1. よい【良い・善い】。うまい【旨い】

1. 어떤 것의 성질이나 내용 등이 훌륭하여 만족할 만하다.

性質や内容などが立派で、満足できるくらいである。

• 좋은 그림.
• 좋은 음식.
• 좋은 음악.
• 좋은 학교.
• 과일이 좋다.
• 집안이 좋다.
• 품질이 좋다.
• 풍경이 좋다.
• 음악이 아주 좋아요.
• 지수는 옷을 만드는 솜씨가 좋다.
• 유민이는 어릴 때부터 좋은 글을 많이 접했다.
• 민준이는 능력이 좋아서 회사에서 인정받고 있다.
• 가: 얘들아, 내가 좋은 장소를 하나 발견했는데 같이 가 볼래?
  나: 그래. 어서 가 보자.
  

2. よい【良い・善い】。やさしい【優しい】

2. 성격 등이 원만하고 착하다.

性格などが円満で善良である。

• 좋게 대하다.
• 마음씨가 좋다.
• 사람이 좋다.
• 성격이 좋다.
• 성품이 좋다.
• 그 사람은 성격이 참 좋아요.
• 성격이 좋은 지수는 늘 주위에 친구들이 많다.
• 유민이는 어려운 사람들을 위해 꾸준히 봉사를 하는 마음씨가 좋은 아이이다.
• 가: 김 부장은 어떤 사람이야?
  나: 성품이 좋아서 부하 직원들의 존경을 받는 분이야.
  

3. よい【良い・善い】。やさしい【優しい】

3. 말투나 태도 등이 부드럽다.

言葉遣いや態度などが穏やかである。

• 좋은 말.
• 좋게 말하다.
• 말투가 좋다.
• 자세가 좋다.
• 태도가 좋다.
• 그 아이는 사람들에게 항상 태도가 좋습니다.
• 승규는 항상 좋게 말해서인지 부드러운 인상을 준다.
• 엄마는 늘 내게 태도가 좋은 사람이 되어야 한다고 말씀하셨다.
• 가: 박 대리는 말투가 참 좋아.
  나: 맞아. 같이 이야기하면 사람들을 편하게 하지.
  

4. よい【良い・善い】。りょうこうだ【良好だ】

4. 신체적 조건이나 건강 상태 등이 보통보다 낫다.

身体的な条件や健康状態などが普通よりましだ。

• 좋은 체격.
• 건강이 좋다.
• 몸이 좋다.
• 영양이 좋다.
• 체력이 좋다.
• 혈색이 좋다.
• 우리 할머니께서는 건강이 아주 좋으세요.
• 승규는 체력이 좋아서 좀처럼 지치는 법이 없다.
• 민준이는 체구가 크고 좋아서 누가 봐도 건강해 보인다.
• 가: 김 선생님, 안녕하세요?
  나: 어머, 박 선생님 아니세요? 요즘은 혈색이 아주 좋으시네요.
  

5. よい【良い・善い】。あつい【厚い】

5. 체면을 따지지 않거나 염치가 없다.

体面を気にしなかったり、恥を知らなかったりする。

• 넉살이 좋다.
• 배짱이 좋다.
• 비위가 좋다.
• 염치가 좋다.
• 용기가 좋다.
• 그 남자는 넉살이 참 좋아요.
• 최 씨는 받을 돈이 있으면 꼭 얘기해서 비위 좋게 다 받아온다.
• 민준이는 염치가 좋게도 친구들에게 매번 밥을 얻어먹기만 한다.
• 다들 이 일을 말렸는데도 밀고 나가는 걸 보니 그 녀석 배짱이 좋네.
• 가: 그 친구는 넉살이 좋더군.
  나: 그렇지 웬만한 일에는 부끄러움이 없지.
  

6. よい【良い・善い】

6. 날씨가 맑고 화창하다.

空が晴れてのどかである。

• 좋은 날.
• 좋은 날씨.
• 날씨가 좋다.
• 햇볕이 좋다.
• 따뜻하고 좋다.
• 오늘은 날이 아주 좋아요.
• 이렇게 날씨가 좋은데 어디 소풍이라도 가면 좋겠다.
• 지수가 책을 읽다가 창밖을 바라보았는데 햇볕이 참 좋았다.
• 오늘은 친구와 나들이를 가기로 했는데 마침 날이 따뜻하고 좋다.

