1. 血が沸く。血が騒ぐ。血が沸き立つ

1. 기분이나 감정 등이 북받쳐 오르다.

気持ちや感情などが高ぶる。

• 나를 모욕하는 그의 말을 들으니 온몸에서 피가 끓는 것 같았다.
• 조국이 광복되었다는 소식에 나는 피가 끓어 눈물을 흘리며 만세를 외쳤다.

2. 血が沸く。血が騒ぐ。血が沸き立つ

2. 젊고 혈기가 왕성하다.

若くて血気が盛んだ。

• 가: 걔는 매사에 참 적극적이야.
  나: 스무 살이면 한창 피가 끓어 넘칠 나이지.

血を吐く

격렬하게 화를 내거나 울분을 터뜨리다.

激しく怒ったり憤ったりする。

• 그들이 자신의 부모를 죽였다는 소식에 그녀는 피를 토하며 분개했다.

血が上る。逆上する

매우 흥분하다.

非常に興奮する。

• 그는 분노로 인해 피가 거꾸로 솟는 것 같다고 했다.
• 가: 나보나 나이도 한참 어린 게 대뜸 욕부터 하잖아!
  나: 그럼 당연히 화가 나지! 나였어도 피가 거꾸로 돌았겠다.

血となり肉となる

큰 도움이 되다.

大いに役立つ。

• 그 책의 내용들은 하나같이 나에게 피가 되고 살이 되는 유익한 것들이었다.
• 가: 대체 내가 왜 그의 말을 들어야 하는지 모르겠어.
  나: 너보다 그 사람이 나이도 많고 경험도 많으니까 잘 듣도록 해. 나중에는 다 너한테 피가 되고 살이 될 거야.

血が熱い。血が沸く

의지나 의욕 등이 매우 강하다.

意志や意欲などが非常に強い。

• 혁명에 앞장섰던 그는 피가 뜨거운 청년이었다.

血が乾く。やきもきする。いらいらする。気を揉む

몹시 괴롭거나 애가 타다.

非常に苦しんだり焦ったりする。

• 피가 마를 정도의 힘든 고행 끝에 마침내 석가모니는 깨달음을 얻었다.
• 전쟁터에 나간 아들의 소식이 없자 그녀는 피가 마르고, 잠도 잘 수 없었다.

1. 血が通う

1. 살아 있다.

生きている。

• 가: 네가 아무 말도 안 하기에 기분이 상한 줄 몰랐어.
  나: 나도 피가 통하는 사람인데 그런 소리를 들으면 당연히 기분이 나쁘지.

2. 血が通う

2. 인간적인 감정이나 인정 등으로 연결되다.

人間的な感情や人情などがある。

• 선생님과 나는 피가 통할 정도로 사이가 각별하다.
• 십 년이 넘도록 함께 생활을 한 그 둘은 피가 통하는 사이였다.

血も涙もない

인정이나 동정심이 조금도 없다.

人情や同情心が少しもない。

• 아무리 형제라고 해도 권력과 돈 앞에서는 피도 눈물도 없었다.
• 가: 김 사장은 정말 피도 눈물도 없는 사람 같아.
  나: 맞아, 어쩜 그렇게 잔인할 수가 있지?

血で染める

사상자가 많이 생기다.

多くの死傷者が出る。

• 그는 온 땅을 피로 물들인 참혹한 전쟁에 회의를 느꼈다.
• 전쟁은 우리 민족의 역사에 있어서 전 국토를 피로 물들인 끔찍한 일이었다.

血を乾かす。やきもきさせる。いらいらさせる

몹시 괴롭게 하거나 애가 타게 만들다.

非常に苦しめたり焦らせたりする。

• 피를 말리는 접전 끝에 한국 대표 팀이 일본 대표 팀을 꺾고 결승에 진출했다.
• 긴장되고 피가 말리는 순간에도 그는 눈썹 하나 까딱하지 않고 의연하게 행동했다.

血を受ける。血を引く

혈통을 이어 받다.

