1. どうである

1. 구체적으로 정하지 않은 어떤 상태나 조건에 놓여 있다.

具体的に決まっていないある状態や条件に置かれている。

• 미식가인 승규는 가격은 아무렇든지 일단 맛이 중요했다.
• 나는 성적이야 아무렇건 상관없으니 아들이 건강하게 자라 주기를 바랬다.
• 나는 내 미래의 부인이 외모야 아무렇거나 상관이 없지만 마음씨만큼은 예뻤으면 좋겠다.
• 가: 남편은 자식의 미래가 아무렇든 상관이 없는 모양이야.
  나: 무관심한 게 아니라 자식을 믿어 주는 걸 수도 있지.
  

2. ぞんざいだ。むぞうさだ【無造作だ】

2. 되는대로 막 하는 상태에 있다.

物事がいい加減な状態にある。

• 방 안에는 옷과 책들이 아무렇게나 널브러져 있었다.
• 나는 동생의 질문에 생각나는 대로 아무렇게나 말했다.
• 승규는 귀찮다는 듯이 계약서에 아무렇게나 서명을 했다.
• 가: 어쩐 일로 안 하던 화장까지 하고 그래?
  나: 모처럼 동창들 만나러 가는데 아무렇게나 하고 갈 수는 없잖아.