊은 층으로 내려갈수록 낙천적이고 자유로운 경향이 있다.
• 저출산으로 인해 저학년으로 내려갈수록 한 반의 학생 수가 줄어들게 되었다.
• 가: 요즘 아들의 행동을 이해할 수가 없어서 자꾸 다투게 돼요.
  나: 부모들은 아이들을 대할 때 아이들 눈높이로 내려가서 이해해 주어야 해요.
  

5. くだる【下る】

5. 뒷날로 전하여 이어지다.

後世となる。

• 후대로 내려가다.
• 대대손손 내려가다.
• 이어져 내려가다.
• 훌륭한 전통은 후대로 내려갈수록 더욱 발전하는 법이다.
• 선생님이 돌아가신 후에도 그 제자들로 인해 학풍이 면면히 내려가고 있다.
• 가: 강강술래 같은 무형 유산은 꼭 보존되어야 해.
  나: 응. 대대손손 이어져 내려가 우리 후대에도 꼭 기억되었으면 좋겠어.
  

6. こなれる【熟れる】

6. 먹은 음식이 소화되다.

食べた物が消化される。

• 먹은 것이 내려가다.
• 얹힌 것이 내려가다.
• 체증이 내려가다.
• 아침에 급하게 먹은 밥이 얹힌 듯 내려가질 않는다.
• 나는 체하여 며칠째 먹은 것이 내려가지도 않고 식욕도 없다.
• 가: 먹은 게 내려가질 않아서 속이 너무 안 좋아.
  나: 구토하거나 설사도 하니?
  

7. さがる【下がる】

7. 값이나 통계 수치, 온도, 물가 등이 낮아지다.

値段や統計数値、温度、物価などが低くなる。

• 값이 내려가다.
• 금리가 내려가다.
• 기온이 내려가다.
• 물가가 내려가다.
• 수위가 내려가다.
• 실업률이 내려가다.
• 압력이 내려가다.
• 온도가 내려가다.
• 체온이 내려가다.
• 오래된 집일수록 집값은 내려간다.
• 한밤이 되자 기온이 급격히 내려갔다.
• 가: 경기가 많이 좋아진 것 같아.
  나: 응. 실업률도 많이 내려갔대.
  

もっと見る

8. さがる【下がる】。おちる【落ちる】

8. 음의 높이가 낮아지다.

音の高さが低くなる。

• 반음이 내려가다.
• 음이 내려가다.
• 저음으로 내려가다.
• 그는 음이 조금만 내려가도 목소리가 갈라져 노래를 부르지 못했다.
• 악기의 줄은 팽팽히 당기면 음이 올라가고, 느슨하게 하면 음이 내려간다.
• 가: 이 피아노는 이상하게 음이 한 음씩 내려가 있는 것 같아.
  나: 그래? 조율해야겠다.
  

9. おりる【下りる】。くだる【下る】

9. 어떤 장소를 높은 곳에서 낮은 쪽으로 옮겨 가다.

高い所から低い方へ移して行く。

• 계단을 내려가다.
• 길을 내려가다.
• 산을 내려가다.
• 언덕을 내려가다.
• 비가 올 것 같아 우리는 서둘러 산을 내려가기로 했다.
• 길을 잘못 든 것 같아 왔던 길을 되돌아 내려갔다.
• 가: 여기 관리소가 어디죠?
  나: 계단을 내려가셔서 왼쪽으로 돌면 보일 거예요.
  

10. おろす【下ろす】

10. 어떤 물체를 높은 곳에서 낮은 곳으로 옮겨 가다.

ある物を高い所から低い所へ移して行く。

• 관을 아래로 내려가다.
• 상자를 지하실로 내려가다.
• 짐을 아래층으로 내려가다.
• 사람들은 관을 묘지 쪽으로 내려갔다.
• 우리는 이삿짐을 아래층으로 내려가 트럭에 실었다.
• 가: 이 기름 좀 지하실로 내려가거라.
  나: 지하실 난로에 기름이 떨어졌어요?