1. あたえる【与える】。やる【遣る】。くれる【呉れる】。あげる【上げる】

1. 물건 등을 남에게 건네어 가지거나 쓰게 하다.

物などを他人に渡して持たせたり使わせたりする。

• 가방을 주다.
• 공책을 주다.
• 먹이를 주다.
• 선물을 주다.
• 집어서 주다.
• 조심스럽게 주다.
• 언니가 동생에게 연필을 주었다.
• 아이는 엄마가 준 용돈을 가지고 장난감 가게로 달려갔다.
• 그는 주위를 둘러보더니 책 한 권을 집어 그녀에게 주었다.
• 가: 이건 뭐니?
  나: 친구가 저에게 준 선물이에요.
  

もっと見る

2. あたえる【与える】

2. 시간 따위를 남에게 허락하여 가지거나 누리게 하다.

時間などを人に許して利用できるようにする。

• 너에게 3일의 시간을 주겠다.
• 바쁜 일상이지만 나는 나 자신에게 여유를 주려고 노력한다.
• 나에게 며칠 말미를 주면 그것에 대해 생각해 보겠다.
• 가: 어떻게 숨 쉴 틈도 주지 않고 일을 시켜?
  나: 미안해. 그렇지만 시간이 정말 촉박해서 나도 어쩔 수가 없어.
  

3. あたえる【与える】。やる【遣る】。くれる【呉れる】。あげる【上げる】

3. 남에게 어떤 자격이나 권리, 점수 등을 가지게 하다.

人にある資格や権利、点数などを持たせる。

• 가산점을 주다.
• 결정권을 주다.
• 선거권을 주다.
• 선택권을 주다.
• 투표권을 주다.
• 추가 점수를 주다.
• 그들은 학생들에게 이 일에 대한 결정권을 주었다.
• 선배들은 후배들에게 선택권을 주어 엠티 장소를 고르게 하였다.
• 가: 선생님, 문제 풀이 과정도 꼭 써서 내야 하나요?
  나: 네, 풀이 과정을 잘 쓴 학생들에게 추가 점수를 줄 겁니다.
  

もっと見る

4. あたえる【与える】

4. 남에게 어떤 역할을 가지게 하다.

人にある役割を課す。

• 너에게 중요한 임무를 주겠다.
• 가: 이 대리. 나라고 그 임무를 당신에게 주는 것이 즐거울 것 같습니까?
  나: 글쎄요. 저도 아니라고 믿고 싶습니다. 부장님.
  

5. あたえる【与える】。くわせる【食わせる】。こうむらせる【被らせる】

5. 남에게 어떤 일이나 감정을 겪게 하거나 느끼게 하다.

人にある事や感情などを経験させたり感じさせたりする。

• 고통을 주다.
• 기쁨을 주다.
• 상처를 주다.
• 안정을 주다.
• 어머니는 동생과 싸웠다고 나에게 핀잔을 주셨다.
• 그의 흉측한 모습은 여자에게 공포감을 주었다.
• 민준이의 따뜻한 말은 유민이에게 평안을 주었다.
• 가: 왜 그렇게 친구한테 화를 낸 거야?
  나: 나에게 무안을 준 것에 화가 많이 났었어.
  

6. くりだす【繰り出す】

6. 실이나 줄 등을 풀리는 쪽으로 더 풀다.

糸や縄などを繰って引き出す。

• 실을 주다.
• 연줄을 주다.
• 줄을 주다.
• 길게 주다.
• 더 주다.
• 아빠는 타래를 풀어 연줄을 더 주셨다.
• 지수는 물건을 묶을 끈이 모자란 듯하여 조금 더 주었다.
• 가: 연이 높이 안 난다.
  나: 연줄을 좀 더 줘야 높이 날지.
  

7. あたえる【与える】

7. 남에게 경고, 암시 등을 하여 어떤 내용을 알 수 있게 하다.

人に警告、暗示などをして、あることを分からせる。

• 수업 시간에 친구 한 녀석이 계속 떠들자 선생님께서 그에게 주의를 주셨다.
• 가: 왜 갑자기 남자친구랑 헤어지게 된 거야?
  나: 나도 모르겠어. 그 사람은 나에게 어떠한 여지도 주지 않고 떠났어.
  

8. やる【遣る】

8. 시선이나 몸짓 등을 어떤 곳으로 향하다.

視線や身振りなどをある方向に向ける。

• 눈을 주다.
• 눈길을 주다.
• 시선을 주다.
• 잠깐 주다.
• 그는 아이에게 주던 시선을 이내 거두었다.
• 아이가 이야기를 하다 말고 하늘로 눈을 주었다.
• 지수는 승규가 눈길을 주는 곳으로 고개를 돌렸다.
• 가: 승규가 지수한테 관심이 있나 봐.
  나: 맞아, 자꾸 눈길을 지수한테 주던데.
  

9. うつ【打つ】

9. 주사나 침 등을 놓다.

注射や鍼などを刺し入れる。

• 주사를 주다.
• 침을 주다.
• 살살 주다.
• 아프게 주다.
• 한의사는 민준이의 다친 다리에 침을 주기 시작했다.
• 간호사가 엉덩이에 주사를 주려고 하자 겁을 먹은 아이가 울기 시작했다.
• 가: 이제 주사를 줄 거니까 엉덩이에 힘 빼세요.
  나: 아프지 않게 살살 놔 주세요.
  

10. いれる【入れる】。だす【出す】

10. 속력이나 힘 등을 더하다.

速力や力などを加える。

• 속력을 주다.
• 힘을 주다.
• 꽉 주다.
• 더 주다.
• 그는 속력을 주어 다른 차를 추월했다.
• 지수는 그의 옷자락을 놓치지 않으려는 듯 손에 힘을 꽉 주었다.
• 가: 차가 움직이기 시작했는데 이제 어떻게 하면 되죠?
  나: 자, 천천히 페달을 밟아 차에 속력을 주세요.
  

11. ゆるす【許す】

11. 남에게 정을 베풀거나 마음을 열다.

人に人情を施したり心を開いたりする。

• 마음을 주다.
• 사랑을 주다.
• 정을 주다.
• 오래 주다.
• 한없이 주다.
• 그는 아무리 친한 친구에게도 쉽게 마음을 주지 않는다.
• 지수는 한 번 정을 주기 시작하면 한없이 주는 성격이다.
• 유민이는 승규에게 마음을 준 기간이 길었던 만큼 실망감도 컸다.
• 가: 여자 친구랑 헤어지고 나서는 좀 어때?
  나: 난 걔한테 사랑을 주었지만 이제 상처뿐이야.