1. あ。あら。やれやれ。まあ

1. 아프거나 힘들거나 놀라거나 기막힐 때 내는 소리.

痛みを感じたり、苦労したり、驚いたり、呆れたりした時に発する語。

• 아이고, 놀라라.
• 아이고, 힘들다.
• 아이고, 대체 이게 무슨 일이래?
• 가: 아이고, 허리야. 오늘따라 허리가 더 아프네.
  나: 내일은 병원에 한번 가 보세요.
  

2. あら。まあ

2. 반갑거나 기분이 좋아서 어쩔 줄을 모를 때 내는 소리.

懐かしかったり嬉しかったりしてたまらない時に発する語。

• 아이고, 이렇게 만나니 반갑네요.
• 아이고, 어쩜 이렇게 예쁘게 생겼을까?
• 그는 “아이고, 내 새끼”를 연발하며 세 살 된 손자를 품에 안았다.
• 가: 아이고, 어서 오너라. 밖에 춥지?
  나: 네, 어머님. 잘 지내셨죠?
  

3. やれやれ

3. 절망하거나 매우 속상하여 한숨을 쉬면서 내는 소리.

絶望したり胸が痛んだりして、ため息をしながら発する語。

• 아이고, 내 신세야.
• 아이고, 가진 돈을 다 잃었으니 이젠 어쩐담.
• 아이고, 또 시험에서 떨어졌네.
• 가: 아이고, 나는 언제쯤 호강하면서 살아 보나.
  나: 엄마, 내가 크면 호강시켜 드릴게요.
  

4. (対訳語無し)

4. 누군가가 죽었거나 억울할 때 울면서 내는 소리.

誰かが死んだ時や悔しい時に泣きながら発する語。

• 장례식장에서는 사람들이 “아이고, 아이고” 울고 있었다.
• 아이고, 어머니, 우린 어떻게 살라고 우리만 두고 세상을 떠나시나요.
• 길 한 가운데에서 어떤 사람이 “아이고, 아이고” 통곡하며 눈물을 펑펑 쏟고 있었다.
• 가: 아이고, 억울해서 못 살겠네.
  나: 진정하세요. 여기서 이러시면 안 됩니다.