血筋を受け継ぐ。

• 왕의 피를 받은 자식이니 그는 누가 뭐래도 왕자임이 틀림없었다.
• 가: 자네하고 이 여인이 남매라고?
  나: 네, 같은 아버지의 피를 받은 제 누이입니다.

1. 血を見る

1. 싸움으로 피를 흘리는 사태가 벌어져 사상자를 내다.

争いで血の流れる事態が起こって、死傷者が出る。

• 그들은 더 많은 사람들이 피를 보기 전에 싸움을 멈추기로 했다.
• 가: 저렇게 싸우다가 무슨 큰일이라도 나는 거 아냐?
  나: 그러게 말이야. 한쪽에서 피를 봐야 멈출 것 같군.

2. 血を見る。大失敗する

2. 크게 봉변을 당하거나 손해를 보다.

ひどい目に遭ったり損害を被ったりする。

• 나는 그의 말만 믿고 투자를 했지만 결국은 피를 보고 말았다.
• 가: 이번에 주식이 떨어져서 엄청 피를 봤지 뭐야.
  나: 그러게 내가 잘 알아보고 하랬잖아.

血を呼ぶ

사람들을 다치게 하거나 죽게 하다.

人々にけがをさせたり、死なせたりする。

• 프랑스혁명이 일어난 지 하루에만 수천, 수만 명의 피를 부르는 학살극이 계속되었다.
• 가: 꼭 그 자한테 복수하고 말 거야.
  나: 그만 둬. 복수는 계속해서 피를 부를 뿐이야.

血を吸う。搾取する

다른 사람의 재산이나 노동력 등을 착취하다.

他人の財産や労動力などを吸い取る。

• 그는 온갖 횡포를 부리며 사람들의 피를 빨아서는 호화로운 생활을 했다.

血を吸う。搾取する

남이 가진 것을 억지로 빼앗아 가지다.

他人のものを吸い取る。

• 가: 직원들의 피를 빨아먹고 산다는 게 바로 저 사람이야!
  나: 저런 못된 사람 같으니라고. 힘들게 하루하루 살아가는 사람들한테 뭐 뺏어갈 게 있다고.

1. 血を流す。血を見る

1. 싸움으로 사상자를 내다.

けんかで死傷者が出る。

• 계속되는 전쟁으로 인해 많은 사람들이 피를 흘렸다.
• 가: 경찰에 따르면 두 조직의 싸움으로 한 명이 죽고 수십 명이 다쳤대.
  나: 그렇게 피를 흘려 가면서까지 싸워서 좋을 게 뭐가 있다고.

2. 血を流す

2. 무엇을 위해 희생하거나 몹시 고되게 일하다.

何かのために犠牲になったり、非常に苦労したりする。

• 어머니는 우리를 위해 피를 흘리며 일하셨다.

血に餓える

누군가가 죽거나 다치기를 원하다.

誰かを殺傷したい気分になる。

• 그는 피에 굶주린 사람처럼 살인을 하고도 눈 하나 깜빡하지 않았다.
• 해안까지 온 상어들은 피에 굶주려서 닥치는 대로 사람들을 공격하기 시작했다.

1. 血となり肉となる

1. 큰 도움이 되다.

大いに役立つ。

• 그 때 배운 훈련은 나에게 피와 살이 되었고 지금까지도 도움이 되고 있다.
• 가: 내가 너한테 피와 살이 되는 이야기를 해줄 테니까 잘 들어. 대신 조건이 있어.
  나: 그럼 그렇지, 네가 나한테 공짜로 좋은 이야기를 해 줄 리가 없으니까.

2. 血となり肉となる

2. 영양분 등이 완전히 소화되어 자기 것이 되다.

栄養分などが完全に消化されて自分のものになる。

• 가: 엄마, 나 이거 먹기 싫어요.
  나: 음식을 골고루 먹어야지. 네가 먹는 음식들이 다 너에게 피와 살이 되는 거란다.