1. そうはくだ【蒼白だ】。あおじろい【青白い】

1. 얼굴이나 피부가 푸른빛이 돌 만큼 핏기 없이 하얗다.

顔や肌に青みがかってみえるほど、血の気がなくて白い。

• 창백하게 굳다.
• 창백하게 질리다.
• 창백하고 파리하다.
• 창백해 보이다.
• 낯빛이 창백하다.
• 뺨이 창백하다.
• 얼굴색이 창백하다.
• 휘청거리는 걸음걸이며 솟은 광대뼈와 창백한 안색으로 보아 그는 몹시 지치고 굶주린 듯했다.
• 남자의 말을 들은 여자의 표정이 굳으며 얼굴빛이 창백하게 변했다.
• 빛 아래 드러난 여자아이의 얼굴은 매우 창백해서 아파 보일 정도였다.
• 가: 지수야, 무슨 일 있어? 얼굴이 백지장처럼 창백해.
  나: 며칠 동안 잠을 못 자서 그래.
  

もっと見る

2. あおじろい【青白い】

2. 달빛이 맑고 깨끗하다.

月光が清らかに澄んでいる。

• 창백한 초승달.
• 창백하게 빛나다.
• 달빛이 창백하다.
• 지수는 창백한 달빛을 바라보며 생각에 잠겼다.
• 아름다운 여인의 눈썹 같은 초승달이 창백하게 빛난다.
• 가: 달이 오늘따라 무척 밝네.
  나: 응, 하늘이 맑아서 달빛도 유난히 창백하다.
  

3. あおじろい【青白い】

3. 불빛 등이 흐리다.

明かりなどが濁ってみえる。

• 창백한 빛줄기.
• 창백하게 비치다.
• 전구의 불빛이 창백하다.
• 형광등 불빛이 창백하다.
• 희끄무레하고 창백하다.
• 승규는 창백한 형광등 불빛 아래에서 책을 읽고 있었다.
• 그곳은 전체적으로 어두웠고 창백한 불빛만이 군데군데를 비출 뿐이었다.
• 가: 이 카페 분위기 어때?
  나: 불빛이 전반적으로 창백해서 아련한 느낌을 주는 게 마음에 들어.