1. つまむ【摘む】。つまみあげる【摘み上げる】。もつ【持つ】。ひろう【拾う】

1. 손가락이나 발가락으로 물건을 잡아서 들다.

指や足指で物を取り上げる。

• 집은 책.
• 학생이 집다.
• 동전을 집다.
• 쓰레기를 집다.
• 연필을 집다.
• 발가락으로 집다.
• 손으로 집다.
• 나는 바닥에 떨어져 있는 지폐를 손으로 집어 재빨리 주머니 속에 넣었다.
• 나는 주위에 다른 도구가 없어 어쩔 수 없이 두 손가락으로 쓰레기를 집어서 쓰레기통에 버렸다.
• 가: 더럽게 왜 손으로 음식을 집어 먹어?
  나: 이거 하나만 먹을 건데 뭐 어때.
  

もっと見る

2. つまむ【摘む】。つまみあげる【摘み上げる】。はさむ【挟む】

2. 젓가락이나 집게와 같은 도구로 물건을 잡아서 들다.

箸やトングなどの道具を利用して物を取り上げる。

• 집은 반찬.
• 빨래를 집다.
• 안주를 집다.
• 젓가락으로 집다.
• 집게로 집다.
• 나는 젓가락으로 반찬을 집어 먹는 게 서툴러서 그냥 숟가락으로 퍼 먹었다.
• 어머니는 삶은 빨래를 집게로 집어서 대야 안에 넣고 계셨다.
• 가: 묵을 젓가락으로 집으면 먹기 힘드니까 숟가락으로 떠먹어.
  나: 묵이 단단해서 괜찮을 것 같아요.
  

3. かいつまむ【掻い摘む】。してきする【指摘する】

3. 여럿 가운데에서 하나를 지적하여 가리키다.

多くの中から一つを取り上げて指す。

• 집은 잘못.
• 이유를 집다.
• 범인으로 집다.
• 꼭 집다.
• 딱 집다.
• 나는 누가 잘못을 하면 그 사람이 무엇을 잘못했는지를 정확하게 집어서 얘기하는 편이다.
• 우리 중에서 누구 하나를 딱 집어서 이번 실수가 그 사람만의 잘못이라고 하기는 어려운 상황이었다.
• 가: 어느 부위가 아프세요?
  나: 아픈 부위를 어디라고 꼭 집어 말하기는 좀 어렵고 그냥 전체가 다 아파요.