1. けられる【蹴られる】。けとばされる【蹴飛ばされる】。けあげられる【蹴上げられる】。けりあげられる【蹴り上げられる】

1. 발로 힘껏 질러지거나 받아 올려지다.

伸ばした足に勢いよく突かれたり、突いて飛ばされる。

• 공이 차이다.
• 돌이 차이다.
• 발에 차이다.
• 발길에 차이다.
• 발부리에 차이다.
• 작은 돌멩이가 내 발에 차여서 길 건너까지 날아갔다.
• 상대팀 선수의 발에 차인 공이 우리 팀 골대에 들어갔다.
• 가: 어떤 공으로 연습하는 게 좋을까?
  나: 이 공이 가벼워서 힘을 안 들여도 높이 차여.
  

2. けられる【蹴られる】

2. 힘껏 뻗은 발에 사람이 치이다.

思いっきり伸ばした足に人が突かれる。

• 차인 부위.
• 발목을 차이다.
• 배를 차이다.
• 엉덩이를 차이다.
• 정강이를 차이다.
• 발길에 차이다.
• 승규는 친구에게 다리를 차여서 멍이 들었다.
• 우리 부대원들은 대장의 발길에 자주 차이곤 했다.
• 가: 오늘은 주장이 경기에 나오지 않았네요?
  나: 지난 경기에서 상대 선수에게 차여서 부상을 입었어요.
  

もっと見る

3. ふられる【振られる】

3. (속된 말로) 연인 사이인 남녀 중 한쪽에 의해 일방적으로 관계가 끊어지다.

恋人の男女の片方によって一方的に相手との関係が絶たれることを俗にいう語。

• 차인 이유.
• 남자에게 차이다.
• 애인에게 차이다.
• 여자에게 차이다.
• 심하게 차이다.
• 나는 애인에게 이유도 모른 채 차였다.
• 지수는 남자 친구에게 차이고 며칠 동안 울기만 했다.
• 가: 여자 친구랑 왜 헤어진 거야?
  나: 내가 차였어. 이제 나랑 만나기 싫대.