1. おとす【落とす】

1. 시선을 아래로 향하다.

視線を下に向ける。

• 눈을 떨구다.
• 시선을 떨구다.
• 아래로 떨구다.
• 바닥에 떨구다.
• 나는 선생님과 눈이 마주칠까 봐 시선을 책상으로 떨구었다.
• 민준이는 눈을 아래로 떨군 채 가만히 아버지의 말씀을 듣고 있었다.
• 가: 아, 부딪쳐서 미안해. 내가 앞을 잘 못 봤어.
  나: 그렇게 시선을 바닥에 떨구고 걸으니까 마주 오는 사람과 부딪치지.
  

2. おとす【落とす】

2. 위에 있던 것을 아래로 내려가게 하다.

上にあったものを下に下がるようにする。

• 눈물을 떨구다.
• 물건을 떨구다.
• 아래로 떨구다.
• 바닥에 떨구다.
• 나는 밥을 먹다가 숟가락을 바닥에 떨구고 말았다.
• 동생은 설거지를 하다가 그릇을 아래로 떨구어 깨뜨렸다.
• 친구는 돌아가신 어머니 이야기를 하다가 눈물을 뚝뚝 떨구었다.
• 가: 뭘 찾고 있니?
  나: 바닥에 동전을 떨구었는데 어디로 갔는지 안 보여.
  

3. おとす【落とす】

3. 지니고 있던 것을 흘리거나 빠뜨리다.

持ち物をなくす。

• 떨구고 다니다.
• 물건을 떨구다.
• 소지품을 떨구다.
• 바닥에 떨구다.
• 차에 떨구다.
• 가게 점원은 손님이 떨구고 간 지갑을 잘 보관해 두었다.
• 나는 덤벙대는 성격이라 물건을 여기저기에 잘 떨구고 다닌다.
• 가: 어디에서 전화기를 잃어버렸니?
  나: 버스에서 내릴 때 자리에 떨군 것 같아.
  

4. おろす【降ろす】。おきざりにする【置き去りにする】

4. 뒤에 처지게 하거나 남게 하다.

遅れさせたり残したりする。

• 떨구고 가다.
• 떨구어 주다.
• 도중에 떨구다.
• 중간에 떨구다.
• 집에 떨구다.
• 나는 출근하는 길에 아이들을 학교에 떨구고 간다.
• 버스는 승객들을 정류장에 떨군 뒤 다시 출발했다.
• 가: 집에 갈 때 네 차를 좀 얻어 타도 될까?
  나: 그래. 어차피 같은 방향이니까 중간에 떨궈 줄게.
  

5. たれる【垂れる】

5. 고개를 아래로 숙이다.

首を下に向ける。

• 고개를 떨구다.
• 아래로 떨구다.
• 민준이는 시험에 떨어진 것을 알고 힘없이 고개를 떨구었다.
• 나는 선생님께 꾸중을 듣는 동안 고개를 떨군 채 바닥을 응시했다.
• 가: 왜 그렇게 고개를 떨구고 걷니?
  나: 밥을 굶었더니 기운이 없어서.
  

6. おとす【落とす】。さげる【下げる】。ひきさげる【引き下げる】

6. 값이나 금액을 낮추다.

価格などを低くする。

• 가격을 떨구다.
• 값을 떨구다.
• 금액을 떨구다.
• 땅값을 떨구다.
• 손님은 물건값을 떨구려고 가게 주인과 흥정을 하기 시작했다.
• 우리 회사는 원료비를 절감해서 제품 가격을 큰 폭으로 떨구었다.
• 가: 이것 봐라. 정가보다 만 원이나 싸게 샀어.
  나: 물건값을 그렇게 잘 떨구는 비결이 뭐야?
  

7. きらす【切らす】。たやす【絶やす】

7. 쓰던 물건을 다 써서 없애다.

使っていた物を全部使ってなくす。

• 기름을 떨구다.
• 땔감을 떨구다.
• 물건을 떨구다.
• 쌀을 떨구다.
• 다 떨구다.
• 어젯밤에 땔감을 모두 떨구었으니 오늘은 나무를 하러 가야 한다.
• 유민이는 알뜰해서 쓰던 화장품을 다 떨구고 난 뒤에야 새것을 산다.
• 가: 왜 밥을 먹지 않고 라면을 먹어?
  나: 오늘 아침밥을 하면서 쌀을 떨구었어.
  

8. おとす【落とす】。きずつける【傷付ける】

8. 가치, 지위, 명예 등을 잃게 하다.

価値、地位、名誉などを失わせる。

• 가치를 떨구다.
• 명성을 떨구다.
• 인품을 떨구다.
• 체면을 떨구다.
• 품위를 떨구다.
• 나는 체면을 떨군 채 직접 나서서 장사를 했다.
• 박 선생은 학생들 앞에서 넘어져 위신을 떨구고 말았다.
• 이번에 밝혀진 입학 비리 사건은 우리 학교의 명성을 크게 떨구었다.
• 가: 수학여행 가서도 우리 학교의 위신을 떨구지 않도록 조심해서 행동해라.
  나: 네, 알겠습니다.
  

9. ふりおとす【降り落とす】

9. 세게 흔들어서 떨어지게 하다.

強く揺り動かして落とす。

• 감을 떨구다.
• 벌레를 떨구다.
• 열매를 떨구다.
• 나무에서 떨구다.
• 몸에서 떨구다.
• 나는 몸부림을 치며 팔에 붙은 벌레를 떨구어 냈다.
• 우리는 주렁주렁 열린 밤을 떨구려고 나무를 세차게 흔들었다.
• 가: 내일은 뒷마당에 있는 감나무에서 감을 따야겠어요.
  나: 몇 개는 떨구지 말고 까치밥으로 남겨 두어라.
  

10. ぬぐう【拭う】。おいはらう【追い払う】。はらいのける【払い除ける】

10. 좋지 않은 생각이나 마음을 버리다.

良くない考えや心を捨てる。

• 걱정을 떨구다.
• 두려움을 떨구다.
• 불안감을 떨구다.
• 생각을 떨구다.
• 욕심을 떨구다.
• 지수는 시험에 떨어질 것 같은 불안감을 떨구려고 더 열심히 공부했다.
• 나는 혼자 밤길을 걸을 때 두려움을 떨구기 위해 큰 소리로 노래를 부른다.
• 가: 내일 시험을 잘 볼 수 있을지 걱정돼서 잠이 안 와.
  나: 잘할 거야. 괜한 걱정은 떨구고 마음 편히 가져.
  

11. おとす【落とす】。ふごうかくにする【不合格にする】。らくだいさせる【落第させる】

11. 시험이나 선발 등에 붙거나 뽑히지 못하게 하다.

試験や選抜などに合格させなかったり選抜しなかったりする。

• 반수를 떨구다.
• 지원자를 떨구다.
• 면접에서 떨구다.
• 시험에서 떨구다.
• 전형에서 떨구다.
• 우리 학교는 서류 전형에서 지원자의 반 이상을 떨군다.
• 윤 사장은 입사 최종 면접에서 한 명만 떨구고 나머지는 합격시켰다.
• 가: 서류 전형에 합격했다면서? 그럼 거의 붙은 거나 다름없겠네.
  나: 아니야. 면접에서 반을 떨군다니까 아직은 알 수 없어.