1. われる【割れる】。くだける【砕ける】。やぶれる【破れる】

1. 단단한 물건이 여러 조각이 나다.

固い物がいくつかに分かれ離れる。

• 깨진 조각.
• 도자기가 깨지다.
• 안경이 깨지다.
• 얼음이 깨지다.
• 유리가 깨지다.
• 잔이 깨지다.
• 산산이 깨지다.
• 도자기는 바닥에 떨어져 산산이 깨졌다.
• 나는 깨진 유리 조각을 줍다가 손을 베고 말았다.
• 한밤중에 갑자기 무엇인가 깨지고 부서지는 소리에 나는 깜짝 놀라 일어났다.

もっと見る

2. やぶれる【破れる】

2. 약속이나 일 등이 지켜지거나 이루어지지 않다.

約束や仕事などが守られなかったり行われなかったりする。

• 결혼이 깨지다.
• 약속이 깨지다.
• 일정이 깨지다.
• 혼담이 깨지다.
• 회담이 깨지다.
• 언니는 약속이 깨져서 하루 종일 집에만 있었다.
• 계약은 양측이 서로 양보하지 않아 결국 깨져 버렸다.
• 그는 결혼이 틀어져 깨진 후 미친 사람처럼 술만 마셨다.

3. われる【割れる】

3. 부딪히거나 얻어맞아 상처가 나다.

突き当ったり殴られたりして怪我をする。

• 머리가 깨지다.
• 무릎이 깨지다.
• 이마가 깨지다.
• 코가 깨지다.
• 심하게 깨지다.
• 벽에 부딪혀 깨진 이마에서 계속 피가 흘렀다.
• 승규는 달리기를 하다가 넘어져서 무릎이 깨졌다.
• 형은 사고로 코가 깨져서 급히 병원에서 수술을 받았다.

4. やぶられる【破られる】

4. 어려운 일이나 기록 등이 극복되거나 돌파되다.

苦難や記録などが克服されたり突破されたりする。

• 기록이 깨지다.
• 한국 영화가 전성기를 맞아 해마다 최다 관객 동원 기록이 깨지고 있다.
• 최고의 컨디션을 보인 박 선수는 이번 경기에서 자신의 최고 기록을 깼다.
• 가: 십 년 전에 김 선수가 세운 신기록이 아직도 안 깨졌다면서?
  나: 응. 아마 앞으로도 그보다 뛰어난 선수는 안 나타날 것 같아.
  

5. やぶれる【破れる】

5. 한동안 계속되던 분위기나 생각 등이 갑자기 바뀌어 새로운 상태가 되다.

しばらく続いていた雰囲気や考えなどが急に変わって新しい状態になる。

• 고요함이 깨지다.
• 고정관념이 깨지다.
• 분위기가 깨지다.
• 신뢰가 깨지다.
• 평화가 깨지다.
• 그들 부부는 서로에 대한 신뢰가 깨지자 이혼을 결심했다.
• 나는 조용한 분위기를 깨지 않으려고 조심스럽게 움직였다.
• 학벌에 대한 고정관념이 깨지면서 사원 채용에 학력을 중시하지 않는 기업이 늘고 있다.

6. やぶれる【敗れる】

6. (속된 말로) 경기 등에서 지다.

勝負などで負けることを俗にいう語。

• 경기에서 깨지다.
• 무참히 깨지다.
• 번번이 깨지다.
• 우리 팀은 그 팀에게 많은 점수 차이로 깨졌다.
• 경기할 때마다 내가 번번이 깨지니 그 선수와는 경기를 하고 싶지 않았다.
• 가: 야, 이제 우리도 그만 좀 깨지고 이겨 보자.
  나: 그래. 이번에는 졌지만 다음 시합은 꼭 이기자!