1. うめる【埋める】

1. 파서 그 속에 묻다.

穴の中に物を入れて、外から見えないようにする。

• 농부가 파묻다.
• 파묻은 씨앗.
• 보물을 파묻다.
• 땅에 파묻다.
• 깊이 파묻다.
• 몰래 파묻다.
• 아버지께서는 우리 집안의 땅문서를 나무 아래에 파묻어 두었다고 말씀하셨다.
• 우리는 흙 속에 씨앗을 파묻고 새싹이 나기만을 기다렸다.
• 가: 우리도 이제 곧 김장을 해야겠어.
  나: 그럼 주말에 김장독을 땅속에 파묻어야겠군.
  

もっと見る

2. いんぺいする【隠蔽する】。ほうむる【葬る】。かくす【隠す】

2. 남이 모르게 깊이 감추다.

人に知られないように覆い隠す。

• 파묻은 비리.
• 파묻어 두다.
• 과거를 파묻다.
• 비밀을 파묻다.
• 깊이 파묻다.
• 그는 지금까지 파묻어 두었던 자신의 어두운 과거가 밝혀지는 것을 원하지 않았다.
• 어머니께서는 평생 가슴 깊이 파묻어 두셨던 가족의 비밀에 대해서 이야기하셨다.

3. うずめる【埋める】

3. 몸을 깊숙이 넣거나 기대다.

物の中に体を深く入れるか、何かに寄りかかる。

• 파묻은 얼굴.
• 고개를 파묻다.
• 몸을 파묻다.
• 이불에 파묻다.
• 품에 파묻다.
• 나는 추워서 외투에 달린 모자 속에 얼굴을 파묻었다.
• 남편은 피곤했는지 소파에 몸을 파묻고 잠들어 있었다.
• 동생은 책상 가까이에 고개를 파묻은 채 열심히 공부를 했다.