7. じゅうぶんだ【十分だ】

7. 충분하거나 넉넉하다.

足りたり余ったりする。

• 좋게 나누다.
• 좋게 먹다.
• 좋게 벌다.
• 좋게 사다.
• 좋게 쓰다.
• 지수는 동생과 좋게 나누어 먹었어요.
• 이 정도 돈이면 우리가 사려고 했던 물건은 좋게 사겠다.
• 지수는 벌이가 아주 많은 것은 아니지만 자기가 생활하는 데는 좋게 번다.
• 가: 이 정도면 될까? 넉넉하게 샀는데.
  나: 이렇게 먹을 게 많으니 아이들은 좋게 먹이고도 남겠지.
  

8. よい【良い・善い】

8. 머리카락이 많고 상태가 괜찮다.

髪の毛が多くて状態が良好だ。

• 머리카락이 좋다.
• 숱이 좋다.
• 윤기 나고 좋다.
• 탄력 있고 좋다.
• 동생은 머리카락이 정말 좋아요.
• 유민이의 머리카락은 숱이 좋고 윤기가 흐른다.
• 그녀가 묶었던 머리를 풀자 탄력 있고 좋은 머리카락이 어깨 위로 흘러내렸다.
• 가: 지수야, 너 머리카락이 어쩜 이렇게 좋아?
  나: 건강한 머리카락을 위해서 이것저것 신경을 많이 쓰거든.
  

9. よい【良い・善い】

9. 날짜나 기회 등이 알맞다.

日付や機会などが適当である。

• 좋은 날.
• 좋은 시기.
• 기회가 좋다.
• 날짜가 좋다.
• 운수가 좋다.
• 나는 운이 아주 좋아요.
• 이번 주말은 결혼하기에 날이 매우 좋다.
• 오늘은 일이 다 잘 풀리는 걸 보니 운수가 좋은 날인가 보다.
• 가: 내년이면 우리 나이도 스물아홉이야.
  나: 아홉수가 안 좋다는 말이 있으니 특별히 조심해야겠다.
  

10. よい【良い・善い】。すきだ【好きだ】

10. 어떤 일이나 대상이 마음에 들고 만족스럽다.

あることや対象が気に入って満足できる。

• 그 사람이 좋다.
• 이 영화가 좋다.
• 하는 일이 좋다.
• 매우 좋다.
• 너무 좋다.
• 나는 이 드라마가 정말 좋아요.
• 나는 이 차의 향이 참 좋다.
• 어머니께서는 됨됨이가 바른 민준이가 좋다고 말씀하셨다.
• 가: 나는 이 노래가 좋아.
  나: 이 노래 제목이 뭔데?
  

11. よい【良い・善い】

11. 감정 등이 기쁘고 흐뭇하다.

感情などが嬉しくて微笑ましい。

• 기분이 좋다.
• 마음이 좋다.
• 참 좋다.
• 최고로 좋다.
• 아주 좋다.
• 오늘 기분이 최고로 좋아요.
• 유민이는 오늘따라 유난히 기분이 좋아 보인다.
• 자신의 선물에 어머니께서 기뻐하시는 모습을 본 지수는 마음이 좋았다.
• 가: 나 오늘 기분이 일주일 중에 최고로 좋아.
  나: 무슨 일이라도 있었어?
  

12. よい【良い・善い】。けっこうだ【結構だ】

12. 어떤 행동이나 일 등이 문제될 것이 없다.

ある行動や事などが問題にならない。

• 더없이 좋다.
• 안 해도 좋다.
• 네가 공부를 못 해도 좋으니 건강하게만 자라다오.
• 결혼식은 굳이 떠들썩하고 화려하게 안 해도 좋다.
• 민준이는 지금 일도 좋고 하고 있는 공부도 좋다고 한다.
• 가: 자네를 회사에서 쓸 수 없네.
  나: 월급은 많지 않아도 좋으니 일을 하게 해 주십시오.
  

