大声を出して。声を張り上げて

울거나 부르짖을 때 참지 않고 소리를 크게 내어.

泣いたり叫んだりする時、思いっきり大きな声を出して。

• 나는 사랑하는 사람과 이별한 슬픔에 목 놓아 울었다.

首を切る。首にする

직장에서 쫓아내다.

職場を解雇する。

• 사장은 이번 정리 해고에서 근무 태도가 불성실한 직원들의 목을 잘랐다.

首がまっすぐだ

남에게 쉽게 굽히지 아니하고 억지가 세다.

人に簡単に屈せず、ごり押しが強い。

• 민준이는 목이 곧아서 남의 설득에 잘 넘어가지 않는다.

喉が詰まる

서럽거나 슬픈 감정이 속에서 세차게 올라오다.

悔しい、または悲しい感情が強くこみ上げてくる。

• 나는 아버지께서 돌아가셨다는 소식에 목이 막혀서 아무 말도 할 수 없었다.

首が切られる。首になる。解雇される

직장에서 쫓겨나다.

職場を解雇される。

• 잘 다니던 직장에서 목이 잘린 승규는 요즘 새 일자리를 구하느라 정신이 없다.

喉が焼ける。喉が非常に渇く

갈증을 심하게 느끼다.

ひどく乾きを感じる。

• 땡볕에서 하루 종일 걸었더니 목이 탄다.
• 목이 탄 아이는 물 한 컵을 단번에 마셨다.

喉にクモが巣を張る。口が干上がる。顎が干上がる

가난하여 아무것도 먹지 못하는 상황이 되다.

貧しく何も食べられない状況になる。

• 목에 거미줄 칠 만큼 장사가 되지 않아서 먹고사는 일이 걱정이다.

1. 喉にひっかかる。喉を通らない

1. 충격으로 음식 등이 목구멍으로 잘 넘어가지 아니하다.

ショックなどで、食物などが喉を通らなくなる。

• 어머니는 타지에서 고생하는 아들 걱정에 밥이 목에 걸려 넘어가지 않았다.

2. 喉にひっかかる。はかどらない。つかえる

2. 어떤 일이 잘 진행되지 않고 막히다.

物事が順調に進まず、はかどらない。

• 김 대리는 일이 목에 걸려서 며칠째 야근을 하며 고생하고 있다.

3. 喉にひっかかる。気にかかる

3. 마음이 편하지 않고 걱정되다.

気が楽でなく、心配に思う。

• 그 학생은 돈을 마련하지 못해서 등록금 낼 생각이 내내 목에 걸렸다.

首に刀を突きつけられても

죽음을 각오하고서라도 끝까지 버티다.

死を覚悟して最後まで堪える。

• 모든 팀원들은 목에 칼이 들어와도 외부에 기밀을 유출하지 않기로 약속했다.

首に力を入れる。威張る。偉そうに振舞う

잘난 체하며 남을 깔보는 듯한 태도를 가지다.

偉そうに振舞って、人を見下すような態度をとる。

• 가: 김 대리가 이번에 승진하더니 목에 힘을 주고 다니더라.
  나: 응, 그 사람은 자기가 세상에서 제일 잘난 줄 알아.

首に力が入る。威張る。偉そうに振舞う

자신의 권위나 능력 등을 자랑하다.

自分の権勢や能力などを自慢する。

• 새로 선출된 대표는 목에 힘이 들어간 채 매우 으스대었다.

1. 命をかける

1. 목숨을 바칠 각오를 하다.

死ぬ覚悟で臨む。

• 군인들은 목을 거는 마음으로 전장에서 열심히 싸웠다.

2. 命をかける

2. 직장에서 쫓겨나는 것을 각오하다.

職場を解雇されるのを覚悟する。

• 김 과장은 이사님의 제안에 대해 목을 걸면서 거세게 반대하였다.

首を締める。追い詰める。追い込む

고통스럽게 하거나 힘들게 하다.

苦しめたり、苦労させたりする。

• 내일까지 이 많은 일을 끝내야 한다는 부담감이 목을 조여 왔다.
• 힘든 시기를 보내고 있을 친구 걱정이 내 목을 죄어 잠이 오지 않는다.

喉を潤す。喉の渇きを癒す

목이 말라 물 등을 마시다.

喉が渇き、水などを飲む。

• 더운 여름날 시원한 물 한 잔으로 목을 축였다.

喉を開く。喉を緩める

노래나 연설 등을 하기 전에 목소리를 가다듬다.

歌や演説などをする前に、発声をする。

• 가수가 노래를 시작하기에 앞서 헛기침을 하며 가볍게 목을 풀었다.

1. 首が飛ぶ

1. 죽임을 당하다.

首を切られる。

• 적군에게 잡힌 포로들은 처형장에서 하나둘 목이 달아나고 있었다.

2. 首が飛ぶ。首になる

2. 직장에서 쫓겨나게 되다.

職場を解雇される。

• 김 대리는 회사에서 큰 실수를 하여 하마터면 목이 날아갈 뻔했다.

首がぶらぶらしている

지위에서 밀려날 상황에 놓이다.

地位から下ろされる状況に置かれる。

• 우리 축구팀이 이번 대회에서도 패배하여 감독의 목이 달랑달랑하게 되었다.
• 가: 유능한 후배들이 많더군요.
  나: 네, 실력을 더 쌓지 않는 한 제 목이 달랑달랑할 것 같아요.

1. 首が落ちる。首が切られる

1. 죽임을 당하다.

殺される。

• 사로잡힌 적장의 목이 떨어짐으로써 그 전쟁은 우리 군의 승리로 끝이 났다.

2. 首が落ちる

2. 어떤 직위를 그만두게 되다.

ある職位を辞めさせられる。

• 가: 김 이사님의 목이 떨어졌다는 게 사실이에요?
  나: 네, 이번 달까지만 일하시고 회사를 그만두신대요.

1. 首が付いている。命がある。生き残る

1. 살아남아 있다.

生き残っている。

• 가: 이렇게 큰 교통사고에도 목이 붙어 있다니 정말 놀랍군요.
  나: 네, 게다가 크게 다치지 않으셔서 정말 다행이에요.

2. 首が付いている

2. 어떤 직위에 간신히 머물러 있다.

ある職位に辛うじてとどまっている。

• 가: 그 사람, 해고됐어?
  나: 아니, 아직 목이 붙어 있는 것 같아. 오늘 회사에 나왔던데?

首を長くして待つ

몹시 안타깝게 기다리다.

今か今かと待ち焦がれる。

• 어머니는 밤늦도록 딸이 안전하게 귀가하기를 목이 빠지게 기다리셨다.