1. あつめる【集める】。そろえる【揃える】。まとめる【纏める】

1. 따로 있는 것을 한데 합치다.

ばらばらのものを一塊にする。

• 나뭇잎을 모으다.
• 무릎을 모으다.
• 미간을 모으다.
• 빨래를 모으다.
• 손을 모으다.
• 여럿을 모으다.
• 유민이는 의자에 앉아 다리를 다소곳이 모으고 자세를 바르게 했다.
• 나는 방 안 여기저기 굴러다니는 연필들을 모아 연필꽂이에 꽂아 두었다.
• 엄마는 동생이 가지고 놀던 퍼즐 조각들을 모아 잃어버리지 않도록 통에 담았다.
• 가: 바닥에 흩어진 책들을 모아 오렴.
  나: 네, 엄마.
  

2. あつめる【集める】。しゅうしゅうする【収集する】

2. 특별한 물건을 구하여 갖추어 가지다.

特別な物を揃える。

• 골동품을 모으다.
• 우표를 모으다.
• 음반을 모으다.
• 장난감을 모으다.
• 많이 모으다.
• 잔뜩 모으다.
• 유민이는 어릴 때부터 인형을 모으는 취미가 있었다.
• 아이는 자신이 지금까지 모은 장난감을 내게 보여주었다.
• 승규는 문구가 재미있는 전단지를 모아 두는 습관이 있다.
• 정 씨가 지금까지 모은 책은 작은 도서관을 만들어도 될 정도로 많았다.
• 가: 집에 멋진 그림이 많구나.
  나: 응, 할아버지가 그림을 모으시거든.
  

3. ためる【貯める】。つのる【募る】

3. 돈이나 재물 등을 쓰지 않고 쌓아 두다.

金や財物などを使わずに蓄える。

• 기금을 모으다.
• 돈을 모으다.
• 성금을 모으다.
• 재산을 모으다.
• 꽤 모으다.
• 많이 모으다.
• 악착같이 모으다.
• 이웃집 할머니는 파지를 팔아 돈을 모으신다.
• 김 회장은 지금까지 모은 재산을 모두 사회에 환원했다.
• 가: 박 씨가 자기 돈의 대부분을 좋은 데에 써달라며 기부했대요.
  나: 그렇게 악착같이 돈을 모으더니 좋은 일에 쓸 줄은 몰랐네요.
  

4. (対訳語無し)

4. 숨을 한꺼번에 잔뜩 들이마시다.

大きく息を吸う。

• 숨을 모으다.
• 숨길을 모으다.
• 호흡을 모으다.
• 한차례 모으다.
• 잔뜩 모으다.
• 아이는 숨을 한껏 모은 다음 물속으로 들어갔다.
• 꼬마들이 숨을 모으고 누가 오래 참는지 내기를 하며 놀고 있다.
• 가: 나 어떡해. 큰일 났어.
  나: 흥분하지 말고. 숨을 크게 모았다가 천천히 내쉬어 봐.
  

5. あつめる【集める】。まとめる【纏める】

5. 정신, 의견 등을 한곳에 집중하다.

精神、意見などを集中させる。

• 기를 모으다.
• 뜻을 모으다.
• 신경을 모으다.
• 의견을 모으다.
• 정신을 모으다.
• 다시 모으다.
• 우리는 여러 사람의 의견을 모아서 가장 적당한 여행 장소를 정했다.
• 우리 부서 직원들은 뜻을 모아 한 달에 한 번씩 봉사활동을 하기로 했다.
• 가: 이제 일을 다시 시작할까요?
  나: 네, 쉴 만큼 쉬었으니 다시 정신을 모으고 일을 열심히 해 봅시다.
  

6. あわせる【合わせる】

6. 힘, 노력 등을 한곳에 집중하다.

力、努力などをまとめて一つにする。

• 노력을 모으다.
• 힘을 모으다.
• 다 함께 모으다.
• 모두 모으다.
• 우리 모두 힘을 모으면 이번 어려움도 헤쳐 나갈 수 있을 것입니다.
• 경찰은 이번 사건의 범인을 밝히는 데에 모든 수사력을 모으고 있다.
• 가: 우리의 연구가 드디어 빛을 보게 되었습니다.
  나: 모두가 이 연구를 위해 힘을 모았기 때문에 좋은 결과가 나온 것입니다.
  

7. あつめる【集める】

7. 사람들의 관심이나 흥미를 끌다.

人の関心や興味を引き付ける。

• 관심을 모으다.
• 기대를 모으다.
• 시선을 모으다.
• 인기를 모으다.
• 주목을 모으다.
• 화제를 모으다.
• 이 여배우는 명문대 출신으로 세간의 관심을 모으며 데뷔했다.
• 최근 한 창작극이 젊은 지식층 관객들로부터 화제를 모으고 있다.
• 천연 기념물인 황새가 십 년 만에 처음으로 국내에서 발견돼 학계의 시선을 모으고 있다.
• 가: 올해 기대를 모은 선수가 부상으로 나올 수가 없대.
  나: 어쩌지, 팬들이 실망하겠는데.
  

8. あつめる【集める】。つのる【募る】

8. 여러 사람을 한곳에 오게 하거나 한 단체에 들게 하다.

多くの人を一つ所に寄せ合わせたり、一団体に入らせたりする。

• 수강생들을 모으다.
• 의병을 모으다.
• 학생들을 모으다.
• 회원을 모으다.
• 운동장에 모으다.
• 선생님은 학생들을 운동장에 모아 놓고 운동회 일정을 설명해 주었다.
• 우리는 동아리 회원을 모으기 위해 신입생들을 대상으로 동아리 홍보를 시작했다.
• 가: 김 부장님께서 회의실로 사원들을 모으라고 하십니다.
  나: 네, 곧 팀원들을 데려 가도록 하겠습니다.