怒りが動く。怒りが込み上げる

참고 있던 화를 더 이상 참지 못해서 격한 발언이나 행동을 하게 되다.

我慢していた怒りをこれ以上我慢できず、激しい発言や行動をするようになる。

• 안 그래도 기분이 좋지 않은 터에 친구가 계속 놀려대자 그는 화가 동했다.
• 가: 오늘은 승규가 나한테 소리를 지르는 거 있지?
  나: 네가 매일 괴롭히니까 승규도 참고 참다가 화가 크게 동한 거지.

怒りが頭のてっぺんまで込み上げる。怒り心頭に発する。怒髪天を衝く

아주 크게 화가 나다.

激しく怒る。

• 믿었던 친구가 전 재산을 빼돌려 달아났다는 소식에 그는 화가 머리끝까지 나서 참을 수 없었다.
• 나는 그가 나를 속였다는 사실에 화가 머리끝까지 치밀어 올랐다.

怒りを堪える

화를 제대로 내지 못하고 참으며 혼자 끙끙거리다.

怒ることもできず、我慢して心を苦しめる。

• 가: 내가 화를 내 봤자 상황만 안 좋아질 뿐이니 참아야지.
  나: 그렇게 화를 끓이다가는 병난다. 차라리 그냥 화를 내.