13. やすい【易い】

13. 어떤 일을 하기가 쉽거나 편하다.

何かをすることが容易だったり便利だったりする。

• 숨기가 좋다.
• 쓰기가 좋다.
• 입기가 좋다.
• 보기에 좋다.
• 살기에 좋다.
• 이 책은 글씨가 커서 어르신들이 읽기에 좋다.
• 이곳은 교통이 편리하고 편의 시설이 많아서 생활하기가 좋다.
• 가: 여기 할아버지, 할머니들이 쓰기에 좋은 핸드폰이 있나요?
  나: 그럼요. 글씨가 크고 기능이 단순한 것들로 추천해 드릴게요.
  

14. よい【良い・善い】。こうかてきだ【効果的だ】

14. 어떤 것이 몸이나 건강을 더 나아지게 하는 성질이 있다.

体や健康をよくさせる性質がある。

• 몸에 좋다.
• 건강에 좋다.
• 먹으면 좋다.
• 정말 좋다.
• 이 약은 건강에 아주 좋아요.
• 이 약은 허리 통증에 특히 좋다.
• 할머니는 몸에 좋은 거라며 보약 한 봉지를 내게 주셨다.
• 가: 자, 이거 건강에 좋은 거니까 좀 먹어.
  나: 이게 뭔데요? 맛이 너무 써요.
  

15. よい【良い・善い】

15. 어떤 것이 다른 것과 비교하여 질이나 수준 등이 더 높다.

他と比較して質や水準などが高い。

• 꿈보다 해몽이 좋다.
• 머리가 동생보다 좋다.
• 실력이 동료보다 좋다.
• 학생이 회사원보다 좋다.
• 민준이는 동생보다 머리가 좋아요.
• 지수가 유민이보다 성적이 좋다.
• 여기가 옆에 있는 식당보다 음식 맛이 좋다.
• 내가 학생이 회사원보다 좋은 이유를 몇 가지 말해줄게.

16. よい【良い・善い】

16. 서로 가깝고 친하다.

互いに近くて親しい。

• 좋은 관계.
• 금실이 좋다.
• 사이가 좋다.
• 언니는 친구 관계가 아주 좋아요.
• 민준이는 친구들과 사이가 좋다.
• 우리 부모님은 마을 내에서 금실이 좋기로 소문이 났다.
• 승규는 회사 사람들과 두루두루 좋은 관계를 유지하고 있다.

17. よい【良い・善い】。こうていてきだ【肯定的だ】

17. 어느 편에 유리하게 해석하는 데가 있다.

どちらかに有利に解釈するところがある。

• 좋게 말하다.
• 좋게 보다.
• 좋게 생각하다.
• 좋게 이해하다.
• 김 씨의 말은 아무리 좋게 생각하려고 해도 잘 안 된다.
• 유민이의 행동은 좋게 이해하자면 너무 많은 것을 고려한 탓에 그렇게 한 것이었다.
• 가: 걘 좋게 봐서 프리랜서지.
  나: 맞아, 사실 안정적인 일을 하는 게 아니잖아.
  

18. いい

18. 앞말을 부정하며 핀잔을 주는 데가 있다.

前の言葉を否定して皮肉るところがある。

• 할 일이 있다고 말을 했으면 좋게.
• 미리 여기 온다고 얘기나 해 줬으면 좋게.
• 아이고, 차린 음식이 먹을 만하기라도 했으면 좋게.
• 가: 걔는 왜 그렇게 사람 기분 나쁘게 하는 말을 할까?
  나: 그러게 말이야. 말을 하기 전에 조금이라도 생각을 하면 좋게.
  
• 가: 너 왜 이렇게 피곤해 보여?
  나: 일이 너무 많아서. 잠을 잘 시간이 조금이라도 있었으면 좋게.
  

19. よい【良い・善い】。いい

19. 재료의 용도로나 어떤 일을 하는 데 적합하다.

材料の用途やある事をするのに適している。

• 고랭지 배추는 김장용으로 좋다.
• 이 영화는 한국어 교육용으로 좋다.
• 가: 감이 맛있어 보이네요.
  나: 그러게요. 곶감용으로 좋을 것 같아요.