1. すわらせる【座らせる】。すわりこませる【座り込ませる・坐り込ませる】

1. 서 있던 자리에 힘없이 앉게 하다.

立っている場所にへなへなと座るようにする。

• 몸을 주저앉히다.
• 사람을 주저앉히다.
• 아들을 주저앉히다.
• 바닥에 주저앉히다.
• 의자에 주저앉히다.
• 자리에 주저앉히다.
• 아버지는 일어서려던 나를 방바닥에 주저앉혔다.
• 사내는 의자에 몸을 주저앉히며 깊은 한숨을 내쉬었다.
• 술에 취한 남편은 아이들을 주저앉혀 놓고 잔소리를 했다.
• 가: 아이가 밥을 안 먹고 자꾸 도망 가려고 해요.
  나: 일단 서 있는 아이를 주저앉히고 차분히 밥을 먹여 봐요.
  

もっと見る

2. いすわらせる【居座らせる】。のこらせる【残らせる】。いのこらせる【居残らせる】。いつづけさせる【居続けさせる】。ていちゃくさせる【定着させる】

2. 일정한 장소나 상태에 그대로 머물게 하다.

ある場所に残るようにし、その状態のままとどまるようにする。

• 남편을 주저앉히다.
• 시골에 주저앉히다.
• 촌구석에 주저앉히다.
• 학교에 주저앉히다.
• 한국에 주저앉히다.
• 아저씨는 나를 시골 학교 선생으로 주저앉혔다.
• 나는 유학을 가려던 아내를 집에 주저앉힌 것이 마음에 걸렸다.
• 가: 영민이가 서울에서 사업에 실패하고 고향에 내려온다네요.
  나: 그럼 그냥 고향에 주저앉히고 농사일이나 배우게 해요.
  

3. くずす【崩す】。へこませる。おちこませる【落ち込ませる】

3. 물건의 밑을 무너져 내려앉게 하다.

物の下の部分を崩して、へこませる。

• 비가 주저앉히다.
• 산사태가 주저앉히다.
• 건물을 주저앉히다.
• 오두막을 주저앉히다.
• 집을 주저앉히다.
• 지난밤 폭우가 다 쓰러져 가던 집을 끝내 주저앉혔다.
• 우리는 뒷마당의 창고를 주저앉히고 그 자리에 작은 텃밭을 꾸몄다.
• 가: 간밤에 눈이 많이 내려서 천막을 주저앉혀 버렸어.
  나: 천막을 다시 세우려면 만만치 않겠는걸.
  

4. すわりこませる【座り込ませる】。ほうきさせる【放棄させる】。ほうりださせる【放り出させる】

4. 하던 일을 도중에 포기하고 그만두게 하다.

していた事を途中で諦めさせ、やめさせる。

• 가난이 주저앉히다.
• 역경이 주저앉히다.
• 선수를 주저앉히다.
• 중도에 주저앉히다.
• 현실에 주저앉히다.
• 계속된 불합격이 변호사를 꿈꾸던 나를 주저앉혔다.
• 장래가 유망했던 무용수를 주저앉힌 것은 한순간에 일어난 교통사고였다.
• 가: 집안 형편이 어려워지면서 아이들을 제대로 교육 못 시키고 이대로 주저앉힌 게 정말 후회돼요.
  나: 그래도 아이들이 밝고 건강하게 자랐으니 그걸로 됐어요.
  

5. しずめる【静める】。やわらげる【和らげる】

5. 격한 감정을 약해지거나 사라지게 하다.

激しい感情を落ち着かせ、消えるようにする。

• 감정을 주저앉히다.
• 노여움을 주저앉히다.
• 마음을 주저앉히다.
• 분노를 주저앉히다.
• 화를 주저앉히다.
• 동생은 귀여운 장난으로 내 화를 주저앉혔다.
• 나는 끓어오르는 속을 주저앉히기 위해 깊게 심호흡을 했다.
• 가: 정말이지 떠드는 소리 때문에 짜증이 나서 죽겠어.
  나: 나가서 바람이라도 쐬면서 짜증 좀 주저앉히고 와.