歯がすれる。歯軋りする。歯を食いしばる

매우 분하고 화가 나서 독한 마음이 생기다.

あまりにも悔しくて腹が立ち、嫌な気持ちになる。

• 믿었던 그 사람한테 사기를 당한 생각을 하면 정말 이가 갈린다.

歯が震える。身震いがする

참을 수 없이 몹시 분하거나 괴롭고 싫다.

堪え難いほど悔しくて苦しく、嫌な気分になる。

• 친한 친구에게 배신당한 생각만 하면 이가 떨린다.

歯が抜ける

그릇이나 병 등의 입구나 칼날의 일부분이 깨져 나가다.

器・瓶などの口や刃の一部分が割れて欠ける。

• 가: 이쪽에 이가 빠진 그릇은 따로 빼서 정리해 놓아라.
  나: 네, 알겠어요.

歯を噛む。悔しさを堪える

매우 분하고 화가 나서 독한 마음을 먹고 기회를 엿보다.

非常に悔しくて腹が立ち、心を決めて機会を伺う。

• 김 형사는 번번이 자신보다 한발 앞서는 범인을 보며 꼭 잡겠다고 이를 갈았다.

歯を震わせる

어떤 일에 대해 몹시 분하게 여기거나 괴로워하고 싫어하다.

ある物事に対し、非常に悔しがったり苦しんだりする。

• 희생자의 가족들은 범인의 잔혹한 범죄에 이를 떨며 눈물을 흘렸다.

1. 歯を噛み締める

1. 어려운 상황을 헤쳐 나갈 결심을 하다.

厳しい状況を乗り越えていく決心をする。

• 민준이는 중요한 계약을 성사시키지 못했지만 포기하지 않겠다며 이를 악물었다.

2. 歯を噛み締める

2. 매우 어렵고 힘든 상황을 애써 견디다.

とても厳しく大変な状況をやっとの思いで辛抱する。

• 가: 그 시절에 우리는 이를 악물고 고된 훈련을 다 해냈지.
  나: 정말 다시 하라면 못할 거야.

歯がなければ歯茎で生きる

필요로 하는 것이 없어도 없는 대로 다른 방법으로 해결할 수 있다.

必要なものがなくても、それなりにどうにかして解決できる。

• 가: 씻어 놓은 컵이 없네?
  나: 이 없으면 잇몸으로 사는 거지, 뭐. 컵 대신 이 그릇을 써.

歯に虫ずが走る。うんざりする。飽きる

어떤 것이 매우 싫증이 날 정도로 지긋지긋하다.

ある物事に嫌気が差すほどうんざりする。

• 가: 또 이걸 먹어야 해?
  나: 그러니까 말이야. 일주일째 이것만 먹으니까 이에 신물이 돈다.