気分を損ねる

다른 사람의 기분이 나쁘게 얄미운 행동이나 말을 하다.

人の気分を損ねるような憎たらしい言動をする。

• 시험에서 떨어진 내 앞에서 그는 시험에 합격했다 자랑하며 내 속을 긁었다.
• 가: 저 사람은 도대체 왜 저렇게 말하는 거야? 내 속을 긁으려고 작정했나.
  나: 신경 쓰지 마. 괜히 네가 부러워서 저러는 걸 거야.

気を揉む。業を煮やす

자꾸 신경을 쓰며 마음을 태우다.

しきりに気を使い、心を焦がす。

• 나는 내가 저지른 실수로 속을 끓이며 안절부절 못하고 있었다.
• 가: 돈을 잃어버리고 나서는 잠도 못자고 밥도 못 먹겠어.
  나: 그렇게 속 끓이고 있어봤자 네 건강만 나빠져. 그냥 잊어버려.

腹を探る。探りを入れる

남의 마음을 알아보려고 넘겨짚다.

人の真意を探ろうと、心中をうかがう。

• 두 사람은 서로의 속마음을 캐내려고 이리저리 서로의 속을 떠보고 있었다.
• 가: 내가 슬쩍 속을 떠봤는데 걔도 너 좋아하는 것 같아.
  나: 정말? 그럼 내가 고백을 해도 되겠지?

頭を悩ます

뜻대로 되지 않아 속상하거나 걱정하고 괴로워하다. 또는 그렇게 하게 하다.

思い通りにならなくて、心を痛めたり心配したり苦しんだりする。また、そうさせる。

• 일이 잘 풀리지 않아 나는 한동안 썩였다.
• 큰 아들은 한 번도 내 속을 썩이는 일 없이 잘 자라준 반면, 둘째 아들은 매일 말썽을 일으켰다.
• 가: 가게 직원들이 다 그만둔다고 했다면서?
  나: 응, 직원들이 얼마나 내 속을 썩였는 줄 너는 모를 거야.

腹を割る。心を許す。うちとける

마음속에 있는 것을 감추지 않고 솔직하게 드러내 보이다.

心の中にあることを隠さずに率直に話す。

• 우리는 서로에게 속을 터놓으며 허심탄회하게 이야기를 나눴다.
• 가: 지수는 우리한테 좀처럼 속을 주지 않는 것 같아.
  나: 맞아, 걔가 무슨 생각을 하는지 모르니까 나도 지수한테는 내 속마음을 얘기하기가 그렇더라고.

1. 分別がある。物分りがいい

1. 생각이 있게 행동하다.

分別のある行動をする。

• 가: 난 그냥 평생 이렇게 놀면서 살래.
  나: 너도 나이가 서른인데 속 좀 차려라. 언제까지 그러고 살래?

2. 実益を取る

2. 자기의 실속이나 이익을 챙기다.

自分の実益・実利を取る。

• 가: 세상에 김 선생은 어쩜 십 원도 손해를 안 보려고 하는지.
  나: 김 선생이 다른 건 몰라도 제 속은 확실하게 차리는 사람이잖아요.

気を揉む。業を煮やす

몹시 걱정이 되어 마음을 졸이다.

非常に心配して、心を焦がす。

• 그는 자식 문제로 속을 태우며 몇 달 동안 잠도 잘 못 잤다고 했다.
• 석 달 동안 지수에게서 아무 연락이 없어 온 가족들이 속만 태우고 있었다.

1. 気持ちが悪い

1. 비위가 상하여 토할 것 같이 되다.

気持ち悪くて、吐きそうになる。

• 가: 이게 무슨 냄새! 아우, 역겨워요.
  나: 냄새가 너무 지독해서 저도 속이 뒤집힐 것 같아요.

2. 胸糞が悪い。癪に障る

2. 몹시 아니꼽고 얄밉게 느껴지다.

とても憎たらしくて腹立たしく思う。

• 가: 김 선생은 사사건건 제가 하는 일에 트집을 잡아요.
  나: 저한테도 그래요. 매번 아주 속이 뒤집혀 죽겠어요.

意中が分かる

의도가 뻔히 드러나다.

意図が見え透いている。

• 가: 너 오늘따라 너무 예쁘다.
  나: 속 보이는 소리 하지 마. 너 나한테 뭐 부탁할 거 있지?

気が晴れる。すっきりする

좋은 일이 생기거나 그 동안 신경이 쓰였던 일이 해결되어 마음이 홀가분하다.

いい事があるか、これまで気になっていたことが解決し、気持ちが軽くなる。

• 고민해오던 문제가 해결되고 나니 속이 시원했다.
• 가: 드디어 논문을 다 썼어!
  나: 그동안 논문을 쓰느라 고생했어. 이젠 다 끝났으니 정말 속 시원하겠다.

じれったい【焦れったい】。いらいらする

걱정이 되어서 마음이 조마조마하다.

心配になって、気持ちが落ち着かない。

• 두 시간이 넘도록 그가 전화를 받지 않자 나는 까맣게 속이 탔다.
• 가: 그때 회의장에는 늦지 않고 도착했어?
  나: 응, 차가 밀려서 지각할까봐 내가 얼마나 속이 탔는지 몰라. 그래도 다행히 늦지는 않았어.

さばさばしている

마음이 넓고 말과 행동이 대범하다.

心が広くて、言葉と行動が大胆である。

• 가: 실수로 너희 할아버지가 가장 아끼는 도자기를 깨고 말았어.
  나: 괜찮아, 우리 할아버지는 속이 트이신 분이라서 아마 이해해 주실 거야.

1. 気が晴れる。気が済む。怒りがおさまる

1. 화를 냈거나 토라졌던 감정이 누그러지다.

怒ったり不愉快だったりした感情が和らぐ。

• 그들이 아무리 사과를 해도 그 때의 일을 생각하면 쉽게 속이 풀리지 않을 것 같다.
• 가: 아직도 화 많이 났어?
  나: 응, 내 돈을 훔쳐간 사람을 잡아서 경찰서에 데려가기 전에는 속이 안 풀릴 것 같아.

2. 腹の具合がよくなる

2. 거북하던 배 속이 괜찮아지다.

胃のむかつきがおさまる。

• 어머니가 배를 어루만져주니 메스꺼웠던 속이 풀리는 것 같았다.
• 가: 어제 술 많이 마셨더니 속이 쓰리네.
  나: 속 풀리게 해장국이나 먹으러 가자.

気にかかる。気になる

마음에 걸리는 일이 있어 기분이 개운하지 않다.

気にかかることがあって、気が晴れない。

• 나는 아내에게 퉁명스럽게 대답을 한 게 속에 얹혔다.
• 가: 기분이 안 좋아? 아까부터 표정이 안 좋네?
  나: 아까 지수랑 말다툼을 한 게 계속 속에 얹혀서.

心にない言葉

속마음과 다르게 하는 말.

本音とは違う言葉。

• 그는 속에도 없는 말을 하며 사장에게 잘 보이려 애를 썼다.
• 가: 승규가 공부도 잘하고 성격도 좋지.
  나: 너 속에 없는 소리 하지 마. 네가 승규를 싫어하는 건 다 아는 사실인데 뭐.

心の中で棒がこみ上げる。腹が立つ。はらわたが煮えくり返る

분한 마음이 복받쳐 오르다.

悔しい気分がこみ上げる。

• 그에게 모욕을 당한 일만 생각하면 나는 속에서 방망이가 치밀었다.

胃腸を癒す

거북하고 메스꺼운 속을 편안하게 만들다.

むかむかして吐き気のする胃腸を癒す。

• 나는 죽을 먹으며 속을 좀 달랬다.
• 가: 속이 메슥거리는 게 영 좋지 않네.
  나: 자, 이 차 한 잔 마시면서 속을 달래.

1. 気を遣う。心を配る

1. 걱정하거나 염려하다.

心配したり、気にかけたりする。

• 나는 어머니의 병환이 더 심해지지는 않을까 속을 쓰느라 한숨도 자지 못했다.
• 가: 지수가 학교생활은 잘 하고 있나 모르겠네.
  나: 지수한테 속 쓰는 건 이젠 그만하고 네 걱정이나 해.

2. 世話を焼く

2. 남을 돌보거나 좋은 마음을 베풀다.

人の面倒を見たり、気を配ったりする。

• 그녀는 남들에게 속을 쓰며 주위 사람들을 잘 챙겨 동료들 사이에서 인기가 많다.

腹が立つ。癪に障る

화가 나거나 분해서 격한 감정이 마음속에서 치밀어 오르다.

怒ったり、悔しかったりして、激しい感情が心の中でこみ上がる。

• 내 사정은 헤아려주지 않고 일을 시킨 그가 원망스러워 나는 부글부글 속이 끓었다.
• 가: 공부 좀 못하면 어때요. 건강하기만 하면 되지.
  나: 어이구, 너 때문에 내 속이 끓는다 끓어!

怒りがおさまる

화가 가라앉거나 토라졌던 감정이 누그러지다.

怒りがおさまったり、不愉快だった感情が和らぐ。

• 그가 정중히 사과하는 모습을 보니 나도 어느 정도 속이 내려갔다.

胸がどきどきする。いらいらする

마음속으로 몹시 겁이 나고 두렵다.

心の中で非常に恐れていて怖い。

• 나는 내가 한 거짓말이 탄로가 날까 속이 떨렸다.
• 가: 엄마한테 혼날 줄 알고 얼마나 속이 떨렸다고.
  나: 그래서 아까 그렇게 표정이 어두웠구나.

腹の中が真っ黒だ。腹黒い

마음이 순수하지 않고 생각하는 것이 엉큼하고 음흉하다.

心が純粋でなく、考えるのが陰険で意地悪い。

• 그들은 모두 자신의 이득만 챙기려는 속이 시커먼 사람들이었다.

腹が立つ。煮えくり返る

기분이 언짢아 분한 마음이 복받쳐 오르다.

気分が悪くて、悔しい気持ちがこみ上がる。

• 나보다 한참 어린 사내가 반말을 하며 일을 시키니 속이 치밀어 올랐다.
• 가: 너 사기 당했다며!
  나: 응, 내가 속은 걸 생각하면 속이 울컥울컥 치밀어.

中の空いたカンジョン。見掛け倒し。銀流し

겉만 그럴듯하고 실속은 없음.

外見は良いが、中身はないこと。

• 가: 이 회사 어때?
  나: 규모는 크지만 부채가 많아서 속 빈 강정이라는 소문이 있어.

1. 中に骨のある話

1. 말의 내용에 심각한 뜻이 담겨 있음.

話の内容に深刻な意味が込められている。

• 그의 농담은 듣기에는 재밌었지만 속에 뼈가 있는 소리였다.

2. 中に骨のある話

2. 하는 말에 악의가 들어 있음.

話に悪意がある。

• 가: 뭐 네가 우리 중에서 인기가 많은 건 사실이지. 근데 그 인기가 언제까지 갈까?
  나: 어째 속에 뼈 있는 소리인 것 같다.

中の空いた缶は音だけうるさい

실속이 없는 것이 겉으로 보기에는 실속이 있는 것처럼 요란해 보이다.

見かけでは中身があるかのように、もっともらしく見える。

• 속이 빈 깡통이 소리만 요란하다는 말처럼 그 책은 제목만 거창했지 별 내용은 없었다.
• 가: 걔는 별로 아는 것도 없으면서 잘난 척은 왜 그렇게 하는지.
  나: 원래 속이 빈 깡통이 소리만 요란하다고 하잖아. 진짜 똑똑한 사람들은 잘난 척 안 해.