1. というのか【と言うのか】

1. (아주낮춤으로) 반문하듯이 물음으로써 말하는 것과 반대의 의미를 강하게 주장할 때 쓰는 표현.

(下称)反問するように尋ねることで、述べている内容とは反対の意味を強く主張するのに用いる表現。

• 누가 선생님께서 그곳에 가신다더냐?
• 누가 그 시간에 강의실이 빈다더냐?
• 내가 언제 그 사람이 안경을 쓴다더냐?
• 가: 내가 무슨 그런 물건을 만든다더냐?
  나: 제가 착각했나 봐요. 죄송해요.
  

2. といっていたか【と言っていたか】

2. (아주낮춤으로) 보거나 들은 사실에 대해 물어볼 때 쓰는 표현.

(下称)見たり聞いたりした事実について尋ねるのに用いる表現。

• 아범은 또 술 한잔하고 온다더냐.
• 승규는 취업했다던데 한턱 안 낸다더냐.
• 지수는 이번 추석에는 고향에 간다더냐.
• 가: 유민이네는 지난주에 새 아파트로 이사 갔어요.
  나: 그래? 그럼 집들이는 한다더냐.