1. だく【抱く】。いだく【抱く】

1. 두 팔을 벌려 가슴 쪽으로 끌어당기거나 품 안에 있게 하다.

両腕を広げて胸の方に引っ張ったり、胸でかかえ持ったりする。

• 갓난아기를 안다.
• 강아지를 안다.
• 꽃다발을 안다.
• 동생을 안다.
• 아기를 안다.
• 어깨를 안다.
• 어린것을 안다.
• 어린애를 안다.
• 젖먹이를 안다.
• 허리를 안다.
• 가슴에 안다.
• 품에 안다.
• 다정하게 안다.
• 덥석 안다.
• 뜨겁게 안다.
• 정겹게 안다.
• 한 아름 안다.
• 할아버지는 나를 꼭 안으셨다.
• 아이가 인형을 꼭 안고 잠이 들었다.
• 어머니는 우는 아이를 안으며 달래 주었다.
• 대회 우승팀이 우승컵을 안고 환호성을 질렀다.
• 할머니는 감격스러운 표정으로 갓 태어난 손자를 조심스레 안으셨다.
• 가: 선생님과의 상담은 잘 끝냈니?
  나: 응, 상담이 끝나고 선생님께서 나를 따뜻하게 안아 주시는데 눈물이 왈칵 나더라.
  

2. かかえる【抱える】

2. 두 팔로 자신의 가슴이나 머리, 배 등을 꼭 잡다.

両腕で自分の胸や頭、腹などを持つ。

• 가슴을 안다.
• 다리를 안다.
• 머리를 안다.
• 무릎을 안다.
• 배를 안다.
• 동생은 방구석에서 무릎을 안은 채 웅크려 앉아 있었다.
• 만삭의 여인은 부른 배를 안고 병원으로 힘겹게 발걸음을 옮겼다.
• 가: 뭐가 그렇게 재미있어서 배를 안고 깔깔 넘어가니?
  나: 아이고, 배야! 저 코미디 프로가 매우 웃겨.
  

3. うける【受ける】

3. 바람이나 비, 눈, 햇빛 등을 정면으로 받다.

風や雨、雪、日光などがまともに当たる。

• 안고 달리다.
• 안고 떠가다.
• 해를 안다.
• 큰비를 안다.
• 비를 안다.
• 바람을 안은 채 가려니까 자전거의 속도가 나지 않는다.
• 햇빛을 안고 운전하려니 눈이 부셔서 시야가 잘 안 보인다.
• 가: 오늘 같은 날씨에 이런 돛단배가 잘 떠갈 수 있을까요?
  나: 음, 바람만 잘 안는다면 속력을 잘 낼 수 있을 거예요.
  

4. かかえる【抱える】。おう【負う】。はらむ【孕む】

4. 손해나 빚 또는 책임 등을 맡다.

損害や借り、または責任などを持つ。

• 가능성을 안다.
• 과제를 안다.
• 모순을 안다.
• 문제를 안다.
• 부담을 안다.
• 불명예를 안다.
• 손해를 안다.
• 숙명을 안다.
• 승리를 안다.
• 어려움을 안다.
• 위험을 안다.
• 의무를 안다.
• 취약점을 안다.
• 패배를 안다.
• 한계를 안다.
• 행운을 안다.
• 지구온난화는 환경 문제를 안았다.
• 김 사장은 회사가 부도나면서 큰 적자를 안았다.
• 아버지는 빚을 안으면서까지 이 집을 사려고 하셨다.
• 가: 그 일의 책임을 네가 다 안기로 한 거야?
  나: 응, 내가 이 일을 크게 벌여 놓았으니 다 책임져야지 뭐.
  
• 가: 일등의 영광을 안게 된 소감이 어떠십니까?
  나: 네, 우선 매우 기쁘고요. 이렇게 큰 상을 주셔서 정말 고맙습니다.
  

5. だく【抱く】

5. 새가 알을 까기 위하여 가슴이나 배 부분으로 알을 덮다.

鳥が卵をかえすために胸や腹で卵を覆う。

• 달걀을 안다.
• 새알을 안다.
• 알을 안다.
• 닭이 달걀을 안다.
• 새가 알을 안다.
• 암탉이 닭장 속에서 알을 안고 있다.
• 닭이 알을 안은 지 이십 여일 뒤에 병아리가 부화하였다.
• 가: 엄마! 새가 둥지 위에서 알들을 안고 있어요.
  나: 응, 저렇게 어미 새가 알들을 따뜻하게 품어 주면 곧 예쁜 아기 새들이 태어난단다.
  

6. いだく【抱く・懐く】

6. 생각이나 감정 등을 마음속에 가지다.

考えや感情を持つ。

• 걱정을 안다.
• 근심을 안다.
• 기쁨을 안다.
• 깨달음을 안다.
• 모멸감을 안다.
• 벅찬 가슴을 안다.
• 비밀을 안다.
• 상처를 안다.
• 절망감을 안다.
• 포부를 안다.
• 한을 안다.
• 확신을 안다.
• 희망을 안다.
• 어머니는 늘 아들에 대해 걱정을 안았다.
• 아내는 외국에 가 있는 남편에 대한 그리움을 늘 안고 산다.
• 민준은 돈을 많이 벌 수 있다는 꿈을 안고 서울로 상경하였다.
• 입학식에 참석한 신입생들은 모두 부푼 기대를 안은 표정이었다.
• 가: 지수에게 남자를 소개해 주려는데 네 생각은 어때?
  나: 글쎄, 아직 실연의 아픔을 안고 있는데 새로운 사람을 만나려고 할까?
  

7. いだく【抱く】。かかえる【抱える】。むく【向く】

7. 담이나 산 등을 바로 앞에 맞대다.

壁や山などに面している。

• 논밭을 안다.
• 담을 안다.
• 들판을 안다.
• 산을 안다.
• 초원을 안다.
• 승규는 벽 쪽으로 돌아누워 벽을 안고 잠을 청했다.
• 이 별장은 아름다운 바다를 안고 있어서 바깥 경치가 참 좋다.
• 가: 여기를 봐. 호수를 안고 있는 펜션인데 좋아 보이지 않니?
  나: 그러네. 주변 경치가 좋은데 이번 휴가는 여기로 가 볼까?