1. みじかい【短い】

1. 공간이나 물체의 양 끝 사이가 가깝다.

空間や物体の端から端までの隔たりが小さくて近い。

• 짧은 다리.
• 짧은 치마.
• 짧게 깎다.
• 짧게 자르다.
• 거리가 짧다.
• 길이가 짧다.
• 팔이 짧다.
• 짧은 치마를 입은 아기가 아장아장 걸어갔다.
• 지수는 긴 머리를 남자처럼 짧게 잘랐다.
• 승규의 키를 재기에는 줄자가 너무 짧았다.
• 가: 끈이 좀 짧지 않아?
  나: 응, 이 상자를 묶으려면 더 긴 게 필요하겠는걸.
  

もっと見る

2. みじかい【短い】

2. 한 때에서 다른 때까지의 동안이 오래지 않다.

ある時点から時点までの間隔が久しくない。

• 짧은 방학.
• 짧은 생애.
• 기간이 짧다.
• 수명이 짧다.
• 하루가 짧다.
• 눈을 깜빡일 정도의 짧은 순간에 많은 생각이 내 머릿속을 스쳐 지나갔다.
• 책 한 권을 다 읽기에는 시간이 너무 짧았다.
• 가: 엄마, 이 우유 상했나 봐요.
  나: 어머, 그러네. 우유는 유통 기간이 짧으니까 얼른 먹어야 해.
  

3. みじかい【短い】

3. 글의 분량이나 말수가 적다.

文章の分量や口数が少ない。

• 짧은 글.
• 짧은 이야기.
• 짧게 말하다.
• 짧게 대답하다.
• 문장이 짧다.
• 연설이 짧다.
• 앞으로의 계획을 묻자 그녀는 짧은 한숨만을 내쉬었다.
• 선생님의 질문에 그 학생은 “예”, “아니요”로 짧게 대답했다.
• 그의 글은 짧고 간결해서 읽기 쉬웠다.
• 가: 언니, 잠깐 나랑 얘기 좀 해.
  나: 나 시간 없으니까 짧게 말해.
  

もっと見る

4. たりない【足りない】。あさい【浅い】

4. 자본이나 생각, 실력 등이 어느 정도나 수준에 미치지 못한 상태이다.

資本や考え、実力などがある程度や水準に満たない状態である。

• 짧은 지식.
• 짧은 안목.
• 생각이 짧다.
• 실력이 짧다.
• 자금이 짧다.
• 승규의 짧은 영어 실력으로는 그 외국인이 하는 말을 다 알아들을 수가 없었다.
• 내가 그 일을 해결하기에는 전문 지식이 짧았다.
• 가: 앞으로도 계속 볼 사람들인데, 그렇게 화를 내고 가 버리면 어떡하니?
  나: 그러게 말이야. 내 생각이 짧